СодержаниеДля Вашей безопасности... ¡1Замечания...
Диск выбора режимовПервые шагиЗарядка батареиН Режим просмотра 65) Просмотр снимков на мониторе фотокамеры.WB ® 54)Вызов меню настроек баланса белого.
Настройки зума: Zoom OptionsМеню Zoom options содержит настройки для управления цифровым и оптическим зумом.рм1||||Д!замерчтобытолько по отключитьт ъ
Режим подавления вибраций: VR Modep-s-AM» о-»-;Определите, каким образом будет выполняться подавление вибраций при включенном подавлении вибраций (Щ 4
Управление вспышкой: Speedlight OptionsPS-A-MМеню Speedlight opt. содержит три пункта для управления встроенной вспышкой и дополнительными вс
8рее(1ПдЬ1 Сп1г1Этот пункт меню используется для управления совместной работой встроенной и дополнительных вспышек, когда дополнительная вспышка ус
Q вспышки SB-eOO и SB-600Установите на внешней вспышке режим TTL. В этом режиме вспышки SB-800 и SB-600 будут использовать тестирующие
Автоматический брекетинг: Auto BracketingP S Ав некоторых случаях для Вас может оказаться затруднительной установка правильных значений экспозиц
Брекетинг автоэкспозиции: Autoexposure Bracketing При выборе Auto bracketing экспозиция изменяется от снимка к снимку; количество снимков и величин
Подавление шума: Noise ReductionPSAMПри использовании длинных выдержек на снимках может появиться "шум" в виде случайно расположенных яр
Выбор Reset устанавливает перечисленные ниже настройки для текущего банка пользовательских настроек в их значения по умолчанию. Настройки другог
Персональное меню: Му Мепир з А-м ®Данная настройка определяет то, какие из двадцати одною пункта полного меню режима съемки будут находиться в пользо
Установка батареиВыключите фотокамеруОткройте крышку батарейного отсекаСдвиньте защелку крышки батарейного отсека в положение ^ (ф) и откиньте крыш
Форматирование карточек памяти: CF Card FormatPSAM'WARNING!All Imiges will be deleted!Используйте пункт CF card format для форматирования к
Меню просмотраМеню просмотра содержит следующие пункты:==53FofctefsтSlide showО-пProtect?SiHide Image&Print setAuto transferPLAYBACK MENU 1/2k&apo
IУдаление выбранных снимков<!»1_______I! V '^аBack Ai SolВыберите Selected images.Вызовите диалог выбора снимков.Пролистывайте снимки. Текущий
Удаление всех снимков#ОВыберите Erase all Images.Erasing all Images (o-n iSi encluded)|тггчПоказан диалог подтверждения. Нажимая мультиселектор
Выбор папки для просмотра; FoldersПо умолчанию снимки сохраняются в папку с именем NIKON. Чтобы облегчить поиск снимков во время просмотра, мож
JПовторяйте шаги 3 и 4, чтобы создать новое пятибуквенное имя папки.О«Slide strawО-пProteeiIS;Hide Image&Print setAuto IransterСоздайте папку. Н
гУдаление папокВызовите список существующих папок,• Папку NIKON удалить нельзя.ОВыберите имя папки.IаX5Показан диалог подтверждения. Нажимая мульти
Выбор папки для хранения и просмотра: Folders Пункт Folders в меню режима просмотра Folders (Щ 116) может использоваться для выбора всех папок для про
Автоматический просмотр; Slide ShowДанный пункт меню используется для просмотра снимков из текущей папки в виде автоматического “слайд-шоу; Скрытые сн
По окончании слайд-шоу будет показано меню режима паузы. Нажмите мультиселектор влево, чтобы вернуться в меню режима просмотра или нажмите кнопк
Д Батареи EN-EL7Перед использованием батарей EN-EL7 прочтите все предупреждения на страницах ¡НИ и 147 данного руководства и следуйте им в точности.Ис
Защита от удаления: ProtectДанный пункт меню используется для защиты снимков от случайного удаления. Защищенные файлы нельзя удалить при помощи кнопки
Защита от просмотра: Hide ImageПри создании слайд-шоу или при демонстрации снимков широкой аудитории, Вы можете использовать олцию Hide image, ч
Задания печати: Print SetМеню Print set используется для выбора снимков для их печати на устройствах, поддерживающих протокол PictBridge
Используйте мультиселектор для выбора количества отпечатков (до 9). Чтобы отменить выбор, нажмите мультиселектор вниз, когда количество от
IиВыбор для передачи на компьютер: Auto Transfer3Когда фотокамера подключена к компьютеру с запущенной программой PictureProject, снимки можно пе
Завершите операцию.Пометка всех снимков для передачиAll Images will be transtetred. OK?Показан диалог подтверждения. Нажимая мультиселектор вверх или
Ц Папки, а которые и из iПеречисленные ниже лапки нельзя выбрать, чтобы перемещать из них или е них снимки;• Папки, созданные в режиме Ultra HS (папки
IМеню настроекМеню настроек содержит следующие пункты:етrj.Date□Foldersа Monitor optionsONSeq. numbersONShutter sound1 IDAuto offSET-UP 1/39=4»Control
Язык меню и сообщений: LanguageSETUP ^=1Вы можете выбрать один из следующих языков для меню и сообщений фотокамеры: Deutsch (немецкий). English (англи
Чтобы переключаться между домашним часовым поясом и часовым поясом пункта прибытия:IЯШМЕ?:10 01.2004 10:15J Ршв. tollTime голе u£bj5inSaviniL_Выберит
гВставляем карточку памятиФотокамера хранит снимки и видеоролики на карточках памяти CompactFlash'. Список совместимых карточек памяти Вы
Review OptionsДанный пункт меню управляет отображением фотографий сразу после съемки в режимах Р, S, А и М (быстрый просмотр).IНастройка Описание-
start-up DisplayStart-up display управляет выбором дисплея, который будет работать при включении фотокамеры (кнопка 0 может быть использования для пер
IНумерация файлов: Seq. NumbersSETUPСнимкам присваиваются имена файлов, содержащие четырехзначный номер файла, получаемый путем прибавления единицы к
Звук срабатывания затвора: Shutter SoundМеню Shutter Sound управляет звуковыми сигналами, издаваемыми встроенным динамиком фотокамеры.ОписаниеФото
iтАвтоматическое отключение: Auto-OffSETUP ^При работе от батарей фотокамера автоматически переходит в спящий режим, если с ней не выполнялось никаких
РимеНазначение часто используемых функций на кнопку Риме позволяет изменять выбранные настройки, не прибегая к меню фотокамеры в режимах Р, 8, А и М.I
Индикация момента съемки: Shot Confirmation.SETUPЕсли данная настройка включена (On), то после съемки лампа автоспуска будет загораться, подтверждая с
USBПункт USB служит для настройки связи фотокамеры с компьютером или принтером. См. “Просмотр снимков на компьютере” (Щ 76) и “Печать снимков: Печать
Впечатывание даты: Date ImprintДанная настройка используется для того, чтобы вставить в снимок дату и/или время записи во время записи снимка на ка
Рекомендованные карточки памятиПеречисленные ниже карточки памяти протестированы и рекомендованы к использованию в С001Р1Х 8800:NikonEC-CFBee емкостиS
^ Кнопка извлечения карточкикнопка извлечения карточки памяти будет поднята, то при закрывании крышки гнезда она сместит вставленную карто
Уход за Вашей фотокамеройЧтобы гарантировать длительный срок службы Вашей фотокамеры Nikon, тщательно соблюдайте следующие меры предосторожности при е
ЧисткаМонитор/Электронный видоискательЧтобы оптика была чистой - не касайтесь ее пальцами. Пыль и соринки удаляйте при помощи резиновой груши с кисточ
ХранениеВыключайте фотокамеру, если Вы ей не пользуетесь и проверяйте, что лампочка-индикатор включения фотокамеры не горит, прежде чем убирать фотока
Сообщения об ошибкахв приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках и различные предупреждения, выводимые фотокамерой на монитор, а также
ИндикацияsOUT OF MEMORYIMAGE CANNOT BE SAVEDCARD CONTAINS NO IMAGESALL IMAGES ARE HIDDENMONITOR OFF'ПроблемаЕсли фотокамера находится в режим
ИндикацияNEW CITY IS IN THE CURRENT TIME ZONEWARNINGI MODE DIAL IS NOT IN THE PROPER POSITIONРешениеЕсли пункт прибытия расположен в том же часовом по
Возможные проблемы и их разрешениеЕсли ваша фотокамера не функционирует должным образом, сверьтесь с прилагаемым списком возможных неполадок, прежде ч
гПроблемаИзображение на мониторе трудно различитьПри нажатии спусковой кнопки затвора не происходит съемкаСнимкислишком темные (надзэкспонированные)Сн
ПроблемаВспышка не срабатываетЦифровой зум не включаетсяВозможная причина• Вспышка выключена. Учтите, что вспышка автоматическиотключается в случае,
ПроблемаПрограмма Pictuгв^oiвct не запускается при подключении к компьютеру фотокамеры и при установке карточки памяти в считыватель или переходник РС
IВключение фотокамерыПереведите монитор в рабочее положениеéÌÌiSÌÌ©Включите фотокамеруПри первом включении фотокамеры на мониторе будет показан диалог
МониторПокрытие площади кадраЭкспозицияЗамерУправлениеэкспозициейДиапазон работыЗатворВыдержкиДиафрагма Диапазон значенийЧуаствительностьАвтоспуск1С д
пПоддерживаемыеязыкиКитайский (упрощенный и традиционный), голландский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, испанский
Алфавитный указательСимволыШ Ш-95so. 100. 200. 400. 52[8«.(;5}l.|:3M.c2il.(lM.|2C.[Ty.[33,34-361Э см. Автоматический режим СМ. Режим изображения см. Р
1Speedlight opt. 104-106 Speedlight. cm. Вспышка Start-up display. 135Tip. CM. Файлы изображений TIFF. 33.36. 66. 155UUSB. 141USB. 76-78, 80. 141 кабе
1Меню просмотра (PLAYBACK). 11Э-129Меню съемки ISHOOHNG). 85-112Микрофон, 2, 59.74 Монитор. 3-5.133-135 яркость и оттенок, 134 кадрирование снимков. 2
Основные настройки*flDeutsch SvenskaiBVaSEspañol4>x((a»)FrançaisФЛЯШ)IcaiíanoNederiandsШЁШ1 aáiSelВыберите Deutsch (Немецкий), English (Английск
ISK19NF^01.09. 2004 00:00 s)Покмано меню TIME ZONE.’Вызовите меню DATE.фЕсли в местном часовом поясе действует летнее время Д) 132), выберит
Основы фотосъемкив этом разделе подробно описывается съемка фотографий в режиме ГП (автоматическом). Этот автоматический режим “навел-и-с
1Шаг 2-Кадрирование будущей фотографииИндикатор показывает величину зуммированияЦифровой зум Среднееположение Цифровой зума зумШирокий Положение угол
ВидеороликиРежим видео... 59Запись видеоро
Q Встроенная вспышкаВ режиме О встроенная вспышка автоматически поднимается при нажатии спусковой кнопки наполовину, если для получения п
Шаг 3—Фокусировка и съемка к[> ▼1ИндикаторфокусировкиИндикатор вспышкиФокусировкаНаполовину нажмите спусковую кнопку затвора | для фокусировки и за
01 Получение хороших результатов с автомвт>!1Н1»сшй 1^1ЦЖМ<К>В1ИШАвтофокусироака работает наилучшим образом, коща объект съемки контрастно вы
Шаг 4 - Просмотр результатов съемкиКнопка © может использоваться для просмотра снимков, не выходя из режима съемки.Просматриваемые снимки отображаются
Быстрое увеличение при просмотреДля просмотра с увеличением (3-кратным) снимка, отображаемого в данный момент в режиме полноэкранного быст
Цим«*м папвК|||Щ1яйапВ'«На карточке памяти изображения хранятся в файлах с именами, состоящими из трех частей: четырехбуквенного иде
Сюжетный режимСюжетный режим предлагает Вам меню из пятнадцати “сюжетов" каждый из которых предназначен для съемки определенной сце
Portrait (Портрет) (SC E ') '-----------------Используйте при съемке портретов, (лавный объект четко выделяется на фоне размытого
ВвасИ/Зпо\А/(Пляж/Снег) (5С£Ч)Передает яркость таких сюжетов, как снежные поля, пляж (песок), или солнечные блики на воде,• Фотокамера фокусиру
ж Museum (Музей) (5СЕ8)Используйте в помещениях, где запрещена съемка со вспышкой (например, в музеях и художественных галереях) или в д
Меню настроек 130Язык меню и сообщений; Language... 131Установка времени и даты; Dat
□ Copy (Копирование) (SC £b)Используется для получения четких снимков текста или рисунков на белом материале, или печатных материалов, та
Sports (Спорт) (SCEE)движение наКороткие выдержки замораживаютдинамичных спортивных снимках.• Фотокамера непрерывно фокусируется по центру изобра
01ф3zСовместите следующий кадр с перекрывающимся краем предыдущего снимка.оСделайте первый кадр (символ панорамы станет белым). Около одной тр
От простого к сложномуРежим изображенияСнимки, сделанные цифровой фотокамерой, сохраняются в виде файлов с изображениями. Размер файлов и,
Размер изображенияРазмер изображения означает физический размер изображения, измеряемый в точках (пикселях). Меньшие размеры изображения тр
Чтобы выбрать качество или размер изображения:Показано меню IMAGE MODE.’Выберите Image quality или Image size.' Вместо выполнения шагов 3-5,
Tl^ Емкость карточки памяти* р«ж<т.изо6|ми1|тмвПримерное количество снимков, которое может быть записано на карточку памяти объемом 256
Режим вспышкиВыбирайте режим работы вспышки в зависимости от условий освещения.Режим:Дисплей:; Р«*"“®; работает съемки гКак это работает,Когда не
Чтобы выбрать режим вспышки:Поверните диск выбора режимов в положение IVI ЕСТ, Р, S. А, М или (только для видеороликов с интервальной съемкой)
Q Использование встроенной вспышкиПри выборе Auto (установка по умолчанию) в меню Speediight opt. > Pop up (Щ 104). встроенная вспышка п
Введениеблагодарим Вас за покупку цифровой фотокамеры Nikon COOLPIX 8800. В этом руководстве рассказывается об особенностях Вашей фотокамеры и об их и
[М]Режим фокусировкиВыберите режим фокусировки в зависимости от объекта съемки и композиции снимка.РежимКак это работаетКогда необходимо использоватьИ
Автоспуск и фотосъемка с дистанционным управлениемАвтоспуск и пульт дистанционного управления МЫЗ (поставляется в комплекте; Щ 42) могут использоватьс
1Использование пульта дистанционного управления ML LЗ Для использования пульта дистанционного управления М1-13:1Установите фотокамеру на штатив (реком
[Использование пульта М^иЗ: замена батареиПульт дистанционного управления МЫЗ питается от трехвольтовой литиевой батареи СП2025. Чтобы заменить
^ Поправка экспозицииПоверните диск выбора режимов в i положение Р. S. А или»Нажмите кнопку ©» и вращайте диск управления, пока нужная настройка не I
Подавление вибраций (VR)Функция подавления вибраций специальным образом подстраивает объектив для компенсации небольших перемещений рук, ко
Режим экспозиции: режимах Р, S, А и Мв режиме ^5 (автоматическом) и в сюжетных режимах фотокамера автоматически устанавливает диафрагму и выдерж
Р: Автоматический программный режимв программном режиме фотокамера автоматически устанавливает выдержку и диафрагму в соответствии с освещен
8: Режим приоритета выдержкив режиме приоритета выдержки фотограф может выбрать выдержку, вращая диск управления; диафрагма автоматически устанавливае
А: Режим приоритета диафрагмыв режиме приоритета диафрагмы значение диафрагмы выбирается вращением диска управления; фотокамера автоматически устанавл
Части фотокамерыш Контрольный I дисплей (0Е 6)XФ Кнопка ^ (режим вспышки; авз7) Кнопка ^ (подсветка ЖКИ: аз 6)Диск выбора •- режимов (X 8)Кнопк
М: Ручной режимв ручном режиме фотограф может выбирать и выдержку, и диафрагму. Выдержка может изменяться от 8 до Уз,ооо сек с шагом 1 ЕУ
ид Индикаторы экспозицииИндикаторы экспозиции показывают величину недо- или переэкспонированин снимка при текущих установках выдержки и диафрагм
Чувствительность: Sensitivity|Только^^в)|«1ма^Чувствительность (в единицах ISO) отражает то, как реагирует на свет фотокамера. Чем выше чувствительнос
'© гзфга aesìCisШПоверните диск выбора режимов в положение Р, S, А или М, При значениях чувствительности, отличных от Auto, текущее значение отоб
Баланс белого: White BalanceЦвет отражаемого объектом съемки света зависит от цвета источника освещения. Человеческий мозг способен обнару
Ш1Е ШШ£ :A-WBA.:.-PRE Wtiiie tal PfeselIncandescent RuoresceniЛ 'Cloudy %_IS£eedli2hl__Выберите значение.Подтвердите выбор.*7^ SOга ( las)Ж«аdìЬ«
PRE Предустановленный баланс белого Предустановленный баланс белого используется в случае смешанного освещения от различных источников света и
mfIРучная фокусировка; Manual FocusРучная фокусировка доступна в режимах Р, 8, А. М и ^ и может применяться в тех случаях, когда Вы
Настройка изображенияДолько в режимах Р, S, А и М JМеню режима съемки (0Е 85) содержит пункты для управления контурной,.! резкостью, контрас
ВидеороликиFflРежим видеов режиме ^ фотокамера может записывать перечисленные ниже типы видеороликов. Все видеоролики, за исключением вид
Кнопка © (монитор; ® 4)Проушина для»- — ремня фотокамеры (2 шт.)Электронныйвидоискатель(Я34.5)Монитор' ([Е*». 5. 7)Кнопка О (меню; ЗЕ 26, 85,1
LЧтобы выйти из меню, не режим, нажмите кнопку Оt Если был выбран пункт Time-lapM 1 movie, то отобразится меню режима!; интервальной съе
Запись видеороликовПоверните диск выбора режимов в положение и включите фотокамеруСчетчик кадров на мониторе будет показывать максимально возможну
Интервальная съемка видеороликовПри выборе в меню MOVIE (® 59) пункта Time-lapse movie отображаете меню, показанное в шаге 1 ниже.гтмшвшВыберите пункт
Выберите On, чтобы измерить и зафиксировать экспозицию и баланс белого по первому кадру в видеоролике; выберите Off, чтобы экспозиция
гini Просмотр видеороликовIтДля просмотра видеоролика поверните диск выбора режимов в положение Щ и перейдите к видеоролику в режиме полноэкранног
Дополнительные возможности просмотра•ХИв1^Л1101:Я!НШ**1О 011^1шПолноэкранный просмотрЧтобы просматривать снимки с карточки памяти на мониторе или в эл
IСоздание копий с качеством HI из RAW снимков (полноэкранный просмотр)Высококачественные (TIFF) копии можно создать из изображений качества RAW
Одновременный просмотр нескольких снимков: просмотр спискомНажатие кнопки Н «Я) в режиме быстрого ^полноэкранного просмотра (0Е 23) или в режиме обыч
Дополнительные возможности просмотраПри быстром полноэкранном просмотре (ДБ 23) или в режиме обычного полноэкранного просмотра 65) и нформация о каждо
Страница 4 (Съемочная информация, продолжение)Баланс белого Насыщенность цвета Резкость Цифровой зум Насадка на объектив Размер файлаСтраница 5 (Инфор
Индикация в режиме съемки (монитор/электронный видоискатель)Во время съемки отображаются следующие индикаторы';Автоматический/сюжетныйрежим^...
Просмотр деталей снимка: увеличение при просмотреИспользуйте кнопку управления зумом Ч (О) для увеличения снимка при обычном полноэкранном просмотре
Н Увеличение при просмотреУвеличение невозможно при просмотре видеороликов и маленьких копий, сделанных при помощи функции быстрого редактирова
Быстрое редактирование: Quick EditПри нажатии спусковой кнопки затвора в режиме полноэкранного просмотра или просмотра списком будет выведено меню,
Коррекция контраста: D•LightingФункция О-яркость (D-lighling) может быть использован! для осветления темных предметов или предметов освещенных
Звуковые заметки: Запись и воспроизведениев режиме полноэкранного просмотра к снимкам могут быть добавлены небольшие звуковые заметкик (Щ 65). К в
Просмотр снимков на телевизореПри помощи аудио/видео кабеля EG-CP14, входящего в комплект поставки фотокамеры, Вы можете подключить фотокамеру
Просмотр снимков на компьютереПри помощи USB кабеля UC-E6 и программы PictureProject, входящих в комплект поставки Вашей фотокамеры, Вы можете просмат
Подключение кабеля USBВключите компьютер и дождитесь его загрузки. Убедившись в том, что фотокамера выключена, подключите USB кабель UC-E6 так,
IaОтключение фотокамерыЕсли для USB была выбрана настройка РТР, то после передачи изображений на компьютер Вы можете выключить фотокаме
Печать снимковЧтобы напечатать снимки с карточки памяти фотокамеры:• выберите снимки для печати, используя пункт меню Print set. и отнесите карточку п
Iщ Индикатор режима сверхскоростнойЛ записи (Ultra HS)...89I Зона точечного замераI экспозиции...
1Печать через прямое USB подключениеЕсли при помощи USB кабеля UC-E6 подключить фотокамеру к принтеру, которьгй поддерживает протокол PictBridge, то в
Включите фотокамеруВключите фотокамеру и принтер. Будет выведено меню, показанное на рисунке справа.Пункт менюОписание[ Printselection; i [Печать
IПри помощи мультиселектора выберите нужное количество отпечатков (до 9). Для отмены выбора снимка нажмите мультиселектор вниз, когда по
Печать всех снимков: Print All Images {Чтобы сделать по одному отпечатку каждого снимка на карточке памяти;I Выберите Print all intages.I Чтобы прерв
Полное меню режима съемки содержит следующие пункты:ALL MENU ITEMS L'3ali/.-rtc,ISBSSAiЛгОiaMtenwia’iiim'»'AlCWiSt'iiiALL MENU ITE
Замер: MeteringP S A M-^ ®Выберите метод замера, подходящий для Вашей композиции и условий освещения.Г Режим Как работаетКогда использоватьоMatrixФото
Непрерывная съемка: ContinuousИспользуйте настройки из этого меню, чтобы !срЮ1№ЯМ$ запечатлеть мимолетные выражения лицапортретируемого, или при съ
(ш)-Н Другие настройки фотокамерыРежимы непрерывной съемки, отличные от Single, не могут использоваться вместе с выбором лучшего снимка
^ Интервальная съемкаДля вызова меню, показанного в шаге 1, выберите в меню CONTINUOUS пункт Intvl timer shooting и нажмите мультиселектор вправо.тштш
Выбор лучшего снимка; Best Shot Selector (BSS)PS AM6> iВ режиме выбора лучшего снимка фотокамера снимает серию фотографий и выбирает из них с
1Контрольный дисплей^Монитор9 8 7в Индикатор баланса белого... 55 Индикатор чувствительности(в единицах ISO)...53Выдержка*...
Q Ограничения по BSSBSS может не дать желаемого результата, если объект съемки перемещается или если Вы перекомпонуете кадр, пока спуск
Настройка изображения: Image AdjustmentP-S-A M -Меню настройки изображения используется для управления контрастом.НастройкаОписаниеАЭАийФотокамера ус
Управление насыщенностью: Saturation ControlP-S A M>- i]Управление насыщенностью позволяет сделать цвета на снимке более яркими или более тусклыми
Персональные настройки: User SettingPSAMНастройки фотокамеры можно сохранить в одном из двух отдельных “банков” настроек - Банк 1 и Банк 2. По
Резкость изображения: Image Sharpeningp-s-д-м CP JФотокамера автоматически обрабатывает изображение, чтобы подчеркнуть границы перехода между темн
Дополнительные насадки на объектив: LensPSAMОДанное меню используется для оптимальной установки настроек фотокамеры при использовании дополни
Настройки экспозиции: Exposure OptionsPSAM<Меню настроек экспозиции содержит две настройки для управления экспозицией.АЕ LockБлокировка автоэкспоз
Выдержки от руки/длительные выдержки: Bulb/TimeВ режиме М (ручной режим экспозиции) Вы можете выбрать выдержку BULB или TIME для получения длительных
Настройки фокусировки: Focus OptionsPSA-MМеню настроек фокусировки содержит три настройки для управления режимами фокусировки.Режим зоны фокусиров
Режим автофокусировки: Auto-focus mode Настройка Auto-focus mode определяет, как фотокамера фокусируется при съемке фотографий (информацию о нас
Kommentare zu diesen Handbüchern