Nikon PROSTAFF Bedienungsanleitung

SeNlDeRuItFiPlDkNoHuCzRoBedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/Gebruiksaanwijzing/P  /Instrukcją obsługi/Käyttö

18 19DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoFehlersuche/ReparaturTreten Sie bitte mit Ihrem lokalen Händler bezüglich Einzelheiten für den Ve

20 21ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoINDICEAvvertenze prima dell'uso ... 21-24Caratteristiche fon

22 23ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoPer poter utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli, atte

24 25ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoConservazione• A causa dell’alto tasso di umidità, sulla superficie della lente possono formarsi

26 27ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoNomenclatura/Contenuto della confezione1Lente per obiettivo monoculare/ Apertura per emissione

28 29ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRo1. 『 』- Reticolo/emissione laser 『』- Mirare al bersaglio. Posizionare il bersaglio al centro d

30 31ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRo4. Selezione dell'unità di misura di visualizzazione (l'impostazione predefinita è iard

32 33ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRo * Modelli impermeabiliIl telemetro laser Nikon è impermeabile, quindi può essere immerso nell&a

34 35ItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoItDeRuSeNlDkPlHuCzFiNoRoGuida alla soluzione dei problemi di funzionamento/RiparazioneQualora fosse necessario riparare i

36 37SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoINNEHÅLLLäs före användning ... 37-40Viktiga egenskap

Deutsch ... s. 4-19Italiano ... p. 20-35Svenska ...

38 39SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoFölj anvisningarna så att du kan använda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga prob

40 41SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoLagring• Kondens eller mögel kan uppträda på linsen på grund av hög luftfuktighet. Förvara därfö

42 43SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoTerminologi/Sammansättning1Monokulär objektivlins/ Laseröppning2Laserdetektoröppning3MODE-knap

44 45SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRo1. 『 』- Laserstrålningsmärket 『』- Sikta mot målet. Positionera målet mitt i hårkorset.『 』- V

46 47SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRo4. Välja visningsenhet (fabriksinställningen är yard)1. Kontrollera att den interna LCD-skärmen

48 49SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRo * Vattentäta modeller:Nikon laseravståndsmätare är vattentät och det optiska systemet kan inte

50 51SeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoSeItDeRuNlDkPlHuCzFiNoRoFelsökning/ReparationOm Nikon laseravståndsmätare måste repareras skall du kontakta din lokala åt

52 53NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoINHOUDVoorzorgsmaatregelen ... 53-56Functieoverzicht ...

54 55NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoHet is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt. Alleen dan kunt u optimaal

56 57NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoOpslag• Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan of beschimmelen. Berg de Nikon laseraf

4 5DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoINHALTVorsichtshinweise vor der Anwendung ...

58 59NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoBenamingen/Onderdelen1Monoculair objectieflens/ Opening voor laserstraal2Opening voor laserdet

60 61NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRo1. 『 』- Doelsymbool/laser is actief 『』- Richt op het doel. Plaats het doel in het midden van h

62 63NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRo4. De weergave-eenheid selecteren (de standaardinstelling is yard)1. Controleer of het LCD-vens

64 65NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRo * Waterdichte modellenDe Nikon laserafstandsmeter is waterdicht, wat inhoudt dat het optisch sy

66 67NlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoNlSeItDeRuDkPlHuCzFiNoRoProblemen oplossen/ReparatieAls uw Nikon laserafstandsmeter moet worden gerepareerd, neemt u cont

68 69RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoПредостережения перед использованием ...

70 71RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRo    ,      

72 73RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoчистящие вещества, в состав которых входят органические растворители.* Резиновая груша предназнач

74 75RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRo/1Линза монокулярного объектива / Отверстие лазерного излучателя2Отверстие п

76 77RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRo1. 『 』- Наведение на цель/Система лазерного излучения 『』- Наведите на цель. Совместите цель с

6 7DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoBitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß verwende

78 79RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRo4.    (настройка по умолчанию: ярды.)1. Убедитесь, что внутренняя

80 81RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRo *  Лазерный дальномер Nikon — водонепроницаемый и его оптическая система

82 83RuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRoRuNlSeItDeDkPlHuCzFiNoRo   /PЕсли требуется провести ремонт лазерного дальномера Nikon

84 85PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoSPIS TREŚCIUwagi przed rozpoczęciem użytkowania ...

86 87PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoW celu właściwego korzystania z urządzenia i uniknięcia zagrożeń należy ściśle przestrzegać wymie

88 89PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRo* Dmuchawa to gumowy przyrząd do czyszczenia, wydmuchujący powietrze po ściśnięciu.Przechowywanie

90 91PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoNazewnictwo/Zawartość opakowania1Soczewka obiektywu lunety/ Emiter promienia laserowego2Detekt

92 93PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRo1. 『 』- Oznaczenie celu/promienia lasera 『』- Skieruj na cel. Ustaw cel na środku krzyża nitek.

94 95PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRo4. Wybór wyświetlanej jednostki miary (domyślne ustawienie to jardy)1. Upewnij się, że wewnętrz

96 97PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRo * Modele wodoszczelneDalmierz laserowy Nikon jest wodoodporny. W przypadku zanurzenia lub upusz

8 9DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoReinigungsgerät aus Gummi, das Luft aus einer Düse bläst.Aufbewahrung• Auf der Objektivoberfläche

98 99PlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoPlRuNlSeItDeDkHuCzFiNoRoRozwiązywanie problemów/NaprawaJeśli dalmierz laserowy Nikon wymaga naprawy, należy skontaktować

100 101FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoSISÄLTÖHuomautukset ennen käyttöä ... 101-104Pääominaisuudet ...

102 103FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoNoudata tarkasti seuraavia ohjeita, jotta voisit käyttää etäisyysmittaria oikein ja ilman ongel

104 105FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoSäilytys• Kosteissa tiloissa linssin pintaan voi tiivistyä vettä tai muodostua hometta. Siksi

106 107FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoNimikkeet/Kokoonpano1Monokulaarinen objektiivi/ Laserlähettimen aukko2Lasertunnistimen aukko

108 109FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRo1. 『 』- Kohteen merkki/lasersäteily 『』- Tähtää kohteeseen. Sijoita kohde ristikon keskelle.

110 111FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRo4. Näyttöyksikön valinta (Oletusasetus on jaardia.)1. Varmista, että sisäinen nestekidenäyttö

112 113FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRo * Vesitiiviit mallitNikon Laser -etäisyysmittari on vesitiivis ja vahingoittumaton optinen jä

114 115FiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzNoRoVianetsintä/KorjausJos Nikon Laser -etäisyysmittari vaatii korjaamista, ota yhteys paikalliseen

116 117NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoINNHOLDForsiktighetsregler før bruk ... 117-120Nøkkelfunksjoner ...

10 11DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoBegriffsbestimmung/Zusammensetzung1Monokulare Objektivlinse/ Laser-Emissionsblendenöffnung2Lase

118 119NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoFølg disse retningslinjene nøye slik at du bruker utstyret på riktig måte og unngår potensielt

120 121NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoOppbevaring• Det kan forekomme kondens eller mugg på objektivoverflaten ved høy fuktighet. Nik

122 123NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNomenklatur/Sammensetning1Monokulær objektivlinse/ åpning for laserstråle2Laserdetektoråpnin

124 125NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRo1. 『 』- Målmerke/laserbestråling 『』- Sikt på målet. Plasser målet i sentrum av retikkelen (tr

126 127NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRo4. Velge visningsenhet (standardinnstilling er yard)1. Kontroller at det interne LCD-panelet e

128 129NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRo * Vanntette modellerNikon-laseravstandsmåleren er vanntett, og det vil ikke bli skader på det

130 131NoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoNoFiPlRuNlSeItDeDkHuCzRoFeilsøking/reparasjonHvis din Nikon-laseravstandsmåler må repareres, kan du ta kontakt med din

132 133DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoINDHOLDForholdsregler før brug ... 133-136Vigtige funktioner

134 135DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoOverhold følgende retningslinjer nøje, så du kan bruge udstyret korrekt og undgå potentielle fa

136 137DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoOpbevaring• Der kan opstå kondens eller mug på linserne på grund af høj fugtighed. Derfor skal

12 13DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRo1. 『 』- Zielzeichen/Laserstrahl 『』- Visieren Sie das Ziel an. Positionieren Sie das Ziel in die

138 139DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoNomenklatur/Komponenter1Monocular frontlinse/ Laser udsendelsesblænde2Laser detektorblænde3

140 141DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRo1. 『 』- Målmærke/laserstråling 『』- Sigt mod målet. Placer målet i midten af trådkorset.『 』-

142 143DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRo4. Valg af visningsenhed (fabriksindstillingen er yard)1. Bekræft, at det interne LCD-display

144 145DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRo *Vandtætte modellerNikon laser-afstandsmåleren er vandtæt, og det optiske system kan tåle at

146 147DkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCzRoFejlfinding/ReparationHvis din Nikon laser-afstandsmåler skulle få behov for reparation, bedes

148 149CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoOBSAHUpozornění před použitím ... 149-152Nejdůležitější vlastnosti .

150 151CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoDodržujte prosím přísně následující instrukce, abyste mohli správně používat zařízení a zabráni

152 153CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoSkladování• Kvůli vysoké vlhkosti se může na povrchu čoček objevovat kondenzovaná voda nebo pl

154 155CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoNázev/Složení1Čočka monokulárního objektivu/ Clona laserového záření2Clona laserového detekt

156 157CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRo1. 『 』- Značka cíle/Laserové záření 『』- Zamiřte na cíl. Umístěte cíl do středu nitkového kří

14 15DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRo4.Wahl der Anzeigemaßeinheit (Die Werkseinstellung ist Yard)1. Stellen Sie sicher, dass das LC-

158 159CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRo4. Výběr zobrazovací jednotky (Implicitní nastavení je yard)1. Potvrďte, že je vnitřní LCD pa

160 161CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRo * Vodotěsné modelyLaserový dálkoměr Nikon je vodotěsný a neutrpí újmu pro optický systém poku

162 163CzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoŘešení problémů/OpravyPokud váš laserový dálkoměr Nikon vyžaduje opravu, zeptejte se svého míst

164 165RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuCUPRINSAvertismente înainte de utilizare ... 165-168Caracteristici principale ...

166 167RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRespectaţi cu stricteţe instrucţiunile ce urmează pentru o utilizare corectă a echipamentului ș

168 169RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuPăstrarea• Din cauza umidităţii ridicate, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se produc

170 171RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuNomenclatură/Compoziţie1Lentile obiectiv monocular/ deschidere emisie laser2Deschidere detec

172 173RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHu1. 『 』- Vizare ţintă/sistem de iradiere laser 『』- îndreptaţi către ţintă. Poziţionaţi ţinta

174 175RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHu4. Selectarea unităţilor de măsură din afișaj (reglarea implicită din fabrică este yard)1. Asi

176 177RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHu * Modele rezistente la apăTelemetrul laser Nikon este etanş şi nu va suferi deteriorări ale s

16 17DeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRoDeRuSeNlItDkPlHuCzFiNoRo * Wasserfeste ModelleDer Nikon Laser-Entfernungsmesser ist wasserfest und erleidet keinen Schad

178 179RoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuDetectare și remediere defecţiuni/ReparareDacă telemetrul laser Nikon trebuie reparat, vă rugăm

180 181HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeTARTALOMJEGYZÉKHasználat előtti figyelmeztetések ... 181-184Legfontosabb tulajdons

182 183HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeA berendezés megfelelő használata és a lehetséges veszélyt jelentő problémák elkerülése érdekéb

184 185HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeTárolás• A magas páratartalom miatt a lencse felületére lecsapódhat a víz vagy elkezdhet penés

186 187HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeElnevezések/Felépítés1Egyszemes objektívlencse/ Lézerkibocsátó nyílás2Lézerérzékelő nyílás3

188 189HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDe1. 『 』- Céltárgy jelzése/lézer kibocsátása 『』- Irányítsa rá a gépet a céltárgyra. Állítsa b

190 191HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDe4. A kijelzett mértékegység kiválasztása (a gyári alapbeállítás a yard)1. Nézze meg, hogy a b

192 193HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDe * Vízhatlan modellekA Nikon lézeres távolságmérő vízhatlan, optikai rendszere nem károsodik,

194 195HuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHuRoCzDkNoFiPlRuNlSeItDeHibakeresés/JavításHa Nikon lézeres távolságmérőjét javítani kell, lépjen kapcsolatba a helyi s

Printed in China (247K)2E/1204NIKON VISION CO., LTD.3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan