Nikon 4DIF Bedienungsanleitung

AF^I NikkorED 500mmÍ^4D IFNikonmmiammINSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANSEISUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI INSTRUZIONIBB

•• ••• •ggmm9$m iifVe3H mVVet T0-'<rV22aV4-s sV' n VrivV r>Vì±3rC“HPt 3 HKhy i4®HfYHV4ar0^ 4mir9ÌY>4H/NomVCiM-imDI»9 +ilifin<ri*

NOMENCLATURE(T) Lens hood screw(2) Focus lock buttons (four buttons provided)(3) Distance index(4) Depth-of-field indicators(5) Distance scale(6) Focu

FOCUSINGWhen used with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens not only lets you choose betw

FOCUS LOCK (WITH AN F4-SERIES, F90X/N90s, F90-SERIES/N90 OR F70-SERIES/N70 CAMERA)When shooting a subject that is off-center or moving in Continuou

DEPTH OF FIELDDepth of field can be checked with the white indicator engraved on the lens barrel.If your camera has a depth-of-field preview function,

SPECIFICATIONS Focal length: 500mm Maximum aperture: f/4Lens construction: 10 elements in 7groups (plus dustproof glass plate built into front)Picture

NOMENKLATUR(T) Schraube der Erweiterungsblende @ Fokussier-Verriegelungstasten (vier Tasten)Entfemungsindex(4) Schärfentiefen-Indikatoren(5) Entfemun

FOKUSSIERENWenn Sie das Objektiv zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 verwenden, können Sie zwischen automatischem und man

Zusammen mit einer Nikon-Autofokus-Kamera (außer Modeli F3AF)Hier haben Sie iediglich die Möglichkeit, manuell zu fokussieren. Drücken Sie

( )=Zahlenwerte in Klammem zeigen die erforderliche Belich-tungskorrektur für Kameras der Serie F4 (nur bei mitten-betonter Messung). Mit den

e-Sßto««;(J) -ÿ(3) ïiÎïigS®«¥^Я?ЖШЙ® 7í-*XÍ- НЧЯЙди®нийвг‘JW Wilts@ -Í Ji'í‘-*Ji-íf-*íiéíltS@ ÎIAÜ*ïK7-f JL-Д-*JUÍí-OS* @ 7- КНК-21(g)SgÎÏU

DIE VERWENDUNG VON FILTERNVerwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. Das Filter-Einschubfach wird mit bereits eingesetztem Glasfi

TECHNISCHE DATEN Brennweite; 500 mm Maximale Blendenöffnung; f/4Optischer Aufbau; 10 Linsen in 7 Gruppen (plus vorne angebrachte staubdichte Glasplatt

@ Collier de montage de trépied orientable incorporé@ Oeilleton de bandoulière @ Interrupteur de fin de course de mise au point@) Support à filtre de

Mode de mise au pointMode de mise au point de l’objectifAppareilsM M/A ASérie F4 F90XcsMise au point manuelle (dispositif d aide à la mise au point di

utilisation avec les appareils photo Nikon non-autofocusSeule la mise au point manuelle est possible. Ensuite, appuyez sur le commutateur de mise au p

Les blancs désignent des verres inutilisables. Comme le verre de type M est utilisé pour la macro-photographie à un rapport d’agrandiss

Accessoires sUiiulurcIsBouchon avant en imitation cuir à Support de filtre à gélatineemboîtementBandoulièreBouchon arrière d’objectif LF-1Parasoleil H

NOMENCLATURA(T) Tomillo del parasol @ Collar para el trípode incoporado y@ Botones de bloqueo de enfoque (se rotatorioproveen cuatro botones) @ Ojillo

Modo de enfoque de laModo de enfoque del objetivoCám¡^S ^MM/AASerie F4 F90X/N90S Serie F90/N90 Serie F70/N70cSEnfoque manual (se dispone de enfoque as

BLOQUEO DE ENFOQUE (CON CAMARAS DE LA SERIE F4, F90X/N90s, F90/N900 F70/N70)Al tomar un sujeto que esté descentrado, o en movimiento con el modo de en

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA SÉRIE F4, F90X, F90 OU F70)Nikon vous remercie d'avoir acheté son AF-I Nikkor ED 500mm

PROFUNDIDAD DE CAMPOEs posible verificar la profundidad de campo con los indicadores de profundidad de campo identificados por colores que se

•Accessories eslúndurTapa frontal a presión de cuerinaTracollaTapa trasera del objetivo LF-1 Parasol HK-21Filtros NC de rosca, 39 mm Estuche reforzado

NOMENCLATURA(T) Vite del paraluce(2) Pulsanti di blocco di messa a fuoco (quattro pulsanti)Indice della distanza(4) Indicatori della profondità di cam

''\v.Modo di messa a fuoco della foto-Modo di messa a fuoco dell’obiettivoApparecchiMM/AASerie F4 F90XcsMessa a fuoco manuale (possibilità d

Per le fotocamere Nikon non-autofocusE’ disponibile soltanto l’operazione di messa a fuoco manuale.Spingere l’interruttore del modo di messa a fuoco e

BLOCCO APERTURA MINIMA-Fig. APer fotografie automatiche o con precedenza data all’otturatore, usare la leva di blocco dell’apertura minima

Accessori standardCopriobiettivo frontale imitazione pelle Copriobiettivo posteriore LF-1 Filtro a vite da 39 mm NC Portafiltro per filtri di gelatina

CURA DEGLI OBIETTIVI• Pulire la superficie della lente con uno spazzolino a soffietto. Per rimuovere sporco e macchie, usare un panno di

SCHÄRFENTIEFE-TABELLE PROFONDEUR DE CHAMP PROFUNDIDAD DE CAMPO PROFONDITÀ DI CAMPO(m)mmmEingestelite Dìstanz Distance de mise au point Distancia en fo

DEPTH-OF-FIELD TABLE(ft.)FocuseddistanceDepth of fieldReproductionratiof/4 f/5.6 f/8 ^11 £116V2216.416' 4" — 16' 5"16' 4"

No reproduction in any form of this manuai, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without writ

ö) ® ® ® @®

ZntcÜii, *SíáÍlÍF4, F90X, F90SvU - x'43 i t/F70D * ^ÿtfâA--èt:itX JÜT« i. 7 7j:tigÊ S #fï U Í t „• u>xrti-i>-îiî»i:Çîi;i3j:‘K AF {t-vzrt

*тггпт-уь-^')~т->х<г>срит-^шйш^ттыг<ох\Í-h»¥U>'?PK-1 • РК-11, KVJ><f, í-h'J>'7BR-4 • BR-2 • BR-2A±iam№7^-7

7^-ЛХ»1Й«)«ЛД'Г y h (F4, F90X, F90«-vU-X*-<tU'F70D*ЛAF (i-b7=t-*x) mm, h-êtb-ttommimmti>ztp'7É$ta тттт№-'Ё:<пшйШ0ПГ[,&a

lllSiliâfeWitiliSt bTÎBéfüTL'STottÄffiijc^urö, sf«0ía», hiüb-ittziä. i<7)iñA>e>K*is^T<tz$\,\ ttz. *^< v(7)7’Ut'a-(»‘jaA-)