Nikon COOLPIX-L30 Bedienungsanleitung Seite 1

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos importantes o revisi

viiiIntroducciónPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes

E48Sección de referenciaB Observaciones acerca de Multidisparo 16El fenómeno “smear” (F3), visible en la pantalla cuando se dispara con Multidisparo 1

E49Sección de referencia• Consulte “Ajustes de Modo de imagen (tamaño y calidad de imagen)” (E43) para obtener información acerca de Modo de imagen.Su

E50Sección de referenciaAntiparpadeoSeleccione el modo de retrato inteligente M botón dM Antiparpadeo M botón kOpción Descripcióny EncendidoLa cámara

E51Sección de referencia• Consulte “Edición de imágenes estáticas” (E25) para obtener información acerca de las funciones de edición de imágenes.Pedid

E52Sección de referencia2 Seleccione las imágenes (hasta 99) y el número de copias (hasta nueve) de cada una.• Utilice el multiselector JK para selecc

E53Sección de referenciaPase diapositivaReproduzca las imágenes de una en una en un “pase de diapositivas” automático. Cuando se reproducen los archiv

E54Sección de referenciaProtegerLa cámara protege las imágenes seleccionadas de un borrado accidental.Seleccione las imágenes que desee proteger, o en

E55Sección de referenciaLa pantalla de selección de imágenesCuando aparezca una pantalla de selección de imágenes como la mostrada a la derecha mientr

E56Sección de referenciaGirar imagenEspecifique la orientación en la que se mostrarán las imágenes guardadas durante la reproducción. Las imágenes est

E57Sección de referenciaCopiar (Copia entre la memoria interna y la tarjeta de memoria)Copia las imágenes de una tarjeta de memoria a la memoria inter

ixIntroducciónManténgalo fuera del alcance de los niñosDeben extremarse las precauciones para evitar que los niños puedan meterse las baterías u otras

E58Sección de referenciaOpcio. vídeoSeleccione la opción de vídeo que desee grabar.• Se recomiendan tarjetas de memoria (Speed Class 6 o superior) par

E59Sección de referenciaModo autofocoConfigure cómo enfoca la cámara en el modo de vídeo.Acceda al modo de disparo M botón dM icono de menú D M Modo a

E60Sección de referenciaPantalla inicioConfigure la pantalla inicio que aparece al encender la cámara.El menú configuraciónBotón dM icono de menú z M

E61Sección de referenciaZona horaria y fechaConfigure el reloj de la cámara.Configuración de la zona horaria1 Utilice el multiselector HI para selecci

E62Sección de referencia2 Seleccione w Zona horaria local o x Destino del viaje y, a continuación, pulse el botón k.• La fecha y hora que aparecen en

E63Sección de referenciaConfig. pantallaInformac fotoBotón dM icono de menú z M Config. pantalla M botón kOpción DescripciónInformac foto Configure si

E64Sección de referenciaCuadrícula+info autoAdemás de la información mostrada con Info auto, aparece una cuadrícula para facilitar el encuadre de las

E65Sección de referenciaImpresión fecha (Impresión de fecha y hora)Es posible imprimir la fecha y la hora de disparo en las imágenes cuando se toman f

E66Sección de referenciaVR electrónicoSeleccione el ajuste VR electrónico (reducción de la vibración) utilizado al tomar imágenes estáticas.Cuando se

E67Sección de referenciaB Observaciones acerca de VR electrónico• VR electrónico se desactiva mientras se utiliza el flash, excepto cuando se utiliza

xIntroducción• No sumerja las pilas ni permita que se mojen.•No las transporte ni guarde con objetos metálicos, como collares u horquillas.• Cuando la

E68Sección de referenciaDetección de movim.Active la detección de movimiento para reducir los efectos de las sacudidas de la cámara y el movimiento de

E69Sección de referenciaAyuda AFActive o desactive la luz de ayuda de AF que facilita la operación de autofoco.Config. sonidoBotón dM icono de menú z

E70Sección de referenciaDesconexión aut.Le permite configurar la cantidad de tiempo que transcurre antes de que la cámara acceda al modo de reposo (A

E71Sección de referenciaFormat. memoria/Format. tarjetaUtilice esta opción para formatear la memoria interna o una tarjeta de memoria.El formateo de l

E72Sección de referenciaAdverten de parpad.Seleccione si la cámara detecta o no los sujetos humanos que hayan parpadeado durante el disparo con la fun

E73Sección de referenciaCarga de Eye-FiLe permite seleccionar si desea que la tarjeta Eye-Fi de la cámara (suministrada por otros fabricantes) envíe i

E74Sección de referenciaRestaurar todoAl seleccionar Restaurar, se restablecen los ajustes de la cámara a sus valores predeterminados.• Algunos ajuste

E75Sección de referenciaVersión firmwareLe permite ver la versión actual del firmware de la cámara.Botón dM icono de menú z M Versión firmware M botón

E76Sección de referenciaConsulte la tabla siguiente si aparece un mensaje de error.Mensajes de errorPantalla Causa/soluciónATarj memo tiene protección

E77Sección de referenciaNo se puede guardar la imagen.Se ha producido un error al guardar la imagen.Introduzca una tarjeta de memoria nueva o formatee

xiIntroducciónUtilice cables adecuadosCuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice únicamente los cables suministrados o vendidos

E78Sección de referencia* Consulte la documentación que se proporciona con la impresora para obtener más instrucciones e información.Error de objetivo

E79Sección de referenciaSe asignan nombres de archivo a las imágenes o vídeos de la siguiente forma.Nombres de archivoDSCN0001.JPGIdentificador(no apa

E80Sección de referencia* Para cargar las baterías EN-MH2, utilice únicamente un cargador de baterías MH-72 o MH-73. No utilice estos cargadores de ba

F1Cuidado del producto...F2La cámara...

F2Notas técnicas e índiceLa cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de este producto Nikon, siga en todo momento las siguientes precauciones, así co

F3Notas técnicas e índiceB No exponga el objetivo a fuentes de luz potentes durante largos periodosEvite la exposición del objetivo al sol u otras fue

F4Notas técnicas e índiceBateríasAsegúrese de leer y seguir las advertencias de “Seguridad” (A viii-xi) antes de su utilización.B Observaciones acerca

F5Notas técnicas e índiceB Observaciones acerca de las baterías recargables de Ni-MH• Si carga a menudo baterías recargables de Ni-MH mientras aún tie

F6Notas técnicas e índiceTarjetas de memoria• Utilice solamente tarjetas de memoria Secure Digital. Consulte “Tarjetas de memoria aprobadas” (F19) par

F7Notas técnicas e índiceLimpiezaNo utilice alcohol, disolvente ni otros productos químicos volátiles.AlmacenamientoApague la cámara cuando no la util

xiiIntroducciónAviso para clientes de los EE. UU.Declaración de la FCC sobre interferencias de RFEste equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determ

F8Notas técnicas e índiceEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor o al representante del servicio técnico au

F9Notas técnicas e índiceLa pantalla no se lee bien.• Seleccione Config. pantalla > Brillo en el menú configuración y ajuste el brillo de la pantal

F10Notas técnicas e índiceProblemas relativos al disparoProblema Causa/solución ANo se puede cambiar al modo de disparo.Desconecte el cable USB.26, 29

F11Notas técnicas e índiceAparecen manchas brillantes en las imágenes que se toman con flash.El flash se refleja en las partículas del aire. Configure

F12Notas técnicas e índiceAparecen píxeles brillantes diseminados aleatoriamente (“ruido”) en la imagen.El sujeto está oscuro y la velocidad de obtura

F13Notas técnicas e índiceProblemas relativos a la reproducciónProblema Causa/solución ANo se puede reproducir el archivo.• Esta cámara no puede repro

F14Notas técnicas e índiceNo aparecen las imágenes que se van a imprimir.• La tarjeta de memoria no contiene imágenes. Sustituya la tarjeta de memoria

F15Notas técnicas e índiceCámara digital Nikon COOLPIX L30EspecificacionesTipoCámara digital compactaNúmero de píxeles efectivos20,1 millonesSensor de

F16Notas técnicas e índiceAlmacenamientoSoportesMemoria interna (aprox. 25 MB), tarjeta de memoria SD/SDHC/SDXCSistema de archivosCompatible con DCF,

F17Notas técnicas e índice• A menos que se indique lo contrario, todas las cifras se refieren a baterías alcalinas nuevas LR6/L40 (tamaño AA) y a una

xiiiIntroducciónCables de interfazUtilice los cables de interfaz que vende o suministra Nikon para este equipo. El uso de otros cables de interfaz pod

F18Notas técnicas e índice1La duración de la batería puede variar en función de las condiciones de uso, como el intervalo entre disparos o la cantidad

F19Notas técnicas e índiceTarjetas de memoria aprobadasSe han probado y autorizado las siguientes tarjetas de memoria Secure Digital (SD) para su util

F20Notas técnicas e índiceInformación sobre marcas comerciales• Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Micr

F21Notas técnicas e índiceSímbolosd botón... 2, 24k Botón Aplicar selección...

F22Notas técnicas e índiceCompens. de exposición... 19, E16Conector de salida USB/audio/vídeo... 2

F23Notas técnicas e índiceInterruptor principal/indicador de encendido... 1, 8LLuz de ayud

F24Notas técnicas e índiceReproducción de imágenes en miniatura ... 16, E24Reproducción de vídeos...

F25

F26

xivIntroducciónEste símbolo de las baterías indica que el producto se debe desechar por separado.La nota siguiente corresponde únicamente a los usuari

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos importantes o revisi

xvIntroducciónIntroducción... iiLea esto primero ...

xviIntroducciónSección de referencia ... E1Modo G (auto. sencillo) ... E3Modo de escena (

xviiIntroducciónEl menú de disparo (para el modo A (automático))... E43Ajustes de Modo de imagen (tamaño y calidad de imagen)...

xviiiIntroducciónNotas técnicas e índice... F1Cuidado del producto... F2La cámara...

1Partes de la cámaraPartes de la cámaraEl cuerpo de la cámara1234 5678910Tapa del objetivo cerrada1 Disparador...

2Partes de la cámara13456789101121412131 Pantalla...32 Altavoz...

3Partes de la cámaraLa información que aparece cambia en función de los ajustes de la cámara y del modo de uso.De forma predeterminada, la información

4Partes de la cámara1 Modo de disparo...202 Modo macro...

5Partes de la cámaraModo de reproducción1 m 0 s1m 0s9 9 9/ 99 9999/ 9991 m 0 s1m 0s9 9 99 / 9 99 99999/99999 9 99 . J PG9999.JPG9 9 9/ 99 9

6Preparación para el disparoPreparación para el disparo1 Abra la tapa del compartimento de la batería/ranura para tarjeta de memoria.• Sujete la cámar

7Preparación para el disparoB Observaciones acerca de las baterías• No combine baterías nuevas y antiguas, o baterías de distintos tipos o fabricantes

8Preparación para el disparoLa primera vez que se enciende la cámara, aparece la pantalla de selección de idioma y la pantalla de ajuste de fecha y ho

9Preparación para el disparo4 Utilice JK para seleccionar su zona horaria local y pulse el botón k.• Pulse H para activar la función de horario de ver

iIntroducciónPartes de la cámaraPreparación para el disparoUtilización de la cámaraFunciones de disparoUtilización de los menúsConexión de la cámara a

10Preparación para el disparo9 Utilice HI para seleccionar Modo auto. sencillo y, a continuación, pulse el botón k.• La cámara accede al modo de dispa

11Preparación para el disparoC La función Desconexión aut.• Si no se realiza ninguna operación con la cámara durante aproximadamente 30 segundos, la p

12Utilización de la cámaraUtilización de la cámara1 Sujete la cámara firmemente.• Mantenga los dedos y cualquier otro objeto lejos del objetivo, flash

13Utilización de la cámara3 Pulse el disparador hasta la mitad (A 14).• Cuando el sujeto está enfocado, la zona de enfoque aparece en verde.• Pueden a

14Utilización de la cámaraUso del zoomAl desplazar el control del zoom, la posición del objetivo del zoom cambia.• Para acercar más el sujeto: desplác

15Utilización de la cámaraB Observaciones acerca del modo auto. sencillo• En función de las condiciones de disparo, es posible que la cámara no selecc

16Utilización de la cámara1 Pulse el botón c (reproducir) para acceder al modo de reproducción.• Si pulsa y mantiene pulsado el botón c (reproducir) m

17Utilización de la cámara1 Pulse el botón l (borrar) para borrar la imagen que aparezca en la pantalla en ese momento.2 Utilice el multiselector HI p

18Utilización de la cámaraFuncionamiento de la pantalla de borrado de imágenes seleccionadas1 Utilice el multiselector JK para seleccionar una imagen

19Utilización de la cámaraPuede utilizar el multiselector para configurar funciones utilizadas con frecuencia como el flash y el disparador automático

iiIntroducciónIntroducciónGracias por adquirir la cámara digital Nikon COOLPIX L30. Antes de utilizar la cámara, lea la información que aparece en “Se

20Funciones de disparoFunciones de disparoLos siguientes modos de disparo se encuentran disponibles.• G Modo auto. sencillo (E3)La cámara selecciona a

21Funciones de disparo2 Utilice HI en el multiselector para seleccionar un modo de disparo y, a continuación, pulse el botón k.Modo auto. sencillo

22Funciones de disparo1 Muestre la pantalla de disparo.• Compruebe el tiempo de grabación de vídeos restante.2 Pulse el botón b (e grabación de vídeo)

23Funciones de disparo4 Seleccione un vídeo en el modo de reproducción a pantalla completa y pulse el botón k.• Los vídeos aparecen indicados con el i

24Utilización de los menúsUtilización de los menúsUtilice el multiselector y el botón k para desplazarse por los menús.Los siguientes menús se encuent

25Utilización de los menús• Algunas opciones de menú no se pueden configurar en función del modo de disparo actual o del estado de la cámara.• Una vez

26Conexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresoraConexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresoraPodrá disfrutar más de las imá

27Conexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresoraVisualización de imágenes en un televisor E31Las imágenes y los vídeos tomados con la cám

28Conexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresoraInstale ViewNX 2 para cargar, ver, editar y compartir fotografías y vídeos.Instalación de

29Conexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresoraTransferencia de imágenes al ordenador1 Elija la forma en la que se van a copiar las imág

iiiIntroducciónColocación de la correa de la cámaraAcerca de este manualPara empezar a utilizar la cámara, consulte “Preparación para el disparo” (A 6

30Conexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresoraSi se visualiza un mensaje solicitándole que elija un programa, seleccione Nikon Transfer

31Conexión de la cámara a un televisor, ordenador o impresora3 Finalice la conexión.• Si utiliza un lector de tarjetas o una ranura para tarjetas, sel

32

E1La sección de referencia incluye información detallada y sugerencias acerca de la utilización de la cámara.DisparoModo G (auto. sencillo) ...

E2VídeosGrabación de vídeos...E38Reproducción de vídeos...

E3Sección de referenciaLa cámara selecciona automáticamente el modo de escena más apropiado al encuadrar una imagen, lo que facilita todavía más la to

E4Sección de referenciaCuando se selecciona una escena, se optimizan automáticamente los ajustes de la cámara para la escena seleccionada.* Aparece el

E5Sección de referenciaConsejos y observacionesd Deportes• Mientras se pulsa el disparador hasta el fondo, la cámara toma aproximadamente un máximo de

E6Sección de referencial Museo• La cámara toma una serie de hasta diez imágenes mientras se pulsa el disparador hasta el fondo y se selecciona y guard

E7Sección de referenciaB Disp.auto retr.mascotas• Pulse el multiselector J (n) para cambiar los ajustes de Disp.auto retr.mascotas.- Y: el obturador s

ivIntroducciónOtra información• Símbolos y convencionesPara facilitar la búsqueda de la información que necesite, se han utilizado en este manual los

E8Sección de referenciaSiempre que la cámara detecta un rostro sonriente, se puede tomar una imagen automáticamente sin pulsar el disparador (temporiz

E9Sección de referenciaFunciones disponibles en el modo de retrato inteligente• Modo de flash (E11)• Disparador automático (E14)• Compens. de exposici

E10Sección de referenciaSe utiliza para el disparo general. Se puede ajustar la configuración conforme a las condiciones de disparo y el tipo de imáge

E11Sección de referenciaLas funciones disponibles varían en función del modo de disparo (E17).Uso del flashAl utilizar el modo A (automático) y otros

E12Sección de referenciaModos de flash disponiblesUAutomáticoEl flash se dispara siempre que sea necesario, como al disparar en condiciones de poca il

E13Sección de referenciaC El indicador de flashSe puede confirmar el estado del flash pulsando el disparador hasta la mitad.• Encendido: el flash se d

E14Sección de referenciaUso del disparador automáticoLa cámara está equipada con un disparador automático que acciona el obturador aproximadamente die

E15Sección de referenciaUso del modo macroUtilice el modo macro para tomar imágenes de aproximación (macros).1 Pulse el multiselector I (p).2 Seleccio

E16Sección de referenciaAjuste de brillo (Compens. de exposición)Puede ajustar el brillo general de las imágenes.1 Pulse el multiselector K (o).2 Sele

E17Sección de referenciaAjustes predeterminadosA continuación, se describen los ajustes predeterminados de cada modo de disparo.Flash(E11)Disparador a

vIntroducciónInformación y precaucionesFormación para toda la vidaComo parte del compromiso de “Formación para toda la vida” de Nikon en relación con

E18Sección de referencia1La cámara selecciona automáticamente el modo de flash óptimo para la escena que ha seleccionado. Se puede seleccionar manualm

E19Sección de referenciaAlgunas funciones no se pueden utilizar con otras opciones de menú.Funciones que no se pueden utilizar simultáneamenteFunción

E20Sección de referenciaLa zona de enfoque varía en función del modo de disparo.Uso de detección de rostrosEn los siguientes modos de disparo, la cáma

E21Sección de referenciaUso del suavizado de pielCuando se acciona el obturador al utilizar uno de los modos de disparo que se incluyen a continuación

E22Sección de referenciaBloqueo de enfoqueSe recomienda el disparo de bloqueo de enfoque cuando la cámara no activa la zona de enfoque que contiene el

E23Sección de referenciaAl desplazar el control del zoom hacia g (i) en el modo de reproducción a pantalla completa (A 16), se amplía la imagen.• Pued

E24Sección de referenciaSi desplaza el control del zoom hacia f (h) en el modo de reproducción a pantalla completa (A 16), las imágenes aparecen como

E25Sección de referenciaAntes de la edición de imágenesPuede editar fácilmente imágenes en esta cámara. Las copias editadas se guardan como archivos i

E26Sección de referenciaD-Lighting: mejora del brillo y del contrasteUtilice el multiselector HI para seleccionar Aceptar y, a continuación, pulse el

E27Sección de referenciaRetoque con glamour: mejora de los rostros de personas1 Utilice el multiselector HIJK para seleccionar el rostro que desea ret

viIntroducciónAcerca de los manuales• No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de recuperación ni traducir a cualq

E28Sección de referencia4 Seleccione Sí y pulse el botón k.• Se crea una copia editada.B Observaciones sobre el retoque con glamour• Solo se puede edi

E29Sección de referenciaImagen pequeña: reducción del tamaño de una imagen1 Utilice el multiselector HI para seleccionar el tamaño de copia deseado y,

E30Sección de referenciaRecorte: creación de una copia recortada1 Desplace el control del zoom para ampliar la imagen (E23).2 Mejore la composición de

E31Sección de referenciaConecte la cámara a un televisor utilizando un cable de audio/vídeo (E80) para reproducir imágenes o vídeos en el televisor.1

E32Sección de referenciaLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge pueden conectar la cámara directamente a la impresora e imprimir imágene

E33Sección de referencia4 Encienda la cámara.• Aparece la pantalla de inicio de PictBridge (1) en el monitor de la cámara, seguida de la pantalla Impr

E34Sección de referencia4 Seleccione el número de copias que desee (hasta nueve) y, a continuación, pulse el botón k.5 Seleccione Tamaño del papel y p

E35Sección de referenciaImpresión de varias imágenes1 Conecte la cámara a una impresora (E32).2 Cuando aparezca la pantalla Imprimir selección, pulse

E36Sección de referenciaImprimir selecciónSeleccione las imágenes (hasta 99) y el número de copias (hasta nueve) de cada una.• Utilice el multiselecto

E37Sección de referencia6 Una vez finalizada la impresión, apague la cámara y desconecte el cable USB.Impresión DPOFLe permite imprimir las imágenes c

viiIntroducciónEliminación de los dispositivos de almacenamiento de datosSe debe tener en cuenta que al borrar las fotografías de los dispositivos de

E38Sección de referencia• Cuando no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria (p. ej., al utilizar la memoria interna de la cámara), Opcio. vídeo (

E39Sección de referenciaB Duración máxima del vídeoLos archivos de vídeo individuales no pueden tener un tamaño superior a 2 GB ni una duración superi

E40Sección de referenciaB Temperatura de la cámara• Es posible que la cámara se caliente al grabar vídeos durante un periodo prolongado de tiempo o cu

E41Sección de referenciaFunciones disponibles durante la reproducciónLos controles de reproducción aparecen en la pantalla.Las operaciones que aparece

E42Sección de referenciaLos ajustes que aparecen a continuación se pueden cambiar pulsando el botón d durante el disparo.Los ajustes que se pueden mod

E43Sección de referenciaAjustes de Modo de imagen (tamaño y calidad de imagen)Seleccione la combinación de tamaño de imagen y relación de compresión q

E44Sección de referenciaC Observaciones acerca del modo de imagen• El ajuste del modo de imagen también se puede cambiar en modos de disparo distintos

E45Sección de referenciaBalance blancos (Ajuste del tono)Ajuste el balance de blancos que resulte más adecuado para la fuente de luz o condiciones cli

E46Sección de referenciaUso de preajuste manualUtilice el siguiente procedimiento para medir el valor de balance de blancos con la iluminación con la

E47Sección de referenciaDisparo continuoB Observaciones acerca del disparo continuo• Cuando se selecciona una configuración distinta a Individual, no