Nikon Fieldscope-ED-50 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 2)

Technische Daten von allen Okularen

 Modell 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  WideMC WideMC WideMC 20-45x/ 20-60x/ MC WideDS WideDS WideDS

     25-56xMC 25-75xMCII

 Vergrößerung 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Sehfeldobjektiv 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Sehfeldsubjektiv 64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°

 Sehfeldauf

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 1,000m(Ca.)

 Austrittspupille 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Lichtstärke 6,3 3,6 1,7 14,4* 14,4* 3,6 9,6 3,6 1,7

 AbstandderAustritts

17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm



 pupille

 *BeikleinsterVergrößerung

 **WertgemäßderFormel[tanω '=τ xtan ω]:VirtuellesBlickfeld:2 ω ',Vergrößerung: τ ,ReellesBlickfeld:2 ω

DasObjektivdesBeobachtungsfernrohrsED50/ED50AbesitzeLinsenausED-Glas.DieED-Gläser(ED=ExtraLow

dispersion=besondarsniedrigeLichtstreuung)wurdenindenNikonGlaslaborsentwickeltundzeichnensichdurcheine

außergewöhnlichhoheAbbildungsleistungaus.ED-GlaskompensiertdenAbbildungsfehler“chromatischeAberration”,sodaßdie

Objektescharfundklarbetrachtetwerden.

 Modello DispositivoFieldscopeED50 DispositivoFieldscopeED50A

 Tipo PrismaPorro PrismaSCHMIDT

 Diametrodella

50mm 50mm



 lentedell’obiettivo

 Campodimessaafuoco 3m- ∞ 3m- ∞

 Altezza 94mm 98mm

 Lunghezza 209mm 207mm

 Larghezza 71mm 71mm

 Peso 455g 470g

Caratteristiche tecniche delle singole lenti per oculare

  20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

 Modello grand- grand- grand- 20-45x/ 20-60x/ MC grand- grand- grand-

  angolareMC angolareMC angolareMC 25-56xMC 25-75xMCII  angolareDS angolareDS angolareDS

 Ingrandimento 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Campovisivoreale 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Campovisivo

64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°



 apparente

 Campovisivoa1.000m

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 (approssimativo)

 Pupilladiuscita 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Luminosità 6,3 3,6 1,7 14,4* 14,4* 3,6 9,6 3,6 1,7

 Accomodamento

17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm



 dell’occhio

 *Incasodiselezionedelvaloreminimodiingrandimento

**Numerocalcolatoconlaformula[tanω '= τ xtan ω ]:Campovisivoapparente:2 ω ',Ingrandimento: τ ,Campovisivoreale:2 ω

Lalentedell’obiettivodeimodelliFieldscopeED50/ED50AèdeltipoED(abassissimadispersione).Sitrattadilentiadelevate

prestazionisviluppateinesclusivadaNikonperpresentarecaratteristichedidispersioneeccezionalmenteridotte.Essecompensano

completamentel’aberrazionecromaticainmododafornireimmagininitideedotatediuncontrastoelevato.

Especificaciones de cada ocular

 Modelo 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  anchoMC anchoMC anchoMC 20-45x/ 20-60x/ MC anchoDS anchoDS anchoDS

     25-56xMC 25-75xMCII

 Aumento 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Campodevisiónreal 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Campodevisión

64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°



 apparemte

 Campodevisión

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 1,000m(Aprox.)

 Pupiladesalida 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Brillo 6.3 3.6 1.7 14.4* 14.4* 3.6 9.6 3.6 1.7

 Distanciaaprox.dela

17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm



 pupiladesalidaalocular

 *Cuandodeseleccionaelaumentominimo

**Elnúmerosecalculamediantelafórmula[tan ω ' = τ xtan ω]:Campodevisiónaparente:2 ω ',Aumento:τ ,Campodevisiónreal:2 ω

ElObjetivodelcatalejoED50/ED50AestáhechoconlentesED.LalenteED(dispersiónextrabaja)esunalentedesarrollada

exclusibamenteporNikonconcaracterísticasdedispersiónextraordinariamentebaja.Estalentecompensacompletamentela

aberracióncromáticaafindeofrecerimáfenesnítidasydegrancomtraste.

Specifications for each eyepiece lens

 Model 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/20-45x/13-40x/20-60x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  wideMC wideMC wideMC 25-56xMC 25-75xMCII MC WideDS WideDS WideDS

 Maginification 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Realfieldofview 3.6° 2.7° 1.8° 3.0°* 3.0°* 1.7° 4.5° 2.7° 1.8°

 **Apparentfieldofview 64.3° 64.3° 64.3° 38.5°* 38.5°* 42.0° 64.3° 64.3° 64.3°

 Fieldofview

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 at1,000m(Approx.)

 Exitpupil 2.5mm 1.9mm 1.3mm 3.8mm* 3.8mm* 1.9mm 3.1mm 1.9mm 1.3mm

 Brightness 6.3 3.6 1.7 14.4* 14.4* 3.6 9.6 3.6 1.7

 Eyerelief 17.9mm 17.8mm 17.0mm 12.9mm* 14.1mm* 9.4mm 18.7mm 17.8mm 17.0mm

 *Whenminimummagnificationisselected

 **Thenumbercalculatedbytheformula[tanω ' = τxtan ω]:Apparentfieldofview:2 ω ',Magnification: τ ,Realfieldofview:2 ω

TheobjectivelensoftheFieldscopeED50/ED50AismadeofEDlens.TheED(Extra-lowDispersion)lensisahigh-performancelens

uniquelydevelopedbyNikonwithextralowdispersioncharacteristics.Itfullycompensateschromaticaberrationsothatasharp,high-

contrastimagecanbeobtained.

Spécifications de chaque oculaire

 Modèle 20x/30x/38x 27x/40x/50x 40x/60x/75x 13-30x/ 13-40x/ 27x/40x/50x 16x/24x/30x 27x/40x/50x 40x/60x/75x

  Grandangle Grandangle Grandangle 20-45x/ 20-60x/ MC Grandangle Grandangle Grandangle

  MC MC MC 25-56xMC 25-75xMCII  DS DS DS

 Grossissement 20x 27x 40x 13x-30x 13x-40x 27x 16x 27x 40x

 Champoptiquearrière 3,6° 2,7° 1,8° 3,0°* 3,0°* 1,7° 4,5° 2,7° 1,8°

 **Champoptique

64,3° 64,3° 64,3° 38,5°* 38,5°* 42,0° 64,3° 64,3° 64,3°



 apparent

 Champoptique

63m 47m 31m 52m* 52m* 30m 79m 47m 31m



 à1,000m(env.)

 Pupilledesortie 2,5mm 1,9mm 1,3mm 3,8mm* 3,8mm* 1,9mm 3,1mm 1,9mm 1,3mm

 Luminosité 6,3 3,6 1,7 14,4* 14,4* 3,6 9,6 3,6 1,7

 Dégagementoculaire 17,9mm 17,8mm 17,0mm 12,9mm* 14,1mm* 9,4mm 18,7mm 17,8mm 17,0mm

 *Quandlegrossissementminimum

**Lenombreestcalculéparlaformule[tanω '= τxtan ω ]:Champdevisionapparent:2 ω ',Grossissement: τ ,Champdevisionréel:2 ω

L’objectifdelaLunetteterrestreED50/ED50AestcomposédelentillesED.L’objectifED(Extra-lowDispersion)estunobjectifhaute

performancemisaupointspécialementparNikon,caractériséparunefaibledispersion.Ilcompenseparfaitementlesaberrations

chromatiquesetcontribueàl’obtentiond’uneimagenetteetbiencontrastée.

OPERATION

1 Mounting a tripod (regular type for camera)

• TheFieldscopeisdesignedtobeusedwithatripod.Alignthe

screwofthetripodwiththetripodmountoftheFieldscope,and

firmlytightenthescrew.Chooseasolidtripodofmediumsizeor

largerthatcansupporttheweightoftheFieldscopeandresistthe

forceofthewind,aswellasbeingvibration-free.

2 Objective lens cap

• Removetheobjectivelenscapfromtheobjectivelenstube.

3 Eyepiece cup

• The27x/40x/50MCeyepiecelensisequippedwithaflat-type

rubbereyecup,whichcanbeusedasiswhethereyeglassesare

wornornot.

• The13-30x/20-45x/25-56xMCeyepiecelensisequippedwitha

fold-backtyperubbereyecup.Eyeglasseswearersshouldalways

foldbacktherubbereyecuptolookthroughtheFieldscope.(Fig.1)

• The20x/30x/38xwideMC,27x/40x/50xwideMC,40x/60x/75x

wideMCand13-40x/20-60x/25-75xMC

eyepiecelensesare

equippedwithaturn-slidetyperubbereyecup.Aboutusageof

theseeyepiecelenses,seeFig.2and3.

• The16x/24x/30xwideDS,27x/40x/50xwideDSand40x/60x/75x

wideDSeyepiecelensesareequippedwithadetachablerubber

eyecup.Usetherubbereyecupfordirectobservation.

4 Attaching eyepiece lens (Fig. 4)

• Screwtheeyepiecethreadintotheeyepiecesocketofthemain

body.

* These eyepieces are provided with the eyepiece thread and

rubber O-ring, so that the internal optics are protected from

moisture, dust, etc. Screw the eyepiece in fully to ensure a tight

seal.

5 Attaching and using zoom lenses. (Fig. 5)

• Theeyepiecethreadandflatrubberpackingprotecttheinternal

opticsfrommoistureanddust.Toensureatightseal,screwinthe

mountfully.

• Tosettheindexinaneasilyvisibleposition,loosenthescrew-in

mountandmovetheindexmarkineitherdirectiontoaconvenient

position.Then,whileholdingtheindexmarkinpositionwithone

hand,re-tightenthescrew-inmountfirmlywiththeotherhand.

(Fig.6)

• Magnificationcanbechangedbyrotatingthezoomring.To

increase,rotatetheringclockwise;todecrease,rotate

counterclockwise.

6 Focusing

• Tofocus,rotatethefocusingknob.Rotatingtheknobtotheright

bringsdistantobjectsintofocus;rotatingtheknobtotheleftbrings

nearobjectsintofocus.(Fig.7)

7 Direction

• AimtheFieldscopeatthesubjectyouwishtoobserve.Usingthe

focusingknobasasubstitutefortheaiminglineisaconvenientway

totakeanapproximatesighting.(Fig.8)

BEDIENUNG

1 Anbringen des Beobachtungsfernrohr auf einem Stativ.

(jedes handels-übliche Kamerastativ ist benutzbar)

• DasBeobachtungsfernrohrsolltestetsinKombinationmiteinem

Stativverwendetwerden.RichtenSiedieStativschraubeaufdas

StativgewindedesBeobachtungsfernrohrsausundschraubenSie

siedannfestindasGewindeein.NehmenSieeinstabiles,

erschütterungsfreistehendesStativmittlerenodergrößeren

Formats,dasdasGewichtdesBeobachtungsfernrohrsproblemlos

trägtundauchdemWindtrotzt.

2 Objektivlinsenkappe

• EntfernenSiedieObjektivlinsenkappevomObjektiv.

3 Okularkappen

• DasOkular27x/40x/50MCistmiteinerflachen

Gummiaugenmuschelausgestattet,durchdiemandirektmitoder

ohneBrilleblickenkann.

• DasOkular13-30x/20-45x/25-56xMCistmiteinerfaltbaren

Gummiaugenmuschelausgestattet.WennSiealsBrillenträgerdurch

dasBeobachtungsfernrohrschauen,klappenSiedieAugenmuschel

ganzeinfachzurück.(Fig.1)

• DieOkulare20x/30x/38xWideMC,27x/40x/50xWideMC,

40x/60x/75xWideMCund13-40x/20-60x/25-75xMC

sindmit

Gummiaugenmuschelnausgestattet,diesichdurcheinfache

Drehungein-undausschiebenlassen.EinzelheitenzumEinsatz

dieserOkularesieheFig.2und3.

• DieOkulare16x/24x/30xWideDS,27x/40x/50xWideDSund

40x/60x/75xWideDSsindjeweilsmiteinerabnehmbaren

Gummiaugenmuschelausgestattet.NutzenSiedie

GummiaugenmuschelfürdirekteBeobachtung.

4 Montage der Okulare (Fig. 4)

• SchraibenSiedasOkularfestindasAnschlußgewindedes

Beobachtungsfernrohrsein,damiteinstörungsfreiesBetrachten

sichergestelltist.

* Fachen Zoom-Okular besitzt einen Dichtungsring aus Gummi

(O-Ring), der die Optik im Inneren vor Feuchtigkeit, Staub uzw.

schützt.

5 Anbringen und benutzen des Okulars (Fig. 5)

• DasZoomobjektivistmiteinemOkulargewindeundeinerflachen

Gummidichtungausgestattet,umdieinternenoptischenBauteile

vorFeuchtigkeit,Staubetc.zuschützen.SchraubenSiedie

Einschraubfassungvollständigein,umsichereAbdichtungzu

gewährleisten.

• UmdenVergrößerungsindexaneinegutsichtbareStellezusetzen,

lösenSiekurzdenEinschraubringunddrehenSiedanndenIndex

aufdiegewünschtePosition.MiteinerHandhaltenSienunden

Index-ringfestundmitderanderenziehenSieimUhr-zeigersinn

denEinschraubringwiederan.(Fig.6)

• DieVergrößerungistdurchBetätigungdesZoomringesverstellbar.

BeimDrehennachrechtsnimmtdieVergrößerungzu,nachlinksab.

6 Scharfeinstellung

• MitdemFokussierknopfwirddieSchärfeeingestellt.Die

RechtsdrehungdesKnopfsbewirktdasScharfstellenentfernter

Objekte,durchLinksdrehungdesKnopfswerdennäheram

BeobachtungsfernrohrliegendeMotivescharfgestellt.(Fig.7)

7 Ausrichtung

• RichtenSiedasBeobachtungsfernrohraufdaszubeobachtende

Objekt.DasAnvisierenmithilfedesFokussierknopfsbietetsichan,

umeineungefähreAusrichtungzuerzielen(Fig.8).

SONDERZUBEHÖR

1 Okularlinse für Beobachtungsfernrohr

 BeiVerwendungeinesOkularsändertsichdieVergrößerung

entsprechendderfolgendenTabelle.

* WegendermöglichenLichtabschwächungamRandsinddieOkulare20x/25xMCoder24x/30xWide

MCnichtempfehlenswert.

2 Digitalkameravorsatz FSA (-1/2 und -3) und Adapterring

 UnerlässlichzumAnbringendesFernrohrsaneinerNikon

COOLPIX.GeeignetfürdieOkulare20x/30x/38xWideMC,

27x/40x/50xWideMC,40x/60x/75xWideMCund13-40x/20-

60x/25-75xMC

.ZumGebrauchmitOkular16x/24x/30xWideDS,

27x/40x/50xWideDSund40x/60x/75xWideDSsindnurFSA-3

undderAdapterringerforderlich.DieserAdapterringistnichtmit

allenKameraskompatibel;Nähereszudengeeigneten

KameramodellenfindenSieinderFSA-Gebrauchsanleitung.

3 Digitalkamerahalterung FSB-1A, FSB-2

 UnerlässlichfürdasAnbringendes

BeobachtungsfernrohrsaneinerNikon-

DigitalkameraCOOLPIX.WirempfehleneinOkular

WideDS(HalterungsringerforderlichfürOkular

16x/24x/30xWideDS),aberdieNutzungeines

OkularsWideMCoderMC

istebenfallsmöglich

(DigitalkameraadapterFSA-1/2notwendig).

4 Filter

 DasFilterwirdindasObjektiveingeschraubt;das

GewindehateinenDurchmesservon55mm,die

Gewindesteigungbeträgt0,75mm.

FONCTIONNEMENT

1 Montage sur un pied (de type photographique)

• Lalunetteterrestreestprévupourêtremontésurunpied.Alignezla

visdupiedaveclesocledefixationdulunetteterrestreetserrezla

visàfond.Choisissezunpiedphotographiquesolidedemoyenne

ougrandetaille,quipuissesupporterlepoidsdulunetteterrestreet

lapressionduvent,etquisoitanti-vibration.

2 Capuchon d’objectif

• Retirezlecapuchond’objectifdutubed’objectif.

3 Œilleton avec le caoutchouc replié

• L’oculaire27x/40x/50MCestéquipéd’unœilletondecaoutchouc

detypeplat,quevouspouvezutilisersivousportezdeslunettesou

pas.

• L’oculaire13-30x/20-45x/25-56xMCestéquipéd’unœilletonen

caoutchoucrepliable.Unepersonneportantdeslunettespeutainsi

regarderdanslalunetteterrestreenrepliantI’œilletonen

caoutchouc.(Fig.1)

• Lesoculaires20x/30x/38xgrandangleMC,27x/40x/50xgrand

angleMC,40x/60x/75xgrandangleMCet13-40x/20-60x/25-75x

sontéquipésd’unœilletonencaoutchoucrepliable.Voirles

Fig.2et3pourl’emploidecesoculaires.

• Lesoculaires16x/24x/30xgrandangleDS,27x/40x/50xgrandangle

DSet40x/60x/75xgrandangleDSsontéquipésd’unœilletonen

caoutchoucamovible.Utilisezl’œilletonencaoutchoucpour

l’observationdirecte.

4 Mise en place de l’oculaire (Fig. 4)

• Vissezl’oculairesurlefiletaged’oculaireduboîtierprincipal.

* Le filetage comporte un joint torique en caoutchouc, de

manière que l’optique interne soit protégée de l’humidité, de la

poussière et autres dommages. Vissez l’oculaire à fond pour

assurer une bonne étanchéité.

5 Mise en place et utilisation de l’oculaire

(Fig. 5)

• Lezoomestmunid’unfiletd’oculaireetd’unjointplatde

caoutchoucpourprotégerlespiècesoptiquesinternesde

l’humiditéetlapoussière,etc.Vissezcomplèmentlamonturepour

assurerunecomplèteétanchéité.

• Pouramenerl’indexaupointleplusfacileàvoir,desserrezunpeu

labaguefixeetfaitestournerlerepèred’indexdansunsensou

dansl’autrepourdéterminersaposition.Lorsquelapositionest

correcte,maintenezlerepèred’indexd’unemain,etdel’autremain

tournezlabaguefixedanslesensdesaiguillesd’unemontrepour

joindresolidementleboîtieretl’oculaire.(Fig.6)

• Vouspouvezmodifierlegrossissementàl’aidedelabaguede

zoom.Pourl’augmenter,tournezdanslesensdesaiguillesd’une

montre,etpourlediminuer,tournezdanslesenscontraire.

6 Mise au point

• Tournezleboutondemiseaupointpourfairelamiseaupoint.

Tournez-leversladroitepourfairelamiseaupointsurdesobjets

lointainsetverslagauchepourdesobjetsproches.(Fig.7)

7 Direction

• Dirigezlalunetteterrestreverslesujetàobserver.L’utilisationdu

boutondemiseaupointàlaplacedelalignedeviséeestpratique

pouravoirunevisionapproximative.(Fig.8)

OPERACION

1 Montaje sobre un trípode (de tipo normal para cámaras)

• Elcatalejohasidodiseñadoparaemplearseconuntrípode.Alinee

eltornillodeltrípodeconlaroscadelamonturaparatrípodedel

catalejoyaprietefirmementedichotornillo.Elijauntrípodereciode

tamañomedioograndeparaquepuedaresistirelpesodelcatalejo

ylapresióndelviento,yparaevitarvibraciones.

2 Tapa del objetivo

• Quitelatapadelobjetivodelparasol.Luego,mantengalatapa

sujetándolaalganchodesujecióndelatapaenlaviseraparasol

3 Visera de ocular

• Laslentesocularesde27x/40x/50MCestánequipadasconuna

viseradeoculardetipolisa,lacualesadecuadatantoparalosque

usangafascomoparalosqueno.

• Laslentesocularesde13-30x/20-45x/25-56xMCdisponentodas

deunaviseradeoculardecauchoplegable.Cuandoobservea

travésdelcatalejocongafas,dobleelbordedecauchodelocular.

(Fig.1)

• Laslentesocularesde20x/30x/38xanchoMC,27x/40x/50xancho

MC,40x/60x/75xanchoMCy13-40x/20-60x/25-75xMC

disponendeunaviseradeoculardecauchodetipopliegue

deslizante.Paraelusodeestaslentesoculares,consultelasFig.2

y3.

• Laslentesocularesde16x/24x/30xanchoDS,27x/40x/50xancho

DS,40x/60x/75xanchoDSdisponendeunaviseradeocularde

cauchodesmontable.Useestaviseradeoculardecauchopara

observacióndirecta.

4 Instalación en el ocular (Fig. 4)

• Atornillelaroscamachodelocularenlaroscahembraparael

mismodelcuerpoprincipal.

* Dispone de una junta tórica a fin de proteger los elementos

ópticos internos del catalejo contra la humedad, el polvo, etc.

Atornille firmemente el ocular a fin de asegurar la hermeticidad.

5 Instalación y empleo de los oculares

(Fig. 5)

• Elobjetivozoomestáprovistodeunaroscadeocularyuna

empaquetaduradecauchoplanacomoproteccióndelaóptica

internacontralahumedad,elpolvo,etc.Enrosquelamonturapor

completoparaasegurarunselladohermético.

• Paraajustarlamarcadereferenciaenlaposicióndemejorvisión,

aflojelamonturaatornillableygiredichamarcaencualquiersentido

paradeterminarsuposición.Unavezdeterminadalaposición,

sujetelamarcadereferenciaconunamanoygirehacialaderecha

lamonturaatornillableconlaotramanoafindeasegurar

firmementeelocularyelcuerpoprincipal.(Fig.6)

• Elaumentopodrácambiarsegirandoelanillodelzoom.Para

aumentarlo,gireelanillohacialaderecha,yparadísmínuírlo,gírelo

hacialaizquierda.

6 Enfoque

• Paraenfocar,girelaperilladeenfoque.Algirarlaperillahaciala

derechaseenfocaránobjetosdistantes,yalhacerlohaciala

izquierdaseenfocaránloscercanos.(Fig.7)

7 Dirección

• Dirijaelcatalejohaciaelsujetoquedeseaobservar.Elusodela

perilladeenfoquecomosustitutadelalíneavisualserámuyútil

paralograrunadirecciónaproximada.(Fig.8)

Accessoires optionnels

1 Lentille oculaire pour lunette terrestre

 Quandvousutilisezunoculaire,l’agrandissementchangecomme

indiquédansletableauci-dessous.

* Nousnerecommandonspaslesoculaires20x/25xMCou24x/30xgrandangleMC,carunelégère

réductionpeutseproduireàlapériphérie.

2 Adaptateur photographique pour appareil photo numérique

FSA (-1/2 et -3) et bague adaptatrice

 IndispensablepourfixerunNikonCOOLPIXsurlalunetteterrestre.

Ilpeutêtreutiliséavecdesoculaires20x/30x/38xgrandangleMC,

27x/40x/50xgrandangleMC,40x/60x/75xgrandangleMCet

13-40x/20-60x/25-75xMC

.Pouruneutilisationaveclesoculaires

16x/24x/30xgrandangleDS,27x/40x/50xgrandangleDSet

40x/60x/75xgrandangleDS,seulsleFSA-3etlabagueadaptatrice

sontnécessaires.

 Cetadaptateurphotographiquen’estpascompatibleavectousles

appareilsphoto,aussiveuillezvousreporteraumoded’emploiFSA

pourconnaîtrelesappareilsutilisables.

3 Support FSB-1A, FSB-2 pour appareil photo

numérique

 IndispensablepourfixerlaLunetteterrestresurun

appareilphotonumériqueNikonCOOLPIX.Nous

recommandonsd’utiliserunoculairegrandangle

DS(unebagueadaptatriceestnécessairepour

l’oculaire16x/24x/30xgrandangleDS).

 Ilpeutaussiêtreutiliséavecunoculairegrand

angleMCouMC

(unadaptateurFSA-1/2pour

appareilphotonumériqueestnécessaire).

4 Filtre

 Lefiltresefixesurl’objectif.Utilisezleformat

55mm(P=0,75)detypeàvis.

Accesorios opcionales

1 Lente de ocular para catalejo

 Cuandoutiliceunalentedeocular,losaumentospasaránaser

comosemuestraenlatablasiguiente.

* Noserecomiendanloslentesoculares20x/25xMCo24x/30xanchoMC,yaqueenlaperiferiapuede

ocurrirreduccióndeluz.

2 Adaptador FSA para cámara digital (-1/2 y -3) y anillo del

adaptador

 EsencialparaadaptarelcatalejoaunacámaradigitalNikon

COOLPIX.Puedeutilizarseconlentesoculares20x/30x/38xancho

MC,27x/40x50xanchoMC,40x/60x/75xanchoMCy13-40x/20-

60x/25-75xMC

.Parausarseconlentesoculares16x/24x/30x

anchoDS,27x/40x/50xanchoDSy40x/60x/75xanchoDS,

solamentesenecesitanelFSA-3yelanillodeladaptador.Este

adaptadornoescompatiblecontodaslascámaras,consulteel

manualdeinstruccionesdelFSAparaconfirmarlascámaras

compatibles.

3 Empuñadura FSB-1A, FSB-2 para cámara

digital

 Esencialparaadaptarelcatalejoaunacámara

digitalNikonCOOLPIX.Serecomiendausarun

lenteocularDSancho(paraloslentesoculares

anchos16x/24x/30xsenecesitaanillodela

empuñadura).Tambiénpuedeusarseconunlente

ocularMCoMC

ancho(senecesitanlos

adaptadoresFSA-1/2paracámaradigital).

4 Filtro

 Ustedpodráinstalarunfiltroalobjetivo.Empleeel

detamañode55mm(P=0,75)detipoenroscable.

Fig.6

Fig.8

Fig.7

Fig.1

Fig.4

Fig.5

Eyepiecewithfoldedbackrubber

OkularmitzurückgeklappterGummiaugenmuschel

Œ’illetonaveclecaoutchoucreplié

Bordedecauchodelocularplegado

Oculareconparaocchiodigommaripiegatoall’indietro

Eyepiecesocketof

themainbody

Anschlußgewindedes

Beobachtungsfernrohr

Filetagepouroculaire

surleboîtierprincipal

Roscahembradel

cuerpoprincipalpara

elcular

Ricettacoloper

l’ocularesulcorpo

principale

1 Index mark

2 Maginification

3 Zoom ring

4 Screw-in

mount

5 Eyepiece

socket of the

main body

1 Vergrößrungs-

index

2 Vergrößerung

3 Zoomring

4 Einschraub-

ring

5 Anschluß-

gewinde des

eobachtungs-

fernrohr

1 Repère

d’index

2 Grossisse-

ment

3 Bague de

zoom

4 Bague fixe

5 Filetage pour

oculaire sur le

boîtier

principal

1 Marca de

referencia

2 Aumento

3 Anillo del

zoom

4 Montura

atornillable

5 Rosca hembra

del cuerpo

principal pala

el ocular

1 Contrassegno

dell’indice

2 Ingrandimento

3 Anello dello

zoom

4 Innesto a vite

5 Ricettacolo

per l’oculare

sul corpo

principale

1 Zoom ring

2 Screw-in

mount

1 Zoomring

2 Einschraub-

ring

1 Bague de

zoom

2 Bague fixe

1 Anillo del

zoom

2 Montura

atornillable

1 Anello dello

zoom

2 Innesto a vite

(Straighttype)

(SowohlgeradenTyp)

(Pourletypedroit)

(Paralostiposrecto)

(Tipodiritto)

1 Focusing knob

2 Distant

3 Near

1 Fokussierknopf

2 Ferne

3 Nähe

1 Bouton de

mise au point

2 Lointain

3 Proche

1 Perilla de

enfoque

2 Distante

3 Cereano

1 Manopola di

messa a fuoco

2 Distante

3 Vicino

Focusingknob

Fokussierknopf

Boutondemise

aupoint

Perillade

enfoque

Manopoladi

messaafuoco

Object

Motiv

Objet

Motivo

Oggetto

System chart / Systemübersicht /

Composition du système /

Gráfica del ststema /

Schema del sistema

Fig.2

Eyecupisturnedcounterclockwisetothefullyextendedposition

(foruserswithnormaleyesight)

OkularmuschelbiszumAnschlagherausgedreht(fürAnwender

ohneSehhilfe)

L’œilletonesttournédanslesensanti-horaireenposition

entièrementsortie(pourlesutilisateursàvisionnormale)

Gireelocularhacialaizquierdaparaalargarloalmáximo(paralas

personasconvisiónnormal)

Perportarlonellaposizionecompletamenteestesa,ilparaocchio

vienefattoruotareinsensoantiorario(perutenticonunavista

normale).

Fig.3

 Model FieldscopeED50 FieldscopeED50A

 Type Porroprism SCHMIDT’sprism

 Objectivelensdiameter 50mm 50mm

 Focusingrange 3m- ∞ 3m- ∞

 Height 94mm 98mm

 Length 209mm 207mm

 Width 71mm 71mm

 Weigt 455g 470g

Eyecupsisturnedclockwisetothefullyretractedposition(for

eyeglasseswearers)

OkularmuschelbiszumAnschlagnachuntengedreht(für

Brillenträger)

L’œillentonesttournédanslesenshoraireenpositionentièrement

enfoncée(pourlesporteursdelunettes)

Gireelocularhacialaderechahastaqueseretraigacompletamente

(paralaspersonasqueutilicenlentes)

Perportarelonellaposizionecompletamenteritratta,ilparaocchio

vienefattoruotareinsensoorario(perutenticongliocchiali).

OPTIONAL ACCESSORIES

1 Eyepiece lens for Fieldscope

 Whenusinganeyepiecelens,themagnificationchangesasshown

inthetablebelow.

* Wedonotrecommendthe20x/25xMCor24x/30xwideMCeyepiecelenses,aslightreductionmay

occurattheperiphery.

2 Digital Camera attachment FSA (-1/2 and -3) and attachment

ring

 EssentialforattachingtheFieldscopetoaNikonCOOLPIX.Canbe

usedwitha20x/30x/38xwideMC,27x/40x/50xwideMC,

40x/60x/75xwideMCand13-40x/20-60x/25-75xMC

eyepiece

lens.Tousewitha16x/24x/30xwideDS,27x/40x/50xwideDSand

40x/60x/75xwideDSeyepiecelens,onlytheFSA-3andattachment

ringarenecessary.Thisattachmentisnotcompatiblewithall

cameras,sorefertotheFSAinstructionmanualtoconfirmusable

cameras.

3 Digital camera bracket FSB-1A, FSB-2

 EssentialforattachingtheFieldscopetoaNikon

COOLPIXdigitalcamera.Werecommendusinga

wideDSeyepiecelens(bracketringisnecessary

forthe16x/24x/30xwideDSeyepiece).Itcanalso

beusedwithawideMCorMC

eyepiecelens

(digitalcameraattachmentFSA-1/2necessary).

4 Filter

 Thefilterattachtotheobjectivelens.Usethe

55mm(P=0.75)sizeandscrew-intype.

FUNZIONAMENTO

1 Montaggio di un cavalletto (di tipo normale per fotocamere)

• IldispositivoFieldscopeèprogettatoperl’usoconilcavalletto.

Allinearelavitediquest’ultimoconl’innestoperilcavalletto

presenteneldispositivoFieldscope,quindiserrarlaafondo.

Scegliereuncavallettosolidodidimensionimedio-grandiesenteda

vibrazionieingradodisostenereilpesodeldispositivoFieldscope

ediresistereallaforzadelvento.

2 Copriobiettivo

• Rimuovereilcopriobiettivodaltuboportaobiettivo.

3 Paraocchio dell’oculare

• Lelentidell’oculare27x/40x/50MCsonoprovvistediparaocchiodi

tipopiatto,chepuòessereutilizzatosiaindossandogliocchiali,sia

senza.

• Lelenti13-30x/20-45x/25-56xMCdell’ocularesonodotatediun

paraocchiodigommaditiporipiegabileall’indietro.Perguardare

attraversoildispositivoFieldscope,colorocheportanogliocchiali

devonosempreripiegareall’indietroilparaocchiodigomma(figura

1).

• Lelentigrandangolari20x/30x/38xMC,27x/40x/50xMC,40x/60x

/75xMCe13-40x/20-60x/25-75xMC

dell’ocularesonodotatedi

unparaocchiodigommaditipoascorrimentoperrotazione.Per

l’usoditalilentiperoculari,vederelefigure2e3.

• Lelentigrandangolari16x/24x/30xDS,27x/40x/50xDSe

40x/60x/75xDSdell’ocularesonodotatediunparaocchiodi

gommarimovibile;utilizzarloincasodiosservazionediretta.

4 Fissaggio della lente dell’oculare (figura 4)

• Avvitarel’ocularefilettatonell’appositoalloggiamentopresentesul

corpoprincipale.

* Questi oculari sono dotati di filettatura e guarnizione circolare

di gomma, in modo da proteggere le ottiche interne

dall’umidità, dalla polvere e così via. Avvitare a fondo l’oculare

per garantire una tenuta totale.

5 Fissaggio e uso degli obiettivi zoom (figura 5)

• Lafilettaturadell’oculareelaguarnizionepiattadigomma

proteggonoleotticheinternedall’umiditàedallapolvere.Per

garantireunatenutatotale,avvitareafondonell’innesto.

• Perdisporrel’indiceinunaposizionefacilmentevisibile,allentare

l’innestoaviteeportareilcontrassegnodell’indiceinunaposizione

comodaspostandoloinunadelleduedirezioniquindi,tendendocon

unamanoilcontrassegnodell’indicenellaposizioneprescelta,

serrarenuovamenteafondoconl’altramanol’innestoavite(figura6)

• Ilvalorediingrandimentopuòesserevariatoruotandol’anellodello

zoom.Peringrandire,ruotarel’anelloinsensoorario;perridurre,

ruotarloinsensoantiorario.

6 Messa a fuoco

• Pereffettuarelamessaafuoco,ruotarelamanopoladimessaa

fuoco.Ruotandolamanopolaversodestra,simettonoafuoco

glioggettidistanti,mentreruotandolaversosinistrasimettonoa

fuocoglioggettivicini(figura7).

7 Direzione

• PuntareidispositiviFieldscopeversoilsoggettochesidesidera

osservare.Utilizzarelamanopoladimessaafuocoinluogodella

lineadipuntamentoèunmodoutileperunavvistamento

approssimativo(figura8).

ACCESSORI OPZIONALI

1 Lente dell’oculare per dispositivi Fieldscope

 Quandosiutilizzanolelentidell’oculare,ilvalored’ingrandimento

variacomemostratonellatabellasottostante.

* Sconsigliamol’usodilentigrandangolari20x/25XMCo24x/30xMC,poichéintornoaibordi

potrebberoverificarsieffettidioscuramento.

2 Accessorio FSA per fotocamera digitale (-1/2 e -3) e anello di

fissaggio

 QuestoaccessorioèessenzialeperfissarealdispositivoFieldscope

unafotocameraNikonCOOLPIX.Puòessereutilizzatoconlenti

grandangolari20x/30x/38xMC,27x/40x/50xMC,40x/60x/75xMC

e13-40x/20-60x/25-75xMC

dell’oculare.Perutilizzarloconlenti

grandangolari16x/24x/30xDS,27x/40x/50xDSe40x/60x/75xDS,

ènecessariodisporresolamentediFSA-3edell’anellodifissaggio.

Questoaccessoriononècompatibilecontuttiimodellidi

fotocamere,pertantofareriferimentoalrelativomanuale

d’istruzioni.

3 Forcella per fotocamera digitale FSB-1A,

FSB-2

 Questoaccessorioèessenzialeperfissareal

dispositivoFieldscopeunafotocameradigitale

COOLPIXNikon.Siraccomandadiutilizzareuna

lentegrandangolareDS(perlelentigrandangolari

16x/24x/30xDS,ènecessarioutilizzareunanello

dellaforcella).Ètuttaviapossibileutilizzareanche

unalentegrandangolareMCoMC

(ènecessario

disporredegliaccessoriFSA-1/2perfotocamera

digitale).

4 Filtro

 Ilfiltrosifissaallalentedell’obiettivo.Utilizzare

filtrida55mm(P=0,75)deltipoconattaccoavite.

Model  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xwide 50xwide 75xwide 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  MC MC, MC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30xwide  50xwide 75xwide

 DS  DS DS

Magnification 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Modell  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38x 50x 75x 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  WideMC WideMC, WideMC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30x  50x 75x

 WideDS  WideDS WideDS

Vergrößerung 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Modelo  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xancho 50xancho 75xancho 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  MC MC, MC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30xancho  50xancho 75xancho  

 DS  DS DS

Aumento 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Bracket Compatible COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Modèle  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xGrand 50xGrand 75xGrand 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  angleMC angleMC, angleMC, 25-56x 25-75x 50x

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/ MC MCII MC

 30xGrand  50xGrand 75xGrand

 angleDS  angleDS angleDS

Grossissement 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Support Compatible COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Modello  20x/30x/ 27x/40x/ 40x/60x/ 13-30x/ 13-40x/ 27x/

  38xgrand- 50xgrand- 75xgrand- 20-45x/ 20-60x/ 40x/

  angolare angolare angolare 25-56x 25-75x 50x

  MC MC, MC, MC MCII MC

 16x/24x/  27x/40x/ 40x/60x/

 30xgrand-  50xgrand- 75xgrand-

 angolare  angolare angolare

 DS  DS DS

Ingrandimento 16x 20x 27x 40x 13-30x 13-40x 27x

Forcella COOLPIX compatibili

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Kamerahalterung Kompatible COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

Empuñadura Compatible con COOLPIX

FSB-1A 7900,5200/4200

FSB-2 5600/4600

55mmFilterforcameralens(Onthemarket)

 55mmFilter(handelsüblicheFilter)

 Filtre55mmpourobjetifd’appareilphoto(en

ventedanslecommerce)

 Filtrode55mmparadecámaras(alaventa

tiendasdelramo)

 Filtroda55mmperobiettivifotografici

(disponibilesulmercato)

MainbodyoftheFieldscope

 GehäusedesBeobachtungsfernroh

 BoîtierprincipaldelaLunetteterrestre

 Cuerpoprincipaldelcatalejo

 CorpoprincipaledeldispositivoFieldscope

Eyepiecelens

 Okulare

 Ocukaire

 Oculares

 Lentedell’oculare

DigitalcameraattachmentFSA-1,2

 DigitalkameraadapterFSA-1,2

 Adaptateurpourappareilphotonumérique

FSA-1,2

 AdaptadorFSA-1,2paracámaradigital

 AccessorioFSA-1,2perfotocameradigitale

DigitalcameraattachmentFSA-3and

attachmentring

 DigitalkameravorsatzFSA-3undAdapterring

 Adaptateurpourappareilphotonumérique

FSA-3etbagueadaptatrice

 AdaptadorFSA-3paracámaradigitalyanillo

deladaptador

 AccessorioFSA-3perfotocameradigitalee

anellodifissaggio

DigitalcamerabracketFSB-1A

 DigitalkamerahalterungFSB-1A

 SupportFSB-1Apourappareilphoto

numérique

 EmpuñaduraFSB-1Aparacámaradigital

 ForcellaperfotocameradigitaleFSB-1A

7

Bracketring

 Halterungsring

 Bagueadaptatrice

 Anillodelaempuñadura

 Anellodellaforcella

DigitalcamerabracketFSB-2

 DigitalkamerahalterungFSB-2

 SupportFSB-2pourappareilphoto

numérique

 EmpuñaduraFSB-2paracámaradigital

 ForcellaperfotocameradigitaleFSB-2

Camera

 Kamera

 Appareilphoto

 Cámara

 Fotocamera

Regularcameratripod(Onthemarket)

 Handelsüblicheskamerastativ

 Piedphotographiqueordinaire(envente

danslecommerce)

 Trípodeparacámeranormal(alaventaen

tiendasdelramo)

 Normalecavallettoperfotocamere

(disponibilesulmercato)

 Modèle LunetteterrestreED50 LunetteterrestreED50A

 Type PrismedePorro PrismedeSCHMIDT’s

 Diamètredel’objectif 50mm 50mm

 Plagedemiseaupoint 3m- ∞ 3m- ∞

 Hauteur 94mm 98mm

 longueur 209mm 207mm

 Largeur 71mm 71mm

 Poids(env.) 455g 470g

 Modelo CatalejoED50 CatalejoED50A

 Tipo PrismadePorro PrismadeSCHMIDT’s

 DiámetrodelObjetivo 50mm 50mm

 Alcancedeenfoque 3m- ∞ 3m- ∞

 Altura 94mm 98mm

 Longitud 209mm 207mm

 Anchura 71mm 71mm

 Peso(Aprox.) 455g 470g

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

FSB-1A

FSB-2

SPECIFICATIONS

 Modell BeobachtungsfernrohrED50 BeobachtungsfernrohrED50A

 Prismentyp Porro-Prism SCHMIDT’s-Prism

 Objective-durchmesser 50mm 50mm

 Fokussierbereich 3m- ∞ 3m- ∞

 Höhe 94mm 98mm

 Länge 209mm 207mm

 Breite 71mm 71mm

 Gewicht 455g 470g

TECHNISCHE DATEN

SPÉCIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

Caratteristiche tecniche

1 2

/Nomenclature/Nomenklatur/ 1

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Nikon Fieldscope-ED-50 Bedienungsanleitung Seite 2

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Optik Nikon Fieldscope-ED-50