Nikon Coolpix L5 Bedienungsanleitung

EsNKKOR5XOPTICALZOOMI6.3-31.4mm1:2.9-5.0La guía Nikon para la fotografía digital con la CÁMARA DIGITAL

viiiIntroducciónSelección del modo escena: modo b (escena)...31Modo escena...

88Los menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónConfiguración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónEn el menú Configuración están disponibl

89Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónAcceso al menú ConfiguraciónSeleccione [

90Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónV Pantalla inicioPuede elegir la pantall

91Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónW FechaPermite ajustar el reloj de la cá

92Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuración4 Pulse I o J para seleccionar la zonah

93Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónl Zonas horariasLa cámara admite las zon

94Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónZ Config. monitorSe puede elegir entre l

95Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónf Impresión fechaSe puede imprimir la fe

96Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónContador fechaLas fotografías que se tom

97Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónh Config. sonidoPermite establecer los s

ixIntroducciónConexión a una impresora...64Conexión de la cámara y la impre

98Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónM Format. Memoria/O Format. tarjetaUtili

99Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónj Idioma/LanguagePermite seleccionar un

100Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónn Restaurar todoEsta opción restaura lo

101Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónMenú ConfiguraciónOtros• Cuando se sele

102Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuracióng Tipo de bateríaPara garantizar que la

103Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionalesTarjetas de memoria aprobadasLas siguientes tarjetas de memoria han sido verificad

104Observaciones técnicasNombres de archivos de imagen y de carpetasA las fotografías, películas y anotaciones de voz se les asigna un nombre dearchiv

105Observaciones técnicasCuidados de la cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de la cámara Nikon que acaba deadquirir, tome las siguientes precauc

106Cuidados de la cámaraObservaciones técnicask Baterías• Compruebe el nivel de carga de las baterías cuando vaya a utilizar la cámara y sustitúyalase

107Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasAlmacenamientoApague la cámara cuando no la utilice. Compruebe que el indicador deencendido de la cámara

xIntroducciónObservaciones técnicas ...103Accesorios opcionales...

108Observaciones técnicasMensajes de errorEn la tabla siguiente se relacionan los mensajes de error y otras advertenciasque se muestran en la pantalla

109Mensajes de errorObservaciones técnicasNo se puede guardar la imagenM o OSe ha producido un error mientras se grababa la fotografía.Formatee la mem

110Mensajes de errorObservaciones técnicasError de comunicaciónESe ha desconectado el cable USB durante la transferencia o la impresión.Si PictureProj

111Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir alvendedor o al representante de

112Solución de problemasObservaciones técnicasLa cámara no puede enfocar con el autofoco• El sujeto tiene poco contraste, existe una predominancia de

113Solución de problemasObservaciones técnicasAlgunas zonas de la imagen que no guardan relación con el efecto de los “ojos rojos” se ven afectadasCua

114Solución de problemasObservaciones técnicasj Cámaras controladas electrónicamenteEn casos muy raros, en la pantalla pueden aparecer caracteres extr

115Observaciones técnicasEspecificacionesCámara digital Nikon COOLPIX L5Tipo Cámara digital compactaPíxeles efectivos 7,2 millonesCCD CCD de 1/2,5 pul

116EspecificacionesObservaciones técnicas* En base a los estándares CIPA (Camera and Imaging Products Association) para la medición de la vida útil de

117EspecificacionesObservaciones técnicasSi no se especifica lo contrario, todas las cifras corresponden a una cámaracon las baterías EN-MH1 completam

1IntroducciónAcerca de este manualGracias por adquirir la cámara digital COOLPIX L5 de Nikon. Este manual seha concebido para ayudarle a disfrutar de

118Observaciones técnicasÍndiceSímbolost (j) botón 20, 29j (t) botón 47, 48, 49v (k) botón 20, 29k (v) botón 47, 48, 49v (l) botón 9m botón 5, 9, 89d

119ÍndiceObservaciones técnicasEEdición de imágenes 49cambio del tamaño de las fotogra-fías 51creación de una copia recortada 49mejora del contraste 5

120ÍndiceObservaciones técnicasNTSC 99Número de exposiciones restantes 18, 74OObjetivo 4Opcio película 55duración máxima de la película 55Pel. Pequeñ

121

122

123

Impreso en BélgicaYP6G01(14)6MA20314-01No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves refere

2IntroducciónInformación y precaucionesFormación continuaComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon en relación a la asistencia yel ap

3Información y precaucionesIntroducciónAviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer mat

4IntroducciónPartes de la cámaraColocación de la correa de la cámara6.3-31.4mm1:2.9-5.0NIKKOR5XOPTICALZOOM6.3-31.4mm1:2.9-5.0NIKKOR5XOPTICALZOOMIndica

5Partes de la cámaraIntroducciónPantalla (c 6)Botón m (c 9)Tapa de la conexión (c 59, 60, 65)Conector del cableIndicador del flash (c 27)Rosca para el

6IntroducciónLa pantallaLos indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparoy la reproducción (la vista real varía dependiendo

7La pantallaIntroducciónReproducción12:0012:0010.10.200610.10.200699999999/99999999100NIKON100NIKON9999.JPG9999.JPG:STARTSTARTOK125361074811 912131415

Información sobre marcas comercialesMacintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.Microsoft y Windows son ma

8IntroducciónFuncionamiento básico/acceso a la ayudaSelector de modoColoque el selector de modo en el modo que desee.MultiselectorAdemás de para activ

9Funcionamiento básico/acceso a la ayudaIntroducciónBotón MENUCuando se pulsa m, aparecen los menús siguientes en función del modoque esté seleccionad

10Preparativos para hacer fotografíasPreparativos para hacer fotografíasIntroducción de las bateríasLa cámara utiliza dos baterías AA. Dependiendo del

11Introducción de las bateríasPreparativos para hacer fotografías3 Retire las baterías y desenchufe el cargador de la toma decorriente. k Baterías EN-

12Introducción de las bateríasPreparativos para hacer fotografíasIntroducción de las baterías1 Abra la tapa del compartimento de lasbaterías.• Sujete

13Introducción de las bateríasPreparativos para hacer fotografíasj Otras precauciones sobre las baterías• Lea y siga las advertencias y precauciones d

14Preparativos para hacer fotografíasAjuste del idioma y de la fecha y hora de la pantallaLa primera vez que se encienda la cámara, aparecerá el cuadr

15Ajuste del idioma y de la fecha y hora de la pantallaPreparativos para hacer fotografías6 Pulse G o H para modificar el día ([D])(dependiendo de la

16Preparativos para hacer fotografíasIntroducción de las tarjetas de memoriaLas fotografías se pueden guardar en la memoria interna de la cámara (8 MB

17Introducción de las tarjetas de memoriaPreparativos para hacer fotografíasExtracción de las tarjetas de memoriaAntes de abrir el compartimento de la

iIntroducciónPreparativos para hacer foto-grafíasFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Selección del modo escena: modo b (escena)Modo

18Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 1 Selección del modo L (automático)

19Paso 1 Selección del modo L (automático) y encendido de la cámaraFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)l Indicadores del modo L (aut

20Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 2 Encuadre de la fotografía1 Prepare la cámara.• Sujete la cámara firmemente con las dos

21Paso 2 Encuadre de la fotografíaFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)j Zoom digitalAl ampliar una imagen con el zoom digital, la fo

22Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 3 Enfoque y disparo1 Pulse el disparador hasta la mitad.• La cámara enfocará al sujeto si

23Paso 3 Enfoque y disparoFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)j Durante la grabaciónDurante la grabación de imágenes, aparecerá el i

24Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 4 Visualización y borrado de imágenesVisualización de fotografías: reproducción a pantall

25Paso 4 Visualización y borrado de imágenesFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)k Modo reproducción a pantalla completaLas funciones

26Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Uso del flashEl menú Flash le ayudará a establecer el modo de flash que mejor se adapte alas c

27Uso del flashFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)j Cuando haya poca luzTenga en cuenta lo siguiente cuando haya poca luz y el flas

iiIntroducciónIntroducciónSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a ustedmismo, lea todas estas instrucciones d

28Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Fotografía con el disparador automáticoLa cámara cuenta con un temporizador de diez segundos p

29Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Modo primer plano macroEl modo primer plano macro se utiliza para fotografiar objetos a distan

30Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Compensación de la exposiciónLa compensación de la exposición se utiliza para modificar la exp

31Selección del modo escena: modo b (escena)Selección del modo escena: modo b (escena)Modo escenaLa cámara permite elegir entre diversos modos de“asis

32Selección del modo escena: modo b (escena)Modos de asistente de escenaEstos modos permiten varias opciones de asistente de encuadre que le ayu-darán

33Modos de asistente de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)B Asistente para retratosUtilice este modo para los retratos en los que elsuje

34Modos de asistente de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)E Asistente para paisajesEste modo se utiliza para conseguir paisajes rurales

35Modos de asistente de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)P Asistente para deportesUtilice este modo para las dinámicas tomas deacción,

36Modos de asistente de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)D Asistente para retrato nocturnoUtilice este modo para conseguir un equilibri

37Selección del modo escena: modo b (escena)Modos de escenaFotografía con los modos de escena1 Seleccione el modo b.2 Pulse m para que aparezca el me

iiiSeguridadIntroducciónPrecauciones que se debenseguir al manejar las bateríasLa manipulación incorrecta de unabatería podría dar lugar a fugas o ala

38Modos de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)Los modos de escena disponibles son los siguientes:C Fiesta/interiorCapta los efectos de la

39Modos de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)j Uso del trípodeCuando use el trípode, desactive la reducción de la vibración (c 21).l Red

40Modos de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)M MacroHaga fotografías de flores, insectos y otros motivos pequeños a distancias cortas (c

41Modos de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)O CopiaConsigue fotografías nítidas de textos o de dibujos impresos o realizados sobre una

42Modos de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)Toma de fotografías para una panorámica (c 41)La cámara enfoca el sujeto que se encuentra e

43Modos de escenaSelección del modo escena: modo b (escena)j Asist. panoramaUna vez tomada la primera fotografía, no se podrán ajustar los valores de

44Modo retrato de un toqueModo retrato de un toqueFotografía con el modo retrato de un toquePara las tomas de retratos, pulse m mientras la cámara est

45Fotografía con el modo retrato de un toqueModo retrato de un toquej AF con prioridad al rostro• La capacidad de la cámara para detectar las caras de

46Modo retrato de un toqueEl menú Retrato de un toqueEl menú Retrato de un toque ofrece las opciones del modo de imagen y deretrato que permiten aplic

47La reproducción con todo detalleLa reproducción con todo detalleVisualización de varias fotografías: reproducción de miniaturasCuando se pulsa j (t)

ivSeguridadIntroducción• No maneje el enchufe ni el carga-dor de baterías con las manosmojadas. Si no se hace así, sepodría provocar una descargaeléct

48La reproducción con todo detalleUn vistazo más de cerca: el zoom de reproducciónPulse k (v) para hacer zoom y ampliar las imáge-nes que se muestren

49La reproducción con todo detalleEdición de imágenesCreación de una copia recortada: recortarSi en la pantalla aparece el icono N:u cuando está activ

50Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleMejora del contraste: D-LightingD-Lighting se puede utilizar para crear copias con un mejor brill

51Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleH Cambio del tamaño de las fotografías: Imagen pequeñaCrea una copia pequeña de la fotografía act

52Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleLas imágenes pequeñas se reconocen porque llevanun borde gris y muestran el icono I, J o Kdurant

53La reproducción con todo detalleAnotaciones de voz: grabación y reproducciónEl micrófono integrado de la cámara se puede utilizar para grabar anotac

54Grabación y visualización de películasGrabación y visualización de películasModo películaSiga las instrucciones que se indican a continuación para g

55Grabación y visualización de películasEl menú PelículaOpcio películaEl menú Película ofrece las opciones que se muestran a continuación.1Todas las c

56El menú PelículaGrabación y visualización de películasAplicación de los ajustes de película1 Seleccione el modo T.2 Pulse m.• Aparecerá el menú Pelí

57Grabación y visualización de películasReproducción de películasEn la reproducción a pantalla completa (c 24), elicono S indica que se trata de una p

vIntroducciónAvisosAviso para los clientes de EE.UU.Declaración de interferencias conradiofrecuencias de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC)Est

58Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a televisores, ordenadores e impresorasPuede conectar la cámara al televisor, a un ordenado

59Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión al televisorConecte la cámara al televisor con el cable de audio/vídeo (A/V) para que lasfo

60Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión al ordenadorUtilice el cable USB y el software PictureProject que se proporcionan con lacám

61Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasAjuste de la opción USBAntes de conectar la cámara al ordenador o a la impresor

62Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasTransferencia de fotografías al ordenador1 Encienda un ordenador en el que esté

63Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Desconecte la cámara cuando termine la transferencia.• Si la opción USB está

64Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a una impresoraLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge (c 117) puedenconectar

65Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión de la cámara y la impresora1 Ajuste la opción USB (c 61) en [PTP].2

66Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasImpresión de imágenes de una en unaDespués de conectar correctamente la cáma

67Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Pulse G o H para seleccionar el tamañode papel que desee y pulse d.• Para

viAvisosIntroducciónAviso para los clientes de CanadáADVERTENCIAEste aparato digital de tipo B cumplecon todos los requisitos de las nor-mas canadiens

68Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras2 Pulse G o H en el multiselector paraseleccionar [Tamaño del papel] y puls

69Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Seleccione las fotografías y el número decopias (hasta 9) para cada una y

70Conexión a televisores, ordenadores e impresorasCreación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónLa opción [Ajuste impresión] del menú Repro

71Creación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Ajuste las opciones Fecha e Info.Pulse G

72Los menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónOpciones de disparo: el Menú disparoEn el Me

73Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónZ Modo de imagenLas fotografías que se toman con una cámara

74Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónk Modo de imagen/número de exposiciones restantesEn la tabla

75Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónd Balance blancosPara que la fotografía tenga el color más r

76Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónf Preajuste del balance de blancosEl preajuste del balance d

77Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónm MediciónEl sistema integrado de medición de luz de lacámar

viiIntroducciónTabla de contenidoIntroducción ...iiS

78Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónq ContinuoPermite grabar una expresión fugaz del sujeto retr

79Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónA BSSSe recomienda utilizar el “selector del mejor dis-paro”

80Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónk Modo zona AFUtilice esta opción para determinar dónde enfo

81Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónLimitaciones en el uso de los ajustes de la cámaraLos siguie

82Los menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónOpciones de reproducción: el menú ReproducciónEn el menú Reproducción están disponibles las opci

83Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónNavegación por los menúsUtilice el multiselector p

84Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónz Pase diapositivaReproduce las fotografías en un

85Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónA BorrarEl menú Borrar presenta las opciones que s

86Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónE Marca transfer.Cuando se conecte la cámara a un

87Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónL CopiarCopia las imágenes de la tarjeta de memori