Nikon D1 Bedienungsanleitung

iiDescriptif du D1TerminologieSélecteur de modede mise au point (p. 33)Commande de déverrouillage d’objectif (p. 6) Cache du connecteur DC IN, VIDEO O

xiAvertissements• Toute reproduction, intégrale ou partielle, de tout manuel fourni avec votre produit Nikonsans notre autorisation préalable est stri

87comme des fichiers cachées, à lecture seule lorsqu’elles sont visualiséessur un écran d’ordinateur.Préparation des photographies pourl'impressi

88tionné ou désélectionné en le mettant en surbrillance eten pressant la commande .RéglageLe menu SET UP comporte les options suivantes:DOSSIERS : Cré

89Ces options sont décrites en détail dans les pages suivantes.DossiersLe sous menu DOSSIERS comporte les optionssuivantes :NOUVEAU : Créer un nouveau

90Remarquenuméro de dossier du dossier courant est affiché à gauche de cet élément dumenu.OptionsLe sous-menu OPTIONS contient les élémentssuivants:HI

91Remarquesles informations supplémentaires en mode prévisualisation de prise devue ou en mode revisualiser et enregistrer). Enmode prévisualisation

92AstuceMODE VIDÉONTSCPALRGLsuivantes : l'allemand (Deutsch), l'anglais (English), le français, et lejaponais. Mettez la langue souhaitée en

93Photographie au flashPour l'obtention de photos au flash de qualité, le D1 peut être utilisé encombinaison avec le flash SB-28DX (vendu séparém

94Photographie au flash TTLAvec le flash SB-28DX (vendu séparément) monté sur le D1 et réglé en modeflash TTL, l'appareil sélectionne automatique

95RemarqueGriffe flashUn flash optionnel SB-28DX, SB-28, SB-27,SB-26, SB-25, SB-24, SB-23, SB-22s, ou SB-29 peut être installé directement sur la grif

96Modes de synchronisation du flashLe D1 dispose de cinq modes de synchronisation du flash :Synchronisation sur le premier rideau : Ce mode est consei

xiiTable des matièresDescriptif du D1 ... iiEntretien de l’app

97Pour sélectionner le mode de synchronisation souhaité, maintenez pressée lacommande de mode de synchronisation du flash, tout en tournant le sélecte

98Flashes compatiblesLes flashes répertoriés ci-dessous sont compatibles avec le D1.1 Ne peut être utilisé qu'avec le flash SB-28DX. Avec d'

995 Lorsque vous utilisez un SB-27 avec le D1, réglez le SB-27 sur le mode Forcé A.6 Le flash SB-26 peut être réglé sur le mode flash asservi pour la

100Utilisation du flashCette section décrit les étapes de l'utilisation du flash SB-28DX lorsque vousutilisez le dosage automatique flash/ambianc

101CONNEXIONSCette section explique comment connecter le D1 à un ordinateur, à untéléviseur, ou à un magnétoscope.

102Connexion à un téléviseur ou à un magnétoscopeÀ l'aide du câble vidéo EG-D1, vous pouvez connecter le D1 à un téléviseurou à un magnétoscope a

103Connexion à un ordinateurLe D1 peut être connecté directement à un ordinateur par le biais de soninterface FireWire (IEEE 1394), et les images peuv

1043Mettez l’appareil sous tension. Puis, tout en maintenant pressé ledéverrouillage du sélecteur de mode, tournez le sélecteur de mode sur PC(mode T

105Visualisation de photographies à partir decartes mémoireLes photos stockées sur la carte mémoire peuvent être visualisées sur l'écrand'un

106AstucesUtilisation d’un emplacement de cartes PCMCIA1Afin de lire des cartes CompactFlash à l'aide d’un emplacement pour cartePCMCIA de Type I

xiiiMode d’exposition ... 43Mémorisation de l’exposition auto ...

107Notes techniquesCette section contient des informations au sujet des accessoires optionnels,de l'entretien de l'appareil, de la détection

108Changement de la plage de viséeUne plage lumineuse (BriteView) de type B est proposée avec le D1.Pour changer la plage de visée1Après avoir mis l&a

109RemarqueObjectifs compatiblesIl est conseillé d'utiliser avec le D1 les objectifs dotés d'un microprocesseurincorporé. Les objectifs de t

1101 La zone de mesure coïncide avec le collimateur AF sélectionné (cf. " Paramétrage de l’appareil : mesure del’exposition ").2 Hors décent

111Identification d'objectifs Nikkor de type D équipés d'unmicroprocesseuLes objectifs Nikkor de type D avec microprocesseur incorporé peuve

112Nettoyage du capteurLe dispositif à transfert de charge (capteur) constitue le support de capture del’image faite avec le D1. Il est précédé d’un f

1134En tenant l'appareil de manière à ce que la lumièrepénètre dans le filtre passe-bas, examinez-le pourdétecter les traces de saleté ou de pous

114Accessoires optionnelsAu moment de la rédaction de ce manuel, les accessoires suivants étaientdisponibles pour le D1 :Lot de piles rechargeables EN

115Adaptateur pour cartes PC EC-AD1À l'aide de l'adaptateur pour cartes PC, les cartes mémoire CompactFlashpeuvent être lues par des ordinat

116Flash Nikon SB-28DXLe nombre guide de ce flash est 36 (mode manuel, position de la tête dezoom 35 mm, 100 ISO m, 20°C [68°F]; ce flash est alimenté

xiv

117LogicielDeux progiciels sont disponibles pour le D1 : Nikon View DX, qui vouspermet de parcourir les photos stockées en mémoire par votre appareil

118Détection de pannesSi l'un de ces indicateurs apparaît dans le viseur ou l'écran de contrôle, vérifiezla liste ci-dessous avant de faire

119Notes techniques : Détection de pannesVoiraussiIndicationViseurProblème SolutionPassez au mode d'exposi-tion manuel ou utilisez uneautre vites

120Déclenchez à nouveau.Si l'indication persiste ouapparaît fréquemment,confiez votre appareil àun centre de mainte-nance agréé Nikon.Err ErrDysf

121Cette erreur se produit en mode visualisationquand le dossier courant ne contient pas d’ima-ges. Sélectionnez un autre dossier dans lemenu DOSSIERS

122Ce message d'erreur apparaît lorsque vous ten-tez de visualiser des images après que toutes lesphotos du dossier courant aient été masquées à

123Notes techniques : CaractéristiquesCaractéristiquesType : Appareil photo numérique reflex à objectifs interchangeablesEnvironnement d’exploitation

124Notes techniques : CaractéristiquesObjectifs : Objectifs AF Nikkor de type D (à l'exception de IX Nikkor)—toutes lesfonctions sont prises en c

125Notes techniques : CaractéristiquesMesure de l'exposition : Système de mesure de l'exposition TTL à pleine couverture, avec troismodesMes

126RemarquesNotes techniques : CaractéristiquesL'illuminateur ACL peut perdre de l’intensité avec le temps. Cela est normal ; si vousle souhaitez

1À propos de ce manuelFélicitations pour l’achat de votre appareil photo numérique Nikon D1. Cemanuel décrit le fonctionnement de l’appareil de manièr

127Programme d'exposition (auto programmé)Le tableau ci-dessous illustre le programme d'exposition utilisé lorsque lemode d'exposition

128IndexAA (Balance des blancs).VoirBalance des blancsA (Mode d'exposition auto à prioritéouverture).VoirMode d'exposi-tionAC adaptateur sec

129FFINE.Voir Qualité imageFlash ...94, 98-100, 116Voir également Photographie auflashGGriffe porte–accessoire ... 95HHI

130NNORMAL.Voir Qualité imageNTSC.Voir MODE VIDÉOOObjectif. ...109–111AF Nikkor type D ...94, 107, 109Compatibilité...

131IndexSynchro sur le premier rideau.VoirPhotographie au flashSynchro sur le second rideau.VoirPhotographie au flashTTélémètreé lrvytronique... 4

2AstuceCe manuel est divisé en sept sections principales :Premiers pasIndique les étapes à suivre lors de la première utilisation de l’appareil photo,

3Premiers pasCette section couvre les étapes à suivre lors de la première utilisation del’appareil photo, depuis l’installation des piles jusqu’à la p

4Astuce1 Installation du pack d’alimentationInstallez le pack d’alimentation et vérifiez sa tension à l’aide del’indicateur.1.1 Chargez le pack d’alim

5Astuce1.3 Tournez le levier du pack d’alimentation en positionde verrouillage1.4 Vérifiez la tension de l’accumulateur à l’aide del’indicateurMettez

6Astuce2 Montage de l’objectifAprès vous être assuré que l’appareil est hors tension, montez l’objectifet réglez-le sur son ouverture minimale (nombre

iiiLevier d’obturateur d’oculaire (p.62)Commande de mémorisationde l’exposition auto/ mise au point auto (p. 37, 41)Oculaire du viseurCommande d’activ

7Remarque2.3 Verrouillez la bague de réglage de l’ouverture del’objectifDissociation de l’objectifAvant de dissocier l’objectif, mettez l’ap-pareil ph

8RemarqueA BPremiers pas : Programmation de l’heure et de la date3 Programmation de l’heure et de la dateLe D1 enregistre l’heure et la date pour chaq

9RemarqueA BPremiers pas : Programmation de l’heure et de la date3.2 Programmez l’heure et la dateAfin de programmer l’heure et la date, mettez l’appa

104 Choix d’une langue pour les menusLes menus et les messages de l’appareil peuvent être affichés enanglais, en allemand, en français, ou en japonais

114.3 Choisissez une langue dans le menu LANGUESET UPFOLDERSD12SENPLAY BACK OPTIONAUTO OFFLANGUAGEVIDEO OUTCARDFORMATSETLANGUAGEDEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

12Remarque5 Insertion de la carte mémoireL’appareil photo numérique D1 utilise des cartes mémoire CompactFlashpour enregistrer des photographies et au

13Retrait de cartes mémoireLorsque vous retirez la carte mémoire, éteignez l’appareil et ouvrez latrappe de protection. Si la diode lumineuse est étei

146 Prise de vueCette section explique comment prendre une photo à l’aide desréglages les plus couramment utilisés.6.1 Réglage du mode d’entraînement

156.3 Réglage de la sensibilité sur l’équivalent de 200 ISOA CBMaintenez pressée la commande (A) et tournez le sélecteur decommandes principal (B).

166.5 Réglage du mode de mise au point sur S (autofocusponctuel)AutofocusTournez le sélecteur de mode de mise au point jusqu’à ce que vousentendiez un

ivDéclencheur(cadrage vertical)(p. 4)Verrouillage du déclencheur(cadrage vertical) (p. 4)Cache de la fente d’insertion de carte CompactFlash (p. 12)Vo

17Système de mesure6.7 Sélection de la zone de mise au point centraleA B CDéverrouillez le sélecteur de zone de mise au point (A) et pressez-levers le

18Mode d’exposition6.9 Réglage du mode d’exposition sur auto programméMaintenez pressée la commande MODE et tournez le sélecteur decommandes principal

196.10 Préparation de l’appareil photoBougé d’appareil et vitesse d’obturationPour éviter tout risque d’effet de flou dû au bougé de l’appareil, lavit

20Remarque6.11 Sollicitation légère du déclencheurBPositionnez le collimateur AF sur le sujet A puis enfoncez légèrementle déclencheur à mi-course. L’

216.13 Prise de vueBSollicitez légèrement le déclencheur tout en vérifiant une dernière foisl’indicateur de mise au point dans le viseur (A) afin de v

22RemarqueLorsque le nombre restant de prises de vue atteint 0Lorsque la carte mémoire CompactFlash ne dispose pas de suffi-samment de mémoire pour en

23AstuceA B CPremiers pas : Prise de vue7 Visualisation de la photographieLes photos prises avec le D1 peuvent être visualisées sur l’écran ACLde l’ap

24A BCPremiers pas : Prise de vue7.2 Suppression d’une photographieAfin d’effacer la photo à l ’affichage sur l’écran ACL, pressez la commande (A). U

25RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTOCette section détaille la plupart des réglages de l’appareil photo que vousutiliserez lors de vos prises de vues. Vous t

26Sélecteur de modeLe sélecteur de mode d’entraînement du film est utilisé pour régler le moded’opération de l’appareil photo. Le D1 est doté des mode

vIndicateur de changement de programme (p. 18)Mode d’exposition (p. 43–47)Indicateur de bracketing (p. 53)Indicateur de correction d’exposition (p. 51

27Tout au long du transfert des photosde la mémoire tampon à la carte mé-moire, vous serez uniquement enmesure de prendre autant de photosque celles q

28RAW, LabQualité d’imageLe réglage de la qualité d’image contrôle le type d’image (couleur ou mono-chrome), le type de fichier (RVB TIFF, Lab TIFF, D

29RemarqueHI Lab TIFF ➠ Lab TIFF (B&W) ➠ RVB TIFF➠ RVB TIFF (B&W) ➠ RAW ➠ Lab TIFFFINE FINE ➠ FINE (B&W) ➠ FINENORM NORM ➠ NORM (B&W)

30RemarquesSensibilité (Équivalence ISO)La sensibilité peut être réglée à une valeur supérieure à celle du réglage pardéfaut (équivalente à 200 ISO) l

31AstuceBalance des blancsL’œil humain est capable de s’adapter aux changements d’éclairage, et de cefait un objet blanc lui apparaît toujours blanc q

32RemarquePour régler la balance des blancs, choisissez un réglage autre que PRE. Puis, tout enmaintenant appuyée la commande , tournez le sélecteur s

33AstuceAutofocusLorsque le sélecteur de mode de mise au point (A) est réglé sur S (autofocusponctuel) ou C (autofocus continu), l’appareil opère auto

34AstuceMode de zone AFL’autofocus peut être réglé pour opérer une mise au point uniquement sur lazone de mise au point sélectionnée (AF sélectif) ou

35Réglages De L’appareil Photo : Mode de zone AFManuelleAutomatiqueManuelleAFponctuelAF dynamiqueAF sélectif —Activé (par défaut)Non activé (CSM 9)Oui

36AstuceA CBRéglages De L’appareil Photo : Zone de mise au pointZone de mise au pointLe D1 dispose de cinq zones de mise au point qui permettent de co

viCercle de référence de 12 mm de diamètre pour la mesure pondérée centrale(p. 41)Repères de mise au point(zone de mise au point)(p. 36)Zones de mesur

37AstuceMémorisation de la mise au pointLa mémorisation de la mise au point s’avère utile lorsque vous souhaitezphotographier un sujet se trouvant dan

38Astuce2bEn mode AF continu, après avoir contrôlé l’appa-rition de l’indicateur de mise au point (●) dans leviseur, pressez la commande . L’expositi

39Obtention de bons résultats avec l’autofocusL’autofocus permet d’obtenir les meilleurs résultats lorsque :• Le sujet est bien éclairé. Pour utiliser

40RemarqueMise au point manuelleLa mise au point manuelle peut être utilisée dans les situations où l’autofocusne produit pas les résultats escomptés,

41AstuceSystème de mesureLe D1 offre un choix de trois systèmes de mesure, qui peuvent être choisisselon le mode d’éclairage du sujet :Mesure matricie

42AstuceMesure spot : L’appareil concentre exclusivement sa sensibilité surla luminosité du cercle de 4mm de diamètre se trouvant à l’intérieurde la z

43Mode d’expositionLe D1 offre un choix de quatre modes d’exposition : auto programmé, auto àpriorité vitesse, auto à priorité ouverture, et manuel. C

44Astuces2Sélectionnez la vitesse d’obturation en tournant lesélecteur de commandes principal.Verrouillage de la vitesseSi vous le désirez, vous pouve

45Remarque— Auto à priorité ouvertureEn mode auto à priorité ouverture, vous réglezl’ouverture et l’appareil détermine automatique-ment la vitesse d’o

46AstucesVerrouillage de l’ouvertureSi vous le désirez, vous pouvez verrouiller l’ouverture sélectionnée, pourqu’elle ne change pas accidentellement l

viiÉcran de contrôle ACLRemarqueDescriptif du D1 : Terminologie1100-61 Numéro de la vue100NC_D1/DSC_0006.JPG               6/182000/01/26 01:11:2

47Astuces— ManuelEn mode d’exposition manuel, vous contrôlez àla fois l’ouverture et la vitesse d’obturation. Lavitesse d’obturation peut être réglée

48Remarque3Contrôlez l’exposition à l’aide de l’indicateur de l’état d’exposition dans leviseur ou sur l’écran de contrôle supérieur de l’appareil, et

49RemarquesMémorisation de l’exposition autoLorsque le système de mesure spot ou pondérée centrale est utilisé encombinaison avec le mode auto program

50Astuces3Tout en maintenant la commande pressée, recomposez la vue (A) etprenez la photo (B).Tandis que la commande est maintenue pressée, vous p

51AstucesCorrection de l’expositionLa correction de l’exposition est utilisée pour modifier l’exposition délibéré-ment par rapport à la valeur optimal

522Composez la vue, effectuez la mise au point et prenez la photo.Pour restaurer l’exposition normale, remettez la valeur de correctiond’exposition à

53RemarqueBracketing en ambianceLe bracketing en ambiance vous permet de prendre une série de photos dumême sujet présentant chacune un niveau d’expos

54Lorsque la valeur de correction est réglée par incréments de 1/3 (pardéfaut) avec le Réglage personnalisé n°2 :RéglageIndicateur de l’état Nombre de

55AstucesLorsque la valeur de correction est réglée par incréments de 1 avecle Réglage personnalisé n°2 :RéglageIndicateur de l’état Nombre de vues/d’

56Mode Aperçu de la Saisie d’imageAvec le mode d’entraînement de film en vue par vue, ou lorsque le retardateurest activé, vous pouvez utiliser le mod

viiiENTRETIEN DE L’APPAREIL / PILESNe laissez pas tomber l’appareilL’appareil photo et l’objectif peuvent ne pasfonctionner correctement s’ils sont so

57RemarquesSi aucune autre opération n’est effectuée, l’écran reste sous tension pendantla durée spécifiée dans Réglage personnalisé n°18 ou dans l’op

58Enregistrement et passage en revueAvec le mode d’entraînement de film en vue par vue, ou lorsque le retardateurest activé, vous pouvez choisir de vi

59RemarquesSi aucune autre opération n’est effectuée, l’écran reste sous tensionpendant la durée spécifiée dans Réglage personnalisé n°18 ou dansl’opt

60RemarquesVisualisation des photographiesLes photos déjà enregistrées sur la carte mémoire peuvent être visualiséessans régler l’appareil sur le mode

61Les opérations pouvant être effectuées pendant la visualisation de photos sontles suivantes :Suppression de la visualisationPressez la commande ou

62AstucesMode retardateurLe retardateur intégré du D1 est idéal lorsque le photographe souhaiteapparaître sur la photo. Il est recommandé de poser l’a

63AstuceRéglage dioptriqueLe viseur est équipé d’un réglage dioptrique qui permet d’accommoder leviseur à l’acuité visuelle de l’utilisateur.Tirez pui

64Contrôle de profondeur de champPour vérifier la profondeur de champ pour l’ouverture sélectionnée avec lemode d’exposition choisi, maintenez pressée

65Réglages personnalisésLes réglages personnalisés sont disponibles pour diverses fonctions del’appareil. Les réglages peuvent être modifiés de manièr

66AstuceModifier les réglages personnalisésPour modifier les réglages personnalisés :1Sélectionnez l’élément souhaité en faisant tourner la molette de

ixcependant, que le rangement de l’appareildans un sac plastique risque de détériorerle cuir de l’étui. Pensez également àchanger le dessicant réguli

67Options des réglages personnalisés0. Sélection de la série de réglages personnalisésL’appareil peut enregistrer jusqu’à deux séries de réglages pers

685. Mode anti-vibrationPar défaut, l’obturateur est activé en même temps que le déclencheur estenfoncé. Pour minimiser le bougé d’appareil, vous pouv

6910.AF dynamique en mode autofocus continuCe numéro de réglage peut être utilisé pour activer ou désactiver la prioritéau sujet le plus proche lorsqu

7014. Zone de mesure pondérée centralePar défaut, en mesure pondérée centrale, l’appareil concentre la plus grande partiedesa sensibilité sur la lumin

7119. Réglage de l’ouvertureSur certains objectifs, l’ouverture varie avec la focale ou la distance du film à l’objectif.L’ouverture maximale de certa

7223.NettetéLe D1 peut être programmé pour augmenter ou diminuer la netteté sur lesbords des photos enregistrées à l’aide de l’appareil photo.Option:

7326.Nombre maximal de prises de vues consécutives en mode continuCe numéro de réglage détermine le nombre de photos pouvant êtrestockées dans la mémo

7431.Augmentation de la sensibilitéPar défaut, la sensibilité peut être réglée sur 200, 400, 800 ou 1600 ISO.Il est possible d’augmenter la sensibilit

75Réglages personnalisés : Options des réglages personnalisés17 :Éclairage del’écran ACL18 :Extinctionautomatique del’écran ACL19 :Réglage del’ouvertu

76Réinitialisation par deux commandesLa réinitialisation par deux commandes vous permet de reprogrammer instan-tanément tous les réglages par défaut.P

xNotice pour les utilisateurs aux États-Unis et au CanadaNotice pour les utilisateurs aux États-UnisDéclaration de la FCC (Federal Communications Comm

77VisualisationCette section décrit les options de visualisation du D1, c'est-à-dire la visuali-sation de photos et des informations concernant c

78Visualisation des photographiesCommandes de visualisationLes commandes situées à côté de l'écran de contrôle arrière et ainsi que le bouton AF-

79AstucesNuméro de vueNom de fichier du numéro de vueDate et heure d'enregistrement(Type de fichier)Informations surla photo Page 1Imageuniquemen

80Visualisation des vues miniaturesLe D1 peut afficher les photos stockées sur la carte mémoire flash sous laforme de vues miniatures. Avec ce mode, v

81Suppression d'imagesPour effacer l'image affichée, ou celle sélec-tionnée à l'affichage des vues miniatures,pressez la commande . Il

82Menu VisualisationLe menu Visualisation offre à l'utilisateur les options permettant d'effacerplusieurs photos à la fois, de créer des dia

834Pour sélectionner l'élément en surbrillance, pressez la commande ou pressez le sélecteur de zone de mise au point vers la droite.Un sous-menu

84au point vers la droite.Suppression de photosLe sous-menu EFFACER contient les options sui-vantes:SÉLECTIONNÉE :Supprime plusieurs photos sé-lection

85impression commandé par l’option INFO.DiaporamaLe sous-menu REPRÉSENT contient les optionssuivantes:DÉMARRER : Lance le diaporamaVisualisation : Men

86continuera jusqu’à ce que vous l’arrêtiez. Appuyez sur la commandeAF-ON pour mettre un terme au diaporamaet retourner au menu de visualisation.Prot