Nikon MB-D100 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 2)

MADE

F-L

MADE

English

Thank you for your purchase of an MB-D100 multi-func-

tion battery pack for Nikon D100 digital cameras. The

MB-D100 can power your camera with up to two re-

chargeable Nikon EN-EL3 lithium ion batteries or six LR6

(AA) batteries. It is equipped with a microphone and

speaker for recording and playback of voice memos, a

shutter-release button, command dials, and AE-L/AF-L

button (which doubles as a focus-area selector) for tak-

ing photographs in vertical (portrait) orientation, and a

ten-pin remote terminal for connecting remote or auto-

matic control devices.

Before using your MB-D100, be sure you have read and

understood both this instruction manual and the Guide

to Digital Photography with the D100.

For customers in the U.S.A.

Federal Communications Com-

mission (FCC) Radio Frequency

Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-

ence in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Modifications

The FCC requires the user to be notified that any changes or modifica-

tions made to this device that are not expressly approved by Nikon

Corporation may void the user’s authority to operate the equipment.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for customers in Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Using the MB-D100 Multi-Function

Battery Pack

Attaching the MB-D100 (Figure 2)

Before attaching the multi-function battery pack (referred

to below as the MB-D100), confirm that the camera power

switch is in the off position and that the MB-D100 con-

trol lock (item 20 in Figure 1) is in the locked position.

If a battery is in place in the camera battery chamber, re-

move the battery.

Remove the terminal cover from the MB-D100. After

removal, the terminal cover can be threaded onto the

camera strap or a similar object to prevent loss.

After opening the battery-chamber cover on the bot-

tom of the camera, remove the battery-chamber cover

as shown in Figure 2 (a) and place it in the MB-D100

battery cover holder (item 2 in Figure 1).

Remove the MB-D100 connector cover from the bot-

tom of the camera as shown in Figure 2 (b) and place it

in the holder on the MB-D100 (item 4 in Figure 1).

✔ Important

After removing the battery chamber cover and the

MB-D100 connector cover from the camera, be sure

to insert them in the appropriate holders on the MB-

D100 to avoid loss.

Parts of the MB-D100 (Figure 1)

1Terminal cover

2 Battery-chamber cover holder

3 Signal contact 1

4 Holder for MB-D100 connector cover

5 Mounting screw

6 Signal contact 2

7Ten-pin remote terminal

8Ten-pin remote terminal cap

9 Built-in speaker

10 Voice memo record/playback button

11 Voice memo record/playback lamp

12 Built-in microphone

13 Battery-chamber cover latch

14 Mounting screw knob

15 AE-L/AF-L and focus area selector button

16 Main command dial for taking photographs in

vertical (portrait) orientation

17 Power terminals

18 Sub-command dial for taking photographs in ver-

tical (portrait) orientation

19 Shutter-release button for taking photographs

in vertical (portrait) orientation

20 Control lock

21 Tripod mount

22 MS-D100 holder for LR6 (AA) batteries

Precautions for Use

• Do not use the MB-D100 with devices not described

in this manual.

• Do not use the MB-D100 with batteries of types

not described in this manual.

• In the unlikely event that a problem should occur

in the operation of this device, discontinue use im-

mediately and take the equipment to a Nikon au-

thorized service center or technician for inspec-

tion and repair.

•

A short-circuit will result if the power terminals are

brought into contact with metal objects. Replace the

terminal cover when transporting or storing the device.

Rotate the mounting screw knob (item 14 in Figure 1)

to tighten the mounting screw as shown in Figure 2 (d).

Reverse the order of the above steps to remove the MB-D100.

Inserting Batteries

The MB-D100 takes one or two rechargeable Nikon EN-

EL3 lithium ion batteries, or, when used with the MS-

D100 holder (item 22 in Figure 1), six LR6 (AA) batteries.

✔ Important

•When attaching or removing the MB-D100, be sure

the camera is off and that the MB-D100 control

lock is in the locked position.

•When attaching a PB-6 bellows focusing attach-

ment (available separately) to the D100, use the

PB-6D and PK-13 auto-extension ring.

The batteries can be removed from

the holder by pushing on the bat-

teries from the holes in the bot-

tom of the holder.

When inserting the MS-D100 holder into the MB-D100,

first use the holder to hold the right- side clip in the open

position as shown in the illustration, then insert the holder

into the battery pack.

✔ Important

When inserting LR6 (AA) batteries into the MS-D100 holder,

insert them on an angle as shown in the illustration.

Close the battery-chamber cover and rotate the MB-

D100 battery-chamber cover latch as shown in Fig-

ure 2 (h) to latch the cover.

Turn the camera on and check the battery level in the

camera control panel.

The MS-D100 holder and batteries can be removed by

reversing the order of the above steps, paying attention

to the clips that hold the holder and batteries in place.

The Control Lock

The control lock (item 20 in Figure 1) locks the shutter-

release button and main and sub-command dials for

taking photographs in vertical (portrait) orientation

and the AE-L/AF-L and focus area selector button,

preventing accidental operation. It is not a power switch.

Use the camera power switch to turn the camera and

the MB-D100 on and off.

The Shutter-Release Button and

Command Dials for Taking

Photographs in Portrait Orientation

The MB-D100 is equipped with a shutter-release button

(item 19 in Figure 1), main command dial (item 16), and

sub-command dial (item 18) for taking photographs in ver-

tical (portrait) orientation. These controls perform the same

functions as the camera shutter-release button, main com-

mand dial, and sub-command dial, respectively. See the

Guide to Digital Photography with the D100 for details.

Reversing the Roles of the Command Dials

If Main=A, Sub=S is selected for Custom Setting 13 (Com-

mand Dial) in the camera Custom Settings menu when

the MB-D100 is attached, the command dials on the MB-

D100 will also be affected, with the result that the main

command dials on both the camera and MB-D100 will

control aperture, the sub-command dials, shutter speed.

Select Main=A, Sub=S for Custom Setting 13 (Command Dial)

The AE-L/AF-L and Focus Area Selector Button

The AE-L/AF-L and focus area selector button on the

MB-D100 (item 15 in Figure 1) performs the same func-

tion as the camera AE-L/AF-L button. See the Guide to

Digital Photography with the D100 for details.

By pressing the AE-L/AF-L and focus area selector button

and rotating the sub-command dial for taking photo-

graphs in vertical (portrait) orientation, you can also se-

lect the focus area.

Assigning a Function to the AE-L/AF-L and

Focus Area Selector Button

If Custom Setting 14 (AE-L/AF-L) is used to change the

function performed by the camera AE-L/AF-L button while

the MB-D100 is attached, the function performed by the

AE-L/AF-L and focus-area selector button on the MB-

D100 will be similarly affected. See the Guide to Digital

Photography with the D100 for details.

When the MB-D100 is attached, Custom Setting 25 (MB AEL/

AFL Btn) is available in the camera Custom Settings menu. De-

pending on the option selected for this setting, the AE-L/AF-L

and focus-area selector button can be used as follows:

CSM14 + Focus Area (default)

Performs same function as AE-L/

AF-L button and selects focus area.

Same as CSM14

Performs same function as AE-L/

AF-L button.

Focus Area Only

Selects only focus area, does not

function as AE-L/AF-L button.

Assign MB-D100

AE-L/AF-L button

Voice Memos (Audio Recordings)

The MB-D100’s built-in microphone (item 12 in Figure 1)

can be used to record a voice memo (audio recording) from

one to twenty seconds long. The resulting memo will be

associated with a photograph on the camera memory card.

Voice memos are stored on the camera memory card as

audio files with the extension “.WAV,” and can be played

back over the MB-D100’s built-in speaker (item 9 in Fig-

ure 1). Each memo will be assigned a file name of the

form “DSC_nnnn,” where nnnn is a four-digit file number

assigned automatically by the camera.

If a recording exists for the photograph currently displayed in

the camera monitor, a voice memo icon (

) will be displayed.

The Voice Memo Record/Playback Button

The voice memo record/playback button (item 10 in Fig-

ure 1) is used for both recording and playback. The func-

tion performed depends on whether a recording already

exists for the photograph displayed in the monitor (or, if no

photographs are displayed in the monitor, whether a record-

ing exists for the most recent photograph).

Function Performed by Voice Memo Record/Playback Button

No photo displayed

in monitor

Record voice memo

for most recent

photograph

Play back voice

memo for most

recent photograph

Play back voice memo

for photograph currently

displayed in monitor

No voice

memo

present

Voice

memo

present

Photo displayed in

monitor

Record voice memo for

photograph currently

displayed in monitor

Recording a Voice Memo

Before recording a voice memo, make sure that no memo

already exists for the photograph on display. If a voice

memo already exists, you will have to delete it before you

will be able to record a new memo (see “Deleting Voice

Memos”). If the monitor is off, a voice memo will be cre-

ated for the most recent photograph on the camera

memory card.

While the voice memo record/playback button on the MB-

D100 is pressed, the voice memo record/playback lamp will

glow orange*. To record a memo of one to twenty seconds

in length, speak into the built-in microphone (note that the

input volume for the built-in microphone can not be adjusted).

* When using Microdrive memory cards, there will be a slight delay

before the lamp lights.

Voice memo

record/playback

button

Voice memo

record/playback

lamp

Recording ends after twenty seconds, when the voice memo

record/playback button is released, the shutter-release but-

ton is pressed half way or the battery indicator flashes in the

control panel.

Voice memos can not be recorded when:

•A recording already exists for the photograph dis-

played in the monitor

• The camera memory card is full

• Playback zoom is in effect

• The voice memo record/playback button is held

down for less than one second

• Photographs are being taken or recorded to the

memory card

• The shutter-release button is pressed halfway

• The battery is exhausted

Playing Voice Memos Back

To play a voice memo back, display the associated photograph

in the monitor (photographs with voice memos are marked

by a

icon). If the monitor is off, the recording for the most

recent photograph on the camera memory card will be played

back. Press the voice memo record/playback button to

begin playback. While playback is in progress, the voice memo

record/playback lamp will glow green.

The volume of the MB-D100’s built-in speaker can be ad-

justed using Custom Setting 26 (Batt Pk Volume).

Adjusting Playback Volume

When the MB-D100 is attached, Custom Setting 26 (Batt Pk

Volume) is available in the camera Custom Settings menu.

Volume can be set to a level between zero and five, with three

being the default level, zero mute, and five maximum volume.

Adjust

Play Back Volume

F26

CSM MENU

Custom Setting 26

Batt Pk Volume

Playback ends when the voice memo record/playback but-

ton is pressed a second time, the entire recording has been

played back, or the battery indicator flashes in the control

panel. Playback will also end if you press any of the but-

tons on the back of the camera or return the camera to

shooting mode by pressing the camera

(monitor) but-

ton, the camera shutter-release button, or the shutter-re-

lease button for taking photographs in vertical (portrait) ori-

entation on the MB-D100.

Voice memos can not be played back when:

• Playback zoom is in effect

• Photographs are being taken or recorded to the

memory card

• The shutter-release button is pressed halfway

• The battery is exhausted

Deleting Voice Memos

Deleting Voice Memos During Image Playback

If a voice memo is associated with the photograph currently

displayed in the monitor (photographs with voice memos

are marked by a

icon), pressing the camera

(delete)

button will display a dialog that offers you a choice between

deleting both the photograph and the recording (Image/

Sound), or deleting only the recording (Sound only).

To delete both the photograph and the recording, highlight

Image/Sound and press the

button. To delete only the

recording, highlight Sound only and press the

button.

(Note that no option is available for deleting the photo-

graph without deleting the associated recording.)

ENTER

Cancel

Image/Sound

Sound only

button button

Voice Memo Recording Indicators

During Recording

While voice memos are being recorded, the voice memo

record/playback lamp will glow orange and a

(record-

ing) icon will be displayed in the camera monitor.

After Recording

When recording is complete, the voice memo record/play-

back lamp will go out, and a

(voice memo) icon will be

displayed in the camera monitor.

The Delete Menu

When photographs are deleted using the Delete > Selected

or Delete > All options in the playback menu, the associ-

ated voice memos will also be deleted.

✔ Important

Once deleted, photographs and voice memos can not

be recovered.

The Ten-Pin Remote Terminal

The MB-D100 is equipped with a ten-pin remote terminal

(item 7 in Figure 1) that allows connection of optional de-

vices for remote-control and automatic photography. For

more information, see the documentation provided with

your camera or with the device in question.

The following optional devices can be connected:

• MC-20, MC-22, and MC-30 remote cords

• MC-21 extension cord

• MC-23 connecting cord

• MC-25 adapter cord

• ML-2 and ML-3 modulite remote control sets

✔ Important

When not using the ten-pin remote terminal, be sure to re-

place the ten-pin remote terminal cap (item 8 in figure 1).

Specifications

Power source:

One or two rechargeable EN-EL3 lithium-ion batteries or six LR6 (AA)

alkaline or lithium batteries.

Battery life

EN-EL3 (1):Approximately 1600 shots

LR6 (AA) batteries: Approximately 400 shots

The number of shots may be less than listed above depending on the

brand of batteries used and the amount of energy left in them.

Operating temperature:

0–40 °C (32–104 °F)

Approximate dimensions (W × D × H):

145 × 70.5 × 105.5 mm (5.7˝ × 2.8˝ × 4.2˝)

Weight:

Approximately 210 g (7.4 oz), excluding batteries

Specifications and appearance subject to improvement without notice.

Testing conditions

Room temperature (20 °C/68 °F); continuous shooting mode; con-

tinuous-servo autofocus; image size of Medium; image quality of

JPEG Basic; shutter speed 1/250 s; shutter-release pressed half-

way for three seconds and focus cycled from infinity to minimum

range three times each shot; after six shots, monitor turned on for

five seconds and then turned off; cycle repeated once exposure

meters have turned off. AF-S 24–85 mm f/3.5–4.5 G lens used.

Cold weather usage

On cold days (below 10 °C/50 °F), LR6 (AA) battery capacity

tends to decrease. We recommend keeping your batteries warm

before use, or switching to warmed EN-EL3 batteries.

Deutsch

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MB-D100

ist ein Multifunktions-Batterieteil für die Nikon-Digitalkamera

D100. Es dient zur Stromversorgung Ihrer Kamera mit bis zu

zwei wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus Nikon EN-EL3

oder mit sechs Mignon-Batterien (LR6, AA). Außerdem be-

finden sich im Multifunktions-Batterieteil ein Mikrofon und

ein Lautsprecher zur Aufzeichnung und Wiedergabe von

Sprachnotizen, ein zusätzlicher Auslöser für Hochformatauf-

nahmen, zwei Einstellräder, eine Speichertaste (die gleich-

zeitig zur Auswahl des AF-Messfelds eingesetzt werden kann)

und ein 10-poliger Anschluss für Fernauslöser oder andere

externe Steuergeräte.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung des MB-D100 diese An-

leitung und das Handbuch zur Digitalfotografie aufmerksam

durch. Diese Dokumentationen enthalten wichtige Informa-

tionen zum Umgang mit dem MB-D100.

Der MB-D100 in der Übersicht (Abbildung 1)

1Kontaktabdeckung

2 Halterung für Abdeckung des Akkufachs

3 Signal-Kontakt 1

4 Halterung für Abdeckung der Anschlussbuchse

für das MB-D100

5 Befestigungsschraube

6 Signal-Kontakt 2

7 10-poliger Anschluss für Fernsteuerung

8 Abdeckkappe für den 10-poligen

Fernsteuerungsanschluss

9 Eingebauter Lautsprecher

10 Taste Voice-Memo-Aufnahme/Wiedergabe

11 Voice-Memo-Kontrollleuchte

12 Eingebautes Mikrofon

13 Verriegelung des Akkufachs

14 Feststellrad der Befestigungsschraube

15 Speichertaste/AF-Messfeldwähler

16 Vorderes Einstellrad (für Hochformatauf-

nahmen)

17 Kontakte der Stromversorgung

18 Hinteres Einstellrad (für Hochformataufnahmen)

19 Auslöser (für Hochformataufnahmen)

20 Auslösesperre

21 Stativgewinde

22 Batteriehalter MS-D100 (für Batterien vom Typ

LR6/AA)

Sicherheitshinweise

•

Schließen Sie an das MB-D100 keine Geräte an, die nicht

ausdrücklich in dieser Dokumentation genannt sind.

• Sie dürfen das MB-D100 nur mit den in diesem Hand-

buch aufgeführten Batterien/Akkus verwenden.

• Falls wider Erwarten eine Störung beim Betrieb die-

ses Geräts auftritt, sollten Sie das Batterieteil sofort

außer Betrieb nehmen. Bitte wenden Sie sich zur Be-

seitigung der Störung an Ihren Fachhändler oder an

den Nikon-Kundendienst.

•Wenn die Anschlusskontakte mit metallischen Gegen-

ständen in Berührung kommen, kann ein Kurzschluss

entstehen. Stecken Sie deshalb für den Transport oder

die Aufbewahrung des Batterieteils immer die

Kontaktabdeckung auf.

Das Multifunktions-Batterieteil

MB-D100 in der Praxis

Montage des MB-D100 (Abbildung 2)

Stellen Sie vor dem Montieren des Multifunktions-Batterie-

teils MB-D100 (im Folgenden nur noch als MB-D100 be-

zeichnet) sicher, dass der Ein-/Ausschalter der Kamera auf

OFF steht und dass der Auslöser am MB-D100 mit der

Auslösesperre (Teil 20 in Abbildung 1) gesperrt ist.

Falls ein Akku in das Akkufach der Kamera eingesetzt ist,

müssen Sie diesen zuerst entnehmen.

Entfernen Sie die Kontaktabdeckung des MB-D100.

Zum Schutz vor einem Verlust kann die Kontaktab-

deckung beispielsweise am Tragriemen der Kamera

befestigt werden.

Öffnen Sie an der Unterseite der Kamera die Abdek-

kung des Akkufachs und ziehen Sie die Abdeckung

wie in Abbildung 2a gezeigt ab. Setzen Sie die Abdek-

kung in die dafür vorgesehene Halterung am MB-

D100 (Teil 2 in Abbildung 1) ein.

Entfernen Sie die Abdeckung des Kontaktanschlusses für

das MB-D100, die sich an der Unterseite der Kamera be-

findet, und setzen Sie die Abdeckung in dafür vorgesehe-

ne Halterung am MB-D100 ein (Teil 4 in Abbildung 1).

✔ WICHTIG

Setzen Sie die Abdeckungen des Akkufachs und des

Kontaktanschlusses nach dem Entfernen von der Kamera

immer in die dafür vorgesehenen Halterungen am MB-

D100 ein. So beugen Sie einem möglichen Verlust vor.

Führen Sie das MB-D100 wie in Abbildung 2c gezeigt

in das Akkufach an der Unterseite der Kamera ein

und achten Sie darauf, dass die Befestigungs-

schraube (Teil 5 in Abbildung 1) das Stativgewinde

an der Kameraunterseite zu fassen bekommt.

Drehen Sie die Befestigungsschraube wie in Abbildung 2d

gezeigt mit dem Feststellrad (Teil 14 in Abbildung 1) fest.

Zur Demontage führen Sie die obigen Schritte in umge-

kehrter Reihenfolge durch.

✔ WICHTIG

•Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder

Demontieren des MB-D100 immer, dass die Kame-

ra ausgeschaltet und der Auslöser am MB-D100

gesperrt ist.

• Für den Anschluss eines Balgengeräts PB-6

(Sonderzubehör) an die D100 verwenden Sie bit-

te die Standartenerhöhung PB-6D und den Auto-

matik-Zwischenring PK-13.

Drehen Sie die auf der Unterseite des MB-D100 befindliche

Verriegelung des Batteriefachs (Teil 13 in Abbildung 1) wie

in Abbildung 2e gezeigt und öffnen Sie das Batteriefach.

Akkus EN-EL3

Setzen Sie einen oder zwei EN-EL3 ein. Orientieren Sie sich

dabei an der Beschriftung auf der Innenseite der Abdeckung

des Batteriefachs. Schieben Sie die Akkus so weit ein, bis sie

sicher in der Halterung sitzen (Abbildung 2f).

Batterien (LR6, AA)

Legen Sie sechs Mignon-Batterien (LR6, AA) in den Batteriehalter

MS-D100 ein und achten Sie auf eine richtige Ausrichtung der

Plus- und Minuspole (siehe Markierungen). Setzen Sie dann den

MS-D100 wie auf der Innenseite der Abdeckung des Batterie-

fachs gezeigt in den MB-D100 ein. Schieben Sie den Halter so

weit ein, bis er sicher im Batteriefach sitzt (Abbildung 2g).

✔ WICHTIG

Achten Sie auf den richtigen Winkel, wenn Sie die

Batterien (LR6, AA) in den Halter MS-D100 einlegen

(siehe Abbildung).

Um die Batterien wieder aus dem Hal-

ter herauszunehmen, drücken Sie von

unten durch die Löcher in der Unter-

seite des Halters gegen die Batterien.

Beim Einlegen des MS-D100 Magazins in die MB-D100, zu-

erst das Magazin verwenden, um die rechte Seite des Clips

in die offene Stellung wie a/jointfilesconvert/1299662/bgebildet halten, dann das

Magazin in das Akkupack einlegen.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und drehen

Sie die Verriegelung wie in Abbildung 2h gezeigt in die

Verschlussposition.

Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie auf dem Dis-

play der Kamera die Ladekapazität der Akkus/Batterien.

Das MS-D100 Magazin und die Batterien können herausgenom-

men werden, indem in die entgegengesetzte Richtung der wei-

ter oben aufgeführten Anleitungen vorgegangen wird. Dabei

sollte darauf geachtet werden, dass die das Magazin haltende

Clips und die Batterien ordnungsgemäß sitzen.

Auslösesperre

Mit der Auslösesperre (Teil 20 in Abbildung 1) werden der

Auslöser und die beiden Einstellräder für Hochformataufnahmen

sowie die Speichertaste gesperrt, um einer versehentliche Be-

tätigung vorzubeugen. Der Schalter hat jedoch keine Ein- bzw.

Ausschalt-Funktion. Schalten Sie die Stromversorgung der Ka-

mera und des MB-D100 mit dem Ein-/Ausschalter der Kamera

ein und aus.

Auslöser und Einstellräder für

Hochformataufnahmen

Am MB-D100 befinden sich speziell für Hochformataufnahmen ein

Auslöser (Teil 19 in Abbildung 1), ein vorderes Einstellrad (Teil

16 in Abbildung 1) und ein hinteres Einstellrad (Teil 18 in Abbil-

dung 1). Sie arbeiten genauso wie der Auslöser und das vordere

bzw. das hintere Einstellrad der Kamera. Lesen Sie hierzu das Hand-

buch zur Digitalfotografie mit der Nikon D100.

Vertauschen der Funktionen der Einstellräder

Wenn das MB-D100 angeschlossen und im Individualfunktionen-

Menü der Kamera für die Funktion 13 (Einstellrad) die Option

»Vertauscht« gewählt ist, wirkt sich diese Einstellung auch auf

die Einstellräder am MB-D100 aus. In diesem Fall steuern das hin-

tere Einstellrad der Kamera und auch das des MB-D100 die Blen-

de, die beiden vorderen Einstellräder steuern die Verschlusszeit.

Auswahl von »Vertauscht« für die Individualfunktion 13

(Einstellrad)

Speichertaste/AF-Messfeldwähler

Die Funktionsweise der Speichertaste für Autofokus und Belich-

tung am MB-D100 (Teil 15 in Abbildung 1) ist identisch mit der

Funktionsweise der Speichertaste an der Kamera. Nähere Infos

im Handbuch zur Digitalfotografie mit der Nikon D100.

Als zusätzliche Funktion der Taste können Sie das AF-Messfeld

vorwählen, wenn Sie die Speichertaste drücken und dann das

hintere Einstellrad für Hochformataufnahmen drehen.

Festlegen der Funktionsweise der Speichertaste

/AF-Messfeldwähler

Wenn das MB-D100 angeschlossen und im Individualfunktionen-

Menü der Kamera mit der Funktion 14 (AE-L/AF-L) die

Funktionsweise der Speichertaste geändert wurde, betrifft dies auch

die Funktionsweise der Speichertaste am MB-D100. Lesen Sie hierzu

das Handbuch zur Digitalfotografie mit der Nikon D100.

Bei angeschlossenem MB-D100 steht im Individualfunktionen-

Menü der Kamera die Funktion 25 (Bat. Pk AE/AF-L) zur

Auswahl. Abhängig von der gewählten Option kann die

Speichertaste/AF-Messfeldwähler wie folgt verwendet werden:

CSM14 + Fok-Messf. (Standard)

Taste arbeitet genauso wie die AE-L/

AF-L Taste und wählt zusätzlich das

AF-Messfeld vor.

Wie CSM14

Taste arbeitet genauso wie die AE-L/

AF-L Taste.

Nur Fokus-Messf.

Taste wählt nur das AF-Messfeld und

arbeitet nicht als AE-L/AF-L Taste.

Voice-Memo-Diktierfunktion für

Sprachnotizen

Mit dem in das MB-D100 eingebauten Mikrofon (Teil 12 in Ab-

bildung 1) können Sprachnotizen mit einer Dauer zwischen einer

und zwanzig Sekunden aufgezeichnet werden. Jede Sprachnotiz

wird mit einer Aufnahme verknüpft und auf der Speicherkarte

a/jointfilesconvert/1299662/bgelegt. Sprachnotizen werden als Audiodateien mit der Erwei-

terung ».WAV« auf der Speicherkarte gespeichert und können über

den in das MB-D100 eingebauten Lautsprecher (Teil 9 in Abbil-

dung 1) wiedergegeben werden. Jede Sprachnotiz erhält einen

Dateinamen der Form »DSC_nnnn«, wobei nnnn eine automa-

tisch von der Kamera vergebene vierstellige Nummer ist.

Wenn zur aktuell auf dem Monitor der Kamera angezeigten Auf-

nahme eine Sprachnotiz gespeichert wurde, wird ein Sprachnotiz–

Symbol (

) angezeigt.

Die Taste Voice-Memo-Aufnahme/Wiedergabe

Die Taste Voice-Memo-Aufnahme/Wiedergabe dient sowohl

der Aufnahme als auch der Wiedergabe von Sprachnotizen. Die

jeweilige Funktion ist davon abhängig, ob für die angezeigte

Aufnahme bereits eine Sprachnotiz existiert oder nicht (oder ob

eine Sprachnotiz für die letzte Aufnahme existiert oder nicht,

falls keine Aufnahmen auf dem Monitor angezeigt werden).

Aufzeichnen einer Sprachnotiz

Vergewissern Sie sich vor dem Aufzeichnen einer Sprachnotiz,

dass für die auf dem Monitor angezeigte Aufnahme noch keine

Sprachnotiz existiert. Falls bereits eine Sprachnotiz aufgezeich-

net wurde, müssen Sie diese erst löschen, bevor Sie eine neue

aufzeichnen können (siehe hierzu »Löschen einer Sprachnotiz«).

Bei ausgeschaltetem Monitor wird die Sprachnotiz für die zuletzt

auf der Speicherkarte der Kamera a/jointfilesconvert/1299662/bgelegte Aufnahme erstellt.

Während die Taste Voice-Memo-Aufnahme/Wiedergabe ge-

drückt ist, leuchtet die Voice-Memo-Kontrollleuchte orange.

Um eine Sprachnotiz mit einer Länge zwischen einer und zwan-

zig Sekunden aufzuzeichnen, sprechen Sie in das eingebaute

Mikrofon. (Beachten Sie, dass die Aufnahmelautstärke des ein-

gebauten Mikrofons nicht verändert werden kann).

Nach 20 Sekunden endet die Aufzeichnung automatisch. Sie kön-

nen die Aufzeichnung vorher beenden, indem Sie die Taste wieder

loslassen oder den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt drücken.

Wenn die Akku-/Batteriekapazität erschöpft ist (die Batterieanzeige

im Display blinkt), wird die Aufzeichnung vorzeitig a/jointfilesconvert/1299662/bgebrochen.

In folgenden Fällen können keine Sprachnotizen aufgezeich-

net werden:

• wenn bereits eine Sprachnotiz für die auf dem Moni-

tor angezeigte Aufnahme existiert

• wenn die Speicherkapazität der in die Kamera einge-

legten Speicherkarte erschöpft ist

• wenn eine Ausschnittvergrößerung angezeigt wird

•wenn die Taste Voice-Memo-Aufnahme/Wiedergabe

kürzer als eine Sekunde gedrückt wird

•wenn gerade ein Bild aufgenommen oder auf die

Speicherkarte gespeichert wird

•

wenn der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird

•

wenn die Ladekapazität der Batterien/Akkus erschöpft ist

Wiedergabe einer Sprachnotiz

Zur Wiedergabe einer Sprachnotiz lassen Sie sich die zugehörige

Aufnahme auf dem Monitor anzeigen (Aufnahmen mit einer

Sprachnotiz werden durch das Symbol

gekennzeichnet). Bei

ausgeschaltetem Monitor wird die Sprachnotiz der zuletzt auf der

Speicherkarte gespeicherten Aufnahme wiedergeben. Starten Sie

die Wiedergabe, indem Sie die Taste Voice-Memo-Aufnahme/

Wiedergabe drücken. Während der Wiedergabe einer Sprach-

notiz leuchtet die Voice-Memo-Kontrollleuchte grün.

Die Lautstärke des einbauten Lautsprechers des MB-D100 kann

mit der Individualfunktion 26 (BattPk Lautst) eingestellt werden.

Einstellen der Wiedergabelautstärke

Bei angeschlossenem MB-D100 steht im Individualfunktionen-

Menü der Kamera die Funktion 26 (BattPk Lautst) zur Aus-

wahl. Die Lautstärke kann auf Werte zwischen 0 und 5 einge-

stellt werden. Dabei ist 3 der Standardwert, 0 eine Stumm-

schaltung und 5 die maximale Lautstärke.

Individualfunktion 26

BattPk Lautst

Löschen einer Sprachnotiz

Löschen einer Sprachnotiz während der

Bildwiedergabe

Wenn für die aktuell auf dem Monitor angezeigte Aufnahme

eine Sprachnotiz aufgezeichnet wurde (Aufnahmen mit einer

Sprachnotiz werden durch das Symbol

gekennzeichnet),

wird durch Drücken der Löschtaste

ein Dialog mit

Löschoptionen aufgerufen. Sie haben die Auswahl, entweder

sowohl die Aufnahme als auch die Sprachnotiz (»Bilder &

Ton«) oder nur die Sprachnotiz (»Nur Ton«) zu löschen.

Um sowohl die Aufnahme als auch die Sprachnotiz zu lö-

schen, markieren Sie »Bilder & Ton« und drücken die ENTER-

taste (

). Um nur die Sprachnotiz zu löschen, markieren Sie

»Nur Ton« und drücken die ENTER-taste (

). (Beachten Sie,

dass es keine Möglichkeit gibt, nur die Aufnahme zu löschen

und die Sprachnotiz beizubehalten.)

Das Menü »Bild Löschen«

Wenn Aufnahmen mit dem Befehl »Bild Löschen > Ausgew.

Bilder« oder »Bild Löschen > Alle« aus dem Wiedergabe-

menü gelöscht werden, werden immer auch die zugehörigen

Sprachnotizen gelöscht.

✔ WICHTIG

Gelöschte Aufnahmen und Sprachnotizen lassen sich

nicht wiederherstellen.

10-poliger Anschluss für Fernauslöser

An den 10-poligen Anschluss des MB-D100 (Teil 7 in Abbil-

dung 1) lassen sich Fernauslöser und Fernsteuerungseinheiten

anschließen. Weitere Informationen entnehmen Sie der mit

Ihrer Kamera gelieferten Dokumentation oder der Dokumen-

tation des betreffenden Geräts.

Folgende Geräte können angeschlossen werden:

•Kabelfernauslöser MC-20, MC-22 und MC-30

•Verlängerungskabel MC-21

•Verbindungskabel MC-23

• Adapterkabel MC-25

•Modulite-Fernsteuerungen ML-2 und ML-3

Symbol bei Aufzeichnung Symbol für Sprachnotiz

Technische Daten

Stromversorgung:

ein oder zwei Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3 oder sechs Al-

kali- oder Lithium-Batterien (LR6, AA).

Batteriekapazitäten

EN-EL3 (1): ca.1600 Aufnahmen

Batterien (LR6, AA): ca.400 Aufnahmen

✔ WICHTIG

Wenn Sie kein Gerät an den 10-poligen Fern-

steuerungsanschluss angeschlossen haben, sollten

Sie den Anschluss stets mit der Abdeckkappe (Teil

8 in Abbildung 1) verschließen.

Test-Bedingungen

Zimmertemperatur (20

°C

); fortlaufender Filmmodus; fortlau-

fender Servo-Autofokus;Bildgröße Mittel; Bilqualitäten JPEG

Basis; Auslösergeschwindigkeit 1/250 sek; Auslöser drei Se-

kunden lang halb heruntergedrückt lassen, und zykliert bis

unendlich zur Mindestreichweite dreimal pro Aufnahme scharf

einstellen; nach sechs Aufnahmen wird der Bildschirm fünf

Sekunden lang eingeschaltet, und dann wieder ausgeschal-

tet; der Zyklus wird wiederholt, nachdem die Belichtungs-

messer ausgeschaltet wurden. AF- S 24 – 85 mm, f/3,5 – 4,5

G Linse wurde eingesetzt.

Umgebungstemperatur:

0 bis 40 °C

Abmessungen (H × B × T):

145 × 70,5 × 105,5 mm

Gewicht:

ca. 210 g (ohne Batterien/Akkus)

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Slide the MB-D100 into the camera battery chamber

as shown in Figure 2 (c). Align the mounting screw

(item 5 in Figure 1) with the tripod mount in the bot-

tom of the camera.

MADE

-L

F-

MADE

Voice memo icon

Voice memo

record/playback

lamp

Recording icon Voice memo icon

Einsetzen der Batterien/Akkus

n das MB-D100 können ein oder zwei wiederaufladbare

Lithium-Ionen-Akkus Nikon EN-EL3 oder – in Verbindung mit

dem Halter MS-D100 (Teil 22 in Abbildung 1) – sechs

Mignon-Batterien (LR6, AA) eingesetzt werden.

Auf dem Monitor

wird eine Aufnahme

angezeigt

Auf dem Monitor

wird keine Aufnah-

me angezeigt

Aufzeichnung einer

Sprachnotiz für die

letzte Aufnahme

Wiedergabe der

Sprachnotiz zur

letzten Aufnahme

Wiedergabe der

Sprachnotiz zur auf

dem Monitor

angezeigten Aufnahme

Aufzeichnung einer

Sprachnotiz für die

auf dem Monitor

angezeigte Aufnahme

Sprachnotiz

vorhanden

Keine

Sprachnotiz

vorhanden

Die Wiedergabe der Sprachnotiz endet, wenn die Taste Voice-

Memo-Aufnahme/Wiedergabe ein zweites Mal gedrückt wird,

wenn die gesamte Aufzeichnung a/jointfilesconvert/1299662/bgespielt wurde oder wenn

die Batterieanzeige im Display blinkt. Außerdem wird die Wie-

dergabe beendet, sobald Sie eine der Taste auf der Rückseite

der Kamera drücken oder die Kamera durch Drücken der

Monitortaste (

), des Auslösers oder des Auslösers für

Hochformataufnahmen am MB-D100 wieder in Aufnahmebe-

reitschaft versetzen.

In folgenden Fällen können keine Sprachnotizen wiedergege-

ben werden:

• wenn eine Ausschnittvergrößerung angezeigt wird

•wenn gerade ein Bild aufgenommen oder auf die

Speicherkarte gespeichert wird

•

wenn der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird

•

wenn die Ladekapazität der Batterien/Akku erschöpft ist

Wiedergabelaut–

stärke einst.

F26

MENÜ CSM

Sprachnotiz–Symbol

Taste Voice-

Memo-

Aufnahme/

Wiedergabe

Eingebautes

Mikrofon

Voice-Memo-

Kontrollleuchte

Löschtaste

ENTER-taste

ENTER

Abbuch

Bilder & Ton

Löschen?

Nur Ton

Voice-Memo-

Kontrollleuchte

Einstellrad

zuweisen

F13

MENÜ CSM

Standard

Vertauscht

OFF

LW–Stufe

Bel.–Korr.

BKT einstellen

BKT Reihe

Einstellrad

MENÜ CSM

AE/AF-L-Taste

MB-D100 zuweisen

F25

CSM14

Fok–Mes

Area

Wie CSM14

Nur Fokus–Messf.

MENÜ CSM

Einsatz in kaltem Wetter

An kalten Tagen (unter 10

°C

) lässt die Batterienkapazität von

LR6 (AA) Batterien generell etwas nach. Es wird empfohlen,

die Batterien vor dem Einsatz warm zu halten, oder ange-

wärmte EN-EL3 Batterien einzusetzen.

Kontrollleuchten der Voice-Memo-Funktion

Während der Aufzeichnung

Während der Aufzeichnung einer Sprachnotiz leuchtet

die Voice-Memo-Kontrollleuchte orange und auf dem

Monitor der Kamera wird das Symbol

(Aufzeichnung)

angezeigt.

Nach der Aufzeichnung

Wenn die Aufzeichnung beendet ist, erlischt die Voice-

Memo-Kontrollleuchte und auf dem Monitor der Ka-

mera wird das Symbol

(Sprachnotiz) angezeigt.

Built-in

microphone

Before inserting batteries, be sure that the camera is off and

that the MB-D100 control lock is in the locked position.

Rotate the battery-chamber cover latch (item 13

in Figure 1) on the bottom of the MB-D100 as shown

in Figure 2 (e) and open the battery-chamber cover.

EN-EL3 batteries

Insert one or two EN-EL3 as shown in the label on the

underside of the battery chamber cover, sliding them in

until they are securely in place in the clips (Figure 2 (f)).

LR6 (AA) batteries

Insert six LR6 (AA) batteries into the MS-D100 holder with

the positive and negative terminals oriented as indicated.

Insert the holder into the MB-D100 as shown in the label

on the underside of the battery-chamber cover, sliding it

in until it is securely in place in the clips (Figure 2 (g)).

✔ Important

Use LR6 (AA) alkaline or lithium batteries only.

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen von Batterien

oder Akkus in das MB-D100 immer, dass die Kamera aus-

geschaltet und der Auslöser am MB-D100 gesperrt ist.

✔ WICHTIG

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan- oder

Lithium-Batterien der Größe LR6 (AA).

1 2 3 4

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Nikon MB-D100 Bedienungsanleitung Seite 2

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Fotozubehör Nikon MB-D100