Nikon L12 Bedienungsanleitung

EsManual del usuarioCÁMARA DIGITAL

viiiIntroducciónF Modo estabilizado...38Toma de fotografías en el modo

88Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónA BorrarEl menú Borrar presenta las opciones que semues

89Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónE Marca transfer.Permite cambiar la marca de transferen

90Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónL CopiarCopia las imágenes de la tarjeta de memoria a l

91Los menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónConfiguración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónEn el menú Configuración están disponibles la

92Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónAcceso al menú ConfiguraciónSeleccione [Confi

93Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónH Encendido rápidoSeleccione [Encendido] para

94Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónW FechaPermite ajustar el reloj de la cámara

95Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuración4 Pulse I o J para seleccionar la zonahorari

96Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónl Zonas horariasLa cámara admite las zonas ho

97Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónZ Config. monitorSe puede elegir entre las si

ixIntroducciónConexión a una impresora...67Conexión de la cámara y la impre

98Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónf Impresión fechaSe puede imprimir la fecha y

99Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónContador fechaLas fotografías que se tomen mi

100Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónb Reducc. de vibracionesLa reducción de vibr

101Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónh Config. sonidoPermite establecer los sigui

102Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónM Format. Memoria/O Format. tarjetaUtilice e

103Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónj Idioma/LanguagePermite seleccionar un idio

104Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónn Restaurar todoEsta opción restaura los aju

105Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónMenú ConfiguraciónOtros• Cuando se seleccion

106Configuración básica de la cámara: El menú ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuracióng Tipo de bateríaPara garantizar que la cáma

107Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionalesTarjetas de memoria aprobadasLas siguientes tarjetas de memoria han sido verificad

xIntroducciónObservaciones técnicas ...107Accesorios opcionales...

108Observaciones técnicasNombres de carpetas y archivos de imagen/sonidoLos nombres de archivo para las fotografías, películas y grabaciones desonido

109Observaciones técnicasCuidados de la cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de la cámara Nikon que acaba deadquirir, tome las siguientes precauc

110Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasj El LED de la luz de ayuda de AF/Indicador de disparador automáticoEl diodo emisor de luz (LED) que usa

111Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasAlmacenamientoApague la cámara cuando no la utilice. Compruebe que el indicador deencendido de la cámara

112Observaciones técnicasMensajes de errorEn la siguiente tabla se relacionan los mensajes de error y otras advertenciasque se muestran en la pantalla

113Mensajes de errorObservaciones técnicasINo se puede guardar la imagenSe ha producido un error mientras se grababa la fotografía.Formatee la memoria

114Mensajes de errorObservaciones técnicasKEl archivo no contiene datos de imagen.El archivo no se creó con la COOLPIX L12.Visualice el archivo en un

115Mensajes de errorObservaciones técnicasJError del sistemaSe ha producido un error en los circuitos internos de la cámara.Apague la cámara, saque la

116Mensajes de errorObservaciones técnicas*Para obtener más información, consulte el manual de la impresora.IError de interfazSe han conectado otros d

117Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir alvendedor o al representante de

1IntroducciónAcerca de este manualGracias por adquirir la cámara digital COOLPIX L12 de Nikon. Este manual seha concebido para ayudarle a disfrutar de

118Solución de problemasObservaciones técnicasCámaras controladas electrónicamenteEn casos muy raros, en la pantalla pueden aparecer caracteres extrañ

119Solución de problemasObservaciones técnicasEl flash no destella • El flash está apagado.• Se han seleccionado algunos modos de escena que no pueden

120Solución de problemasObservaciones técnicasReproducciónLas fotos salen demasiado claras (sobrexpuestas)Ajuste la compensación de la exposición. 28R

121Solución de problemasObservaciones técnicasNo se pueden marcar las fotografías para transferirlas.No se pueden marcar más de 1,000 fotografías para

122Observaciones técnicasEspecificacionesCámara digital Nikon COOLPIX L12 Tipo Cámara digital compactaPíxeles efectivos 7,1 millonesCCD1/2,5-pulg. CCD

123EspecificacionesObservaciones técnicas•Si no se especifica lo contrario, todas las cifras corresponden a una cámara con las baterías EN-MH1 complet

124EspecificacionesObservaciones técnicas* En base a los estándares CIPA (Camera and Imaging Products Association) para la medición de la vida útil de

125Observaciones técnicasEstándares admitidos• DCF: Design Rule for Camera File System (Norma de diseño para el sistemade archivos de la cámara) es un

126Observaciones técnicasÍndiceSímbolosF Modo estabilizado 38t (j) botón 18, 27, 42, 43, 48, 54,58v (k) botón 18, 27, 42, 43, 46, 48, 54,58v (l) botón

127ÍndiceObservaciones técnicascreación de una copia recortada 46mejora del contraste 45EH-65A 61, 67, 107Encendido 12, 16Encendido rápido 93Encendido

2IntroducciónInformación y precaucionesFormación continuaComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon en relación a la asistencia yel ap

128ÍndiceObservaciones técnicasBotón F (reducción de la vibración)4Nombres de archivo 108Nombres de las carpetas 108NTSC 103Número de exposiciones res

129

130

iCT7A01(14)6MA26514--No se permite la reproducción de este manual de ningunaforma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referenciasen artículos i

3Información y precaucionesIntroducciónAviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer mat

4IntroducciónPartes de la cámaraColocación de la correa de la cámaraAltavoz (c 48, 54)Indicador del disparador automático (c 26)Iluminador asistente d

5Partes de la cámaraIntroducciónPantalla (c 6)Botón m (c 9)Tapa de la conexión (c 62, 65, 68)Conexión para el cableIndicador del flash (c 25)Rosca par

6IntroducciónLa pantallaLos indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparoy la reproducción (la vista real varía dependiendo

7La pantallaIntroducciónReproducción9999.JPG9999.JPG15/05/2007 12:0015/05/2007 12:0099999999/999999993148526971011131214151617 181 Indicador de memori

Información sobre marcas comerciales• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.• Macintosh, Mac OS y QuickTime

8IntroducciónFuncionamiento básico/acceso a la ayudaSelector de modoColoque el selector de modo en el modo que desee.MultiselectorAdemás de para activ

9Funcionamiento básico/acceso a la ayudaIntroducciónBotón MENUCuando se pulsa m, aparecen los menús siguientes en función del modoque esté seleccionad

10Preparativos para hacer fotografíasPreparativos para hacer fotografíasIntroducción de las baterías1 Abra la tapa del compartimento de lasbaterías.•

11Introducción de las bateríasPreparativos para hacer fotografíasj Sustitución de las bateríasAntes de extraer o introducir las baterías, apague la cá

12Preparativos para hacer fotografíasAjuste del idioma y de la fecha y hora de la pantallaLa primera vez que se encienda la cámara, aparecerá el cuadr

13Ajuste del idioma y de la fecha y hora de la pantallaPreparativos para hacer fotografías5 Seleccione su zona horaria (c 96) ypulse d.• Aparecerá el

14Preparativos para hacer fotografíasIntroducción de las tarjetas de memoriaLas fotografías se pueden guardar en la memoria interna de la cámara(aprox

15Introducción de las tarjetas de memoriaPreparativos para hacer fotografíasRetirada de las tarjetas de memoriaAntes de abrir la tapa de la ranura par

16Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoFotografía y reproducción básicas: modo automáticoPaso 1 Selección del modo L (automático) y encen

17Paso 1 Selección del modo L (automático) y encendido de la cámaraFotografía y reproducción básicas: modo automáticoIndicadores del modo L (automátic

iIntroducciónPreparativos para hacer fotografíasLFotografía y reproducción básicas: modo automáticobSelección del modo de escena: Modo escenaF Modo es

18Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoPaso 2 Encuadre de la fotografía1 Prepare la cámara.• Sujete la cámara firmemente con las dos mano

19Paso 2 Encuadre de la fotografíaFotografía y reproducción básicas: modo automáticoCuando se hace zoom con el zoom óptico de la cámara hasta la máxim

20Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoPaso 3 Enfoque y disparo1 Pulse el disparador hasta la mitad.• La cámara enfocará y ajustará la ex

21Paso 3 Enfoque y disparoFotografía y reproducción básicas: modo automáticok AutofocoEs posible que el enfoque automático no produzca los resultados

22Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoPaso 4 Visualización y borrado de imágenesVisualización de fotografías: reproducción a pantalla co

23Paso 4 Visualización y borrado de imágenesFotografía y reproducción básicas: modo automáticok Modo reproducción a pantalla completaLas funciones sig

24Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoUso del flashEl flash tiene un alcance de 0,5–8,0 m cuando el zoom de la cámara está a ladistancia

25Uso del flashFotografía y reproducción básicas: modo automáticoj Cuando haya poca luzTenga en cuenta lo siguiente cuando haya poca luz y el flash es

26Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoFotografía con el disparador automáticoLa cámara cuenta con un temporizador de diez segundos para

27Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoModo primer plano macroEl modo primer plano macro se utiliza para fotografiar objetos a distancias

iiIntroducciónIntroducciónSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a ustedmismo, lea todas estas instrucciones d

28Fotografía y reproducción básicas: modo automáticoCompensación de la exposiciónLa compensación de la exposición se utiliza para modificar la exposic

29Selección del modo de escena: Modo escenaSelección del modo de escena: Modo escenaModo escenaEn los modos de escena, los ajustes de la cámara seopti

30Modo escenaSelección del modo de escena: Modo escenaFotografía con los modos de escena1 Seleccione el modo b.2 Pulse m para que aparezca el menúEsc

31Selección del modo de escena: Modo escenaModos de escenaLos modos de escena disponibles son los siguientes:1Se pueden elegir otros ajustes.1Se puede

32Modos de escenaSelección del modo de escena: Modo escena1Flash de relleno con sincronización lenta y reducción de ojos rojos.2Se pueden elegir otros

33Modos de escenaSelección del modo de escena: Modo escena1Se pueden elegir otros ajustes.1Se pueden elegir otros ajustes.1Se pueden elegir otros ajus

34Modos de escenaSelección del modo de escena: Modo escena1Se pueden elegir otros ajustes.1Se pueden elegir otros ajustes.Q: Para los modos de escena

35Modos de escenaSelección del modo de escena: Modo escena1Se pueden elegir otros ajustes.1Se pueden elegir otros ajustes.1Se pueden elegir otros ajus

36Modos de escenaSelección del modo de escena: Modo escenaToma de fotografías para una panorámica (c 35)La cámara enfoca el sujeto que se encuentra en

37Modos de escenaSelección del modo de escena: Modo escena5 Pulse d para concluir la serie.• La pantalla mostrará lo mismo que en el paso 2.j Asist.

iiiSeguridadIntroducciónPrecauciones que se debenseguir al manejar las bateríasLa manipulación incorrecta de unabatería podría dar lugar a fugas o ala

38Modo estabilizadoModo estabilizadoToma de fotografías en el modo estabilizadoPara el modo anti-vibración, pulse F con la cámara en el modoautomático

39Modo retrato de un toqueModo retrato de un toqueFotografía con el modo retrato de un toquePara las tomas de retratos, pulse A mientras la cámara est

40Modo retrato de un toqueEl menú Retrato de un toqueEn el modo retrato de un toque, pulse m para que aparezca el menúRetrato de un toque. Además del

41El menú Retrato de un toqueModo retrato de un toquej AF con prioridad al rostro• La capacidad de la cámara para detectar las caras depende de una se

42La reproducción con todo detalleLa reproducción con todo detalleVisualización de varias fotografías: reproducción de miniaturasSi pulsa t (j) en el

43La reproducción con todo detalleUn vistazo más de cerca: el zoom de reproducciónPulse v (k) para ampliar 3 aumentos la imagenque se esté mostrando

44La reproducción con todo detalleEdición de imágenesUtilice la COOLPIX L12 para modificar las fotografías en la propia cámara yguardarlas como archiv

45Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleMejora del contraste: D-LightingSe puede utilizar D-lighting para crear unas copias en las que se

46Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleCreación de una copia recortada: RecortarEsta función sólo está disponible cuando en la pantalla

47Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleH Cambio del tamaño de las fotografías: Imagen pequeñaCrea una copia pequeña de la fotografía act

ivSeguridadIntroducción• No toque el enchufe ni elcargador de baterías con lasmanos mojadas. Si no se hace así,se podría provocar una descargaeléctric

48La reproducción con todo detalleAnotaciones de voz: grabación y reproducciónUtilice el micrófono integrado de la cámara paragrabar anotaciones de vo

49PelículasPelículasGrabación de películasSiga las instrucciones que se indican a continuación para grabar películas conel sonido que capta el micrófo

50PelículasEl menú PelículaEn el modo película, pulse m para que aparezca el menú Película.Acceso al menú PelículaAjuste el selector de modo en T y pu

51El menú PelículaPelículasSelección de las opciones de películaEl menú Película ofrece las opciones que se muestran a continuación.*Todas las cifras

52El menú PelículaPelículasPelículas de animación1 Utilice el multiselector para seleccionar[Opcio. película] > [Película de animación]y pulse d.2

53El menú PelículaPelículasY Modo autofocoPermite seleccionar la manera en la que enfoca lacámara en el modo película.k Nombres de carpetas y archivos

54PelículasReproducción de películasEn la reproducción a pantalla completa (c 22), elicono S indica que se trata de una película. Paraver una películ

55Grabación de vozGrabación de vozRealización de una grabación de vozSe pueden hacer grabaciones de voz de unos 47 minutos en la memoriainterna o de h

56Realización de una grabación de vozGrabación de vozj Observaciones sobre la grabación de voz• No toque el micrófono durante la grabación de voz.• No

57Grabación de vozReproducción de grabaciones de voz1 Pulse G o H en el multiselector paraseleccionar [Grabación de voz] en elmenú Escenas y pulse d.

vIntroducciónAvisosAviso para los clientes de EE.UU.Declaración de interferencias conradiofrecuencias de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC)Est

58Reproducción de grabaciones de vozGrabación de vozOperaciones durante la reproducciónUtilice los botones del zoom para ajustar el volumen de reprodu

59Grabación de vozCopia de grabaciones de vozCopia las grabaciones de voz entre la memoria interna y la tarjeta dememoria. Esta opción sólo está dispo

60Copia de grabaciones de vozGrabación de vozj Copia• Si en la memoria o en la tarjeta de memoria no hay suficiente espacio para recibir la copia,apa

61Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a televisores, ordenadores e impresorasPuede conectar la cámara al televisor, a un ordenado

62Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión al televisorConecte la cámara al televisor con el cable de audio/vídeo (A/V) para que lasfo

63Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión al ordenadorUtilice el cable USB suministrado para conectar la cámara a un ordenador ycopia

64Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasAjuste de la opción USBAntes de conectar la cámara al ordenador o a la impresor

65Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasTransferencia de fotografías al ordenador1 Encienda un ordenador en el que esté

66Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Desconecte la cámara cuando termine la transferencia.• Si la opción USB está

67Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a una impresoraLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge (c 125) puedenconectar

viAvisosIntroducciónAviso para los clientes deCanadáADVERTENCIAEste aparato digital de la clase Bcumple con la norma canadienseICES-003.ATTENTIONCet a

68Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión de la cámara y la impresora1 Ajuste la opción USB (c 64) en [PTP].2

69Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasImpresión de imágenes de una en unaDespués de conectar correctamente la cáma

70Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Pulse G o H para seleccionar el tamañode papel que desee y pulse d.• Para

71Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras2 Pulse G o H en el multiselector paraseleccionar [Tamaño del papel] y puls

72Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Comenzará la impresión.• Cuando finalice la impresión, volverá a aparecer

73Conexión a televisores, ordenadores e impresorasCreación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónLa opción [Ajuste impresión] del menú Repro

74Creación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Ajuste las opciones Fecha e Info.Pulse G

75Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a una impresora compatible con ImageLinkConsulte la documentación que se proporciona con la

76Los menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónOpciones de disparo: el menú DisparoEn el menú Disparo

77Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y Configuración Z Modo de imagenLas fotografías que se toman con una cámaradigit

viiIntroducciónContenidoIntroducción ...iiSeguridad.

78Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónk Modo de imagen/número de exposiciones restantesEn la tabla sigu

79Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónd Balance blancosEl color de la luz reflejada de un objeto varía

80Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónf Preajuste del balance de blancosEl preajuste del balance de bla

81Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónq ContinuoPermite grabar una expresión fugaz del sujetoretratado,

82Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónA BSSSe recomienda el “selector del mejor disparo”cuando los movi

83Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónd ColorHace que los colores sean más intensos o graba lasimágenes

84Opciones de disparo: el menú DisparoLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónLimitaciones en el uso de los ajustes de la cámaraLos siguientes

85Los menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónOpciones de reproducción: el menú ReproducciónEn el menú Reproducción están disponibles las opciones

86Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Disparo, Reproducción y ConfiguraciónNavegación por los menúsCuando siga los pasos que se in

87Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Disparo, Reproducción y Configuraciónz Pase diapositivaReproduce las imágenes guardadas en l