Nikon Coolpix 4600 Bedienungsanleitung

NikonЗапрещена перепечатка и воспроизведение данного руководства и его частей (за исключением цитирования в критических статьях и обзорах) без письмен

Знакомство с фотокамеройВведениеIБлагодарим Вас за покупку цифровой фотокамеры Nikon COOLPIX5600 (E5600)/COOLPIX4600 (Е4600). В этом руково

Date Imprint (впечатывание даты)'ate imprintIФункция Date imprint (впечатывание даты) используется для того, чтобы вставить в снимок дату или дат

ISound Settings (настройки звука)Данное меню предназначено для управления настройками звука, перечисленными ниже. Кинокамера Е4600 допускает использов

Blur Warning (предупреждение о нерезкости)Данная функция позволяет отображать или скрывать предулреждение о дрожании камеры после того как Вы сделали

IAuto Off (автоматическое выключение)Aulo offЕсли с фотокамерой ничего не делали в течение предварительно установленного времени, то фотокамера лерейд

Format memory/card (форматирование памяти/карточки)Этот пункт используется при необходимости отформатировать внутреннюю память фотокамеры или карточку

IFormat memory/card (форматирование памяти/карточки)Ц Форматирование памяти/карточкиSсо• При форматировании карт памяти используйте пункт Format card

Language (язык)Language1IДля меню и сообщений Вы можете выбрать один из следующих языков: Deutsch (немецкий), English (английский), Español (испанский

IAuto Transfer (автоматическая передача)Укажите, устанавливать или не устанавливать пункт Transfer marking (пометить для передачи) для сдела

Reset All (общий сброс)IИзменяются следующие настройки:НаетройаЗначение-по унопчаймо'*Ponralt assist (портретный режим)Portrait (портрет)М Landsc

IBattery Type (тип батареи)Battery type1С помощью этого меню можно выбрать тип батарей, использующихся в фотокамере.Пункт Олисани*Alkaline(щелоч

IЧасти фотокамерыВыключательМикрофон(только у модели Е5600) (1В 47)для сетевого блока питанияПристегивание к фотокамере ремня

Menus (отображение меню)Данный пункт используется для переключения меню экрана SHOOTING MENU (меню съемки), PLAYBACK MENU (меню просмотра)

IFirmware Version (версия прошивки)Firmware versionIВыберите этот пункт меню, чтобы посмотреть текущую версию прошивки.104

ПриложениеДополнительные принадлежностиIНа момент написания данного руководства для Вашей цифровой фотокамеры Nikon имелись перечисленные н

IэУход за Вашей фотокамеройЧисткаОбъективЧтобы объектив и видоискатель были чистым, не касайтесь их пальцами. Пыль и соринки удаляйте при

Уход за Вашей фотокамеройIХранениеВыключайте фотокамеру, если Вы ей не лользуетесь. и убедитесь, что лампочка-индикатор включения фотокамер

IСообщения об ошибкахв приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках и различные предупреждения, выводимые фотокамерой на мон

Сообщения об ошибкахI1 npoSBiwa I flrtcwieiTHIS CARD CANNOT BE USED SWARNING I! THIS CARD CANNOT BE READ □Ошибка доступа к карточке памяти.• Использу

IСообщения об ошибкахQMMmM tIpQlQtoMMIшWARNING!MODE DIAL IS NOT IN THE PROPER POSITIONДиск выбора режимов находится в промежуточном положении.Установи

Возможные проблемы и их разрешениеIЕсли Ваша фотокамера не функционирует должным образом, сверьтесь с прилагаемым списком возможных неполад

IВозможные проблемы и их разрешение' 1|я11яМ1QQiinMM причина • Фотокамера находится в режиме просмотра.22• Батареи полностью разряжены.12• Мигае

Части фотокамерыIКрасная (^) лампочка (IЗеленая(AF) лампочка (В 20)Видоискатель (П 18)Монитор (В 5, 18)Динамик (только у модели Е5600)Диск выбора режи

Возможные проблемы и их разрешениеI1 ВВНММ причинарг-• Вспышка выключена Учтите, что вспышка24автоматически отключается в случае, если;Вспышка не сраб

IТехнические характеристикиТипЦифровая фотокамера Е5600/Е4600Эффективных пикселей5,1 миллиона (Е5600); 4,0 миллиона (Е4600)ПЗСЕ56001/2,5* ПЗС высокого

Технические характеристикиIЗатворКомбинированный электронно-механический затвор1 Выдержки4 -1/3.000 сДиафрагмаЭлектронно-управляемая с предустановленн

IАлфавитный указательСимволы® кнопка.7В кнопка (просмотр), 3, ^22Ш кнопка (удаление). 3, 22.23, 42, 43, 64V лампочка, см. Лампочка красная(ÿ)О режим(а

Алфавитный указательIКомпьютер, подключение. 49-51КОНТРОВЫЙ СВЕТ, 39 КОПИРОВАНИЕ, 38Кадрирование снимков. 44копирование снимков, 84-86Ллампочка AF. см

I!МониторСъемкаЫ X fi}fil zz 2l§x<n2 Символ AE-L’3 Индикатор фо4 Индикатор зy^56Индикатор заряда батареи'^... Индикатор Внутренняя память/7

МониторIПросмотр17-16-1214-№1жм,ш шш<!^nig1 й—1 —2-5►-6 1'Ш га 1 ш11 101 Текущая папка...232 Номер и тип файла..233 Индикатор внутр

Диск выбора режимовПри помощи диска выбора режимов Вы можете выбрать один из семи режимов съемки и режим настройки. Выберите режим съемки в соответств

Перемещение по менюОтменить и вернуться в предыдущее меню или переместить курсор влево.[ Показать подменю,1 переместить курсор вправо или сделать ! вы

IПервые шагиВставляем батареюВаша фотокамера использует:• две щелочные батареи LR6 (АА), или• две аккумуляторные никель-металгидридные батареи Nikon E

Вставляем батареюЗамена батарейПеред извлечением или заменой батарей выключите камеру и убедитесь, что погасла лампочка-индикатор включения.Прочтите п

IУстановка карточек памятиСнимки могут храниться во внутренней памяти фотокамеры (объемом около 14 Мб) или на карточке памяти Secure Digital (SD). Есл

NikonРуководство Nikon по цифровой фотографииCOOLPIXЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРАС€

Установка карточек памятиФорматирование карточек памятиКарточки памяти необходимо отформатировать перед началом их использования. Информацию о формати

IПроверка заряда батареи овгВключите фотокамеру• Нажмите выключатель питания. Лампочка- индикатор включения загорится. Поверните диск выбора режимов

Проверка заряда батареи № Выключение фотокамерыЧтобы выключить камеру, когда горит лампочка-индикатор включения, нажмите выклкзчатель питания. Не извл

Основные настройкиПри первом включении фотокамеры на мониторе будет показан диалог выбора языка. Следуя приведенным ниже шагам, выберите необходимый

Основные настройкиIВыберите местный часовой пояс.Вызовите меню DATE (дата).1 © DATEо0 DATE 1DM Y lÉh 01 . 2005оТ : 00DM YA.01 2005 00 :"^00Г___~

IОсновы фотосъемкиШаг 1 — Выбор режима [•в этом разделе подробно описываются основные шаги при съемке фотографий в режиме [3 (автоматическ

Шаг 1 — Выбор режима [ЭЧисло оставшихся кадровЕсли число оставшихся кадров равно нулю, на мониторе отобразится сообщение "OUT OF MEMORY". Да

IШаг 2 — Кадрирование будущей фотографииУменьшениеснимкаУвеличениеснимкаИндикатор положения эума на мониторе показывает положение зума при нажатии кно

Шаг 2 — Кадрирование будущей фотографииIЦифровой зумЦифровой зум использует цифровую обработку данных изображения, получаемых с матрицы фотокамеры, ув

IШаг 3 — Фокусировка и съемкаКрасная (V) лампочкаЗеленая (АР) лампочка Индикатор фокусировкиXошZ•е*он8%XФокусНаполовину нажмите спусковую кнопку затво

[соиI:«XXАА• Не нагревайте батарею и не бросайте ее в огонь.• Избегайте попадания в воду или намокания батареи.• Не храните и не транспортируйте батар

Шаг 3 — Фокусировка и съемка"Лс Во время записиПри записи снимков в память или на карточку памяти мигает зеленая (АР) лампочка, а на монитор выво

Шаг 4 - Просмотр результатов съемки (Full-screen Playback Mode)Нажмите кнопку ВПросмотр снимков на монитореДля просмотра других снимков нажимайте муль

Шаг 4 — Просмотр результатов съемки (Full-screen Playback Mode)И Удаление последнего снимкав любе эремя в процессе съемки, Вы можете нажать к

iОт простого к сложномуПри слабом освещении: Использование Flash (вспышка)•оИмекэтся следующие режимы работы Flash (вспышка):1ИМС он ояю^твт4М) Вспыш

tПри слабом освещении: Использование Flash (вспышка)IВыйдите из меню. Текущий режим работы вспышки показывается символом в нижней части монитора.30 а1

03яS1оСъемка автопортретов: Использование Self-Timer (автоспуск)Когда включен Self-timer (автоспуск), снимки делаются спустя десять секунд после нажат

Простота макросъемки: Режим Macro close-up (макросъемка) Режим Macro close-up (макросъемка) используется при съемке маленьких объектов с очень маленьк

Вспомогательные и сюжетные режимы?а?оÉ3S•<В Вашей цифровой фотокамере Nikon имеется четыре "вспомогательных" и двенадцать "сюжетных

Вспомогательные и сюжетные режимыIЮ Вспомогательные и сюжетные режимыв зависимости от снимаемого объекта, вспомогательные и сюже1мые режимы могут не в

IFraming Assist (режим кадрирования)Четыре вспомогательных режима позволяют выбрать параметры режима кадрирования, которые позволят Вам компоновать сн

I Предупре)кденияIЧтобы гарантировать длительную работу Вашей цифровой фотокамеры Nikon, соблюдайте следующие меры предосторожности при хранении и исп

f \_TTI p aŒ) e 0Framing Assist (режим кадрирования)^ Portrait Assist (портретный режим)(портретный режим) помогает кадрировать портреты, на которых г

I'3оXXоs*<Ш Landscape Assist (пейзажный режим)Режим Ш (пейзажный) помогает кадрировать эффектные лсйзожмые фотографии с подчеркнутыми контурам

Framing Assist (режим кадрирования) Sports Assist (спортивный режим)Режим -îç (спортивный) используется для съемки динамичных событий, на которых запе

I13Framing Assist (режим кадрирования)14 Night Portrait Assist (режим ночного портрета)Режим S (ночного портрета) используется для съемки портретных

Scene Mode (сюжетный режим)ига (сюжетный) режим предлагает Вам меню из двенадцати “сюжетов", каждый из которых предназначен для съемки определенн

IScene Mode (сюжетный режим)Имеются следующие сюжеты:'<i^PARTY/INDOOR (вечеринка/помещение)Используется при съемке фотографий, на которых необ

ИВН Scene Mode (сюжетный режим) ОиЗК/ОАУУЫ (сумерки/рассвет)Сохраняет нежность цветовых переходов естественного освещения перед восходом или после з

и**и Scene Mode (сюжетный режим)9эМMUSEUM (музей)Вспышка отключается (®) автоматически. Используйте этот режим для съемки фотографий внутри помещений,

Scene Mode (сюжетный режим)IBBACK light (контровый свет)Используется, когда источник света находится позади объекта съемки, образуя на нем тени, или к

вая Scene Mode (сюжетный режим)t=]PANORAMA ASSIST (панорамная съемка)Используется для сг>емки серии фотографий, которые будут объединяться е одно и

ЗамечанияCDto'Sa Ito S. 8»fi• Данное руководство полностью или частично запрещено воспроизводить, передавать, переписывать, хранить в информацион

Scene Mode (сюжетный режим)Сделайте первый снимок. Около трети снимка будет наложено на изображение, даваемое объективом (при направлении панорамирова

IДополнительные возможности просмотраПросмотр СНИМКОВ на фотокамереПросмотр по несколько снимков сразу: Просмотр спискомПри нажатии кнопки Н (\Л/) в р

Просмотр снимков на фотокамереПросмотр деталей снимка: Увеличение при просмотреИспользуйте кнопку Ч (Т) для увеличения снимков при полноэкранном просм

Просмотр снимков на фотокамере Кадрирование снимковЭтот пункт позволяет кадрировать часть снимка и сохранить ее в отдельный файл.Увеличьте и уменьшит

Просмотр снимков на фотокамереIАвтоматическая коррекция контрастаНажмите ® (центр мультиселектора) при просмотре в полноэкранном режиме. Снимок со ско

IОбразцы 0-Ь1дЬ11пдДоПросмотр снимков на фотокамереI §X оПосле46

Просмотр снимков на фотокамереIЗвуковые заметки; Запись и воспроизведение (только у модели Е5600)При помощи встроенного микрофона фотокамеры можно зап

Просмотр снимков на телевизореАудио/видео кабель EG-CP14 (для фотокамеры Е5600), либо видео кабель EG-CP11 (для фотокамеры Е4600), входящий в комплек

Просмотр снимков на компьютереIПри помощи USB кабеля UC-E6 и программы PictureProject, входящих в комплект поставки Вашей фотокамеры, Вы

I?!E £q aПросмотр снимков на компьютереПодключение USB кабеляВключите компьютер и дождитесь его загрузки. Убедившись в том, что фотокамера выключена,

Замечания относительно запрещения копирования или репродуцированияОбратите внимание, что простое пользование материалом, который был скопирован в цифр

Просмотр снимков на компьютереIОтключение фотокамерыЕсли в меню USB была выбрана настройка РТР, то после передачи ияображений на компьютер В

IПечать снимковi 3 X о О ао ФСнимки, хранящиеся в памяти или на карточке памяти, можно напечатать, также как и снимки, сделанные пленочной фотокамеро

Печать снимковIB PLAYBACK MENU 1/21 ZA PRINT SETfB FT1W sef MPftht selected □>9i Slide show 1 w Delete »-"ProtectTransfer markingfi Delete pri

IПечать снимковпри помощи мультиселектора выберите нужное количество отпечатков (до 9). Чтобы снять со снимка пометку, нажмите мулктипапектор вниз, по

Печать снимковPrint set (задание печати)Если Вы вызовете меню PRINT SET (задание печати) после создания задания печати, то настройки Date (дата) и Inf

IПечать через прямое USB подключениеВаша фотокамера позволяет печатать снимки непосредственно с фотокамеры при помощи протокола PictBridge. Если при п

Печать через прямое USB подключениеIPictBridqeselection ~Hiss Print all images Л DPOF printingCancel6):SelВыберите Print selection (выбор печати).*&ap

IПечать через прямое USB подключениеii3 §PRINT SELECTION0 SetPnniing002/0070;Cancel/ГDoneYOU MAY TURN OFF THE CAMERAa®:ResumeВызовите диалог подтвержд

Печать через прямое USB подключениеили вниз, чтобы пролистывать снимки, невидимые на экране.IDoneYOU MAY TURN OFF THE CAMERAa@:ResumeВызовите диалог

IВидеоролики^ Запись видеороликовВидеоролики можно записывать со звуком через встроенный микрофон фотокамеры модели Е5600 или без звука при помощи ^ют

aПеред ответственными съемками0001Е ы о 01 S-Sо»?3 I01 S.Прежде чем делать снимки каких-либо важных событий (например, свадьбы, или перед тем, как в

*9 Запись видеороликовМожно выбрать один из иследующих типов видеоролика для записи:IТипОписаниеПредВтолжителыютМкапика^^ПамятьKipff04ica памяти14 Мб1

I*9 Запись видеороликовЧтобы выбрать режим съемки видеороликов:•9 MOVIEliWbvie optionsAuto-focus modeЩ@:Exit ®:Selф:НйрВызовите меню Movie options(пар

Запись видеороликов Меню MOVIE (видеоролик) включает в себя также следующие настройки для фокусировки:РМимфокусировкиОписаниеSingle AF (одиночная фоку

Просмотр видеороликовв режиме полноэкранного просмотра (Я 22) видеоролики могут воспроизводиться со звуком (только у модели Е5600). В режиме полноэкр

Меню Shooting (съемка)Использование Shooting Menu (меню съемки)Iв режиме (автоматический) из SHOOTING MENU (меню съемки) можно управлять следующими на

IИспользование Shooting Menu (меню съемки)Для отображения меню съемки SHOOTING MENU (меню съемки);0 SHOOTING MENU 1/2 Image mode White balanceContinuo

Image Mode (режим изображения)Снимки, сделанные цифровой фотокамерой, сохраняются в виде файлов с изображениями. Размер файлов и, соответственно, коли

Image Mode (режим изображения)Примерное количество снимков, которое может быть записано на карточки памяти объемом 128 Мб и 256 Мб при различных режи

White Balance (баланс белого) uggì шIWBVt/hite balance 1/2mti lljу 1f»iì:Exil ®:SetЦвет света отражаемого объектом съемки зависит от цвета источника о

White Balance (баланс белого)Предустановленный White Balance (баланс белого)Предустановленный баланс белого используется в случае смешанного освещени

СодержаниеIДля Вашей безопасности ... iПредупреждения ...

Exp. -* /• (поправка экспозиции) ngsi Ш1Меню Ехр. +/- (поправка экспозиции) используется, чтобы изменить экспозицию, измеренную фотокамерой, и позволя

Continuous (непрерывная съемка)Используйте настройки из этого меню, чтобы поймать мимолетное выражение лица при съемке портретов, сфотографировать неп

Best Shot Selector (выбор лучшего снимка) пад»ф»шКогда включен режим "Best Shot Selector” (выбора лучшего снимка, BSS), фотокамера делает снимки,

Color Options (параметры цвета) rgSlИспользуйте данное меню, чтобы добавить к Вашим снимкам специальные эффекты. Можно выбрать из пяти специальных эфф

Меню Playback (просмотр)Использование Playback Menu (меню просмотра)PLAYBACK MENU (меню просмотра) содержит следующие пункты:IПунктОписанио Print set

IИспользование Playback Menu (меню просмотра)Q Отображение символьного типа^5g21“При использовании пункта Menus (отображение меню) п меню SET-UP (наст

Slide Show (слайд-шоу) © ► ф ►Данный пункт меню используется для просмотра снимков в виде автоматического “slide show” (слайд-шоу), примерно по три се

IssS221“Delete (удаление)IDEATE____I^RisP’selected imaqesniErase all imagesМеню DELETE (удаление) содержит следующие пункты:Если в фотокамере не устан

Delete (удаление)Показан диалог подтверждения.Выберите Yes (да), чтобы удалить снимки, выберите No (нет), чтобы выйти из диалога, не удаляя снимков.Уд

Transfer Marking (пометить для передачи)Установка метки на снимки, выбранные для передачиВыберите Select image(s) (выбрать изображение).Снимки в памят

IМеню Shooting (съемка)...65Использование Shooting Menu (меню съемки)...

Small Picture (маленькая копия) © ► ф ► r«i sushЧтобы создать маленькую копию снимка, выберите меню Small pic. (маленькая копия), после показа снимка

ssS^5о S33“Copy (копирование) (S| ► ф►c-aicoiДанная функция используется для переноса файлов из внутренней памяти на карточку памяти и наоборот.10 о

Copy (копирование)Подтвердите выбор снимка. Выбранные снимки помечаются символом [30.Повторяйте шаги 4 и 5, чтобы выбрать дополнительные снимки. Чтобы

n0<siОCopy (копирование)Q Copy(копирование) Если во внутренней памяти или на карточке памяти недостаточно места для записи копии, на мониторе отоб

Меню Set-up (настройки)Использование меню Set-up (настройки)Меню SET-UP (настройки) содержит следующие пункты:IПунктОписание=ИWelcome screen (заставка

IИспользование меню Set-up (настройки) Q Отображение символьного типаПри использовании пункта Menus (отображение меню) в меню SET-UP (настройки) осуще

Welcome Screen (заставка)с помощью этого меню можно выбрать заставку, показываемую при включении фотокамеры.в1 WELCOME IMAGE SELECT^:SelОписПунктDisab

IDate (дата)Данное меню используется для настройки часов фотокамеры.Данное меню становится доступно после установки часов фотокамеры при первом исполь

©Date (дата)^ (Часовой пояс пункта прибытия)Чтобы установить на часах время в часовом поясе пункта прибытия при поездках, выберите и нажмите ®(централ

Monitor Settings (настройки монитора)^ [â]) ЦДанное меню используется для настройки режима отображения экрана.la MONITOR SETTINGS IWÏBtt IrtîoBrightn