Nikon Coolpix S620 Bedienungsanleitung

Manual del usuarioCÁMARA DIGITAL

viiiTabla de contenidoc La reproducción con todo detalle...

88Creación de una orden de impresión DPOF: Ajuste de impresiónConexión a televisiones, ordenadores e impresoras5Elija si desea imprimir también la fec

89Menús de disparo, reproducción y configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónOpciones de disparo: El menú de disparoEl menú de dispar

90Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónAModo de imagenElija un modo de imagen, que es la combinación d

91Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónCNúmero de exposiciones restantesLa siguiente tabla enumera el

92Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónBBalance blancosEl color de la luz reflejada de un objeto varía

93Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónPreajuste manualEl preajuste manual se utiliza con una iluminac

94Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónGMediciónEl proceso de medición del brillo del sujeto para dete

95Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónCContinuoPermite cambiar los ajustes de Continuo y BSS (selecto

96Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónBObservación sobre Multidisparo 16Si se capturan objetos brilla

97Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónBObservaciones sobre el disparo a intervalos•Para evitar que la

ixTabla de contenidoConexión a televisiones, ordenadores e impresoras...76

98Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónFOpciones de colorHace que los colores sean más vívidos o graba

99Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónGModo zona AFUtilice esta opción para determinar dónde enfoca l

100Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónDBloqueo del enfoqueUtilice el bloqueo del enfoque pare enfoca

101Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónDisparo con prioridad al rostroLa cámara detecta automáticamen

102Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónBObservaciones sobre prioridad al rostro•Cuando se selecciona

103Opciones de disparo: El menú de disparoMenús de disparo, reproducción y configuraciónFunciones que no pueden aplicarse simultáneamenteLos ajustes s

104Menús de disparo, reproducción y configuraciónOpciones de reproducción: El menú de reproducciónEl menú de reproducción contiene las opciones siguie

105Opciones de reproducción: El menú de reproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónSelección de imágenesLa pantalla de selección de imá

106Opciones de reproducción: El menú de reproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónbPase diapositivaPermite reproducir las imágenes gua

107Opciones de reproducción: El menú de reproducciónMenús de disparo, reproducción y configuracióncBorrarBorra todas las imágenes o solamente las sele

xTabla de contenidoConfiguración básica de la cámara: El menú configuración...110Acceso

108Opciones de reproducción: El menú de reproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónfGirar imagenCambie la orientación de las imágenes r

109Opciones de reproducción: El menú de reproducciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónhCopiarPermite copiar las imágenes de la tarjeta de

110Menús de disparo, reproducción y configuraciónConfiguración básica de la cámara: El menú configuraciónEl menú configuración presenta las opciones s

111Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónAcceso al menú configuraciónElija la pestaña

112Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónaMenúsSeleccione un formato para la visualiza

113Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióncPantalla inicioPuede seleccionar la pantalla

114Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióndFechaPermite ajustar el reloj de la cámara y

115Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuración4Pulse J o K para seleccionar la zona horaria

116Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónDZonas horarias (A19)La cámara admite las zon

117Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióneConfig. monitorPermite cambiar los ajustes d

1IntroducciónIntroducciónAcerca de este manualGracias por adquirir la cámara digital Nikon COOLPIX S620. Este manual se ha concebido para ayudarle a d

118Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónfImpresión fechaLa fecha y la hora de grabaci

119Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióngReducc. vibracionesLa reducción de la vibrac

120Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónUDetección de movimientoPermite activar la de

121Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónhAyuda AFPermite activar o desactivar la luz

122Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióniConfig. sonidoPermite establecer los siguien

123Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónl/mFormat. memoria/Format. tarjetaUtilice est

124Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónnIdioma/LanguagePermite elegir un idioma de e

125Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuracióndParpad. de adverten.Permite configurar si se

126Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónFuncionamiento de la pantalla ¿Ha parpadeado

127Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónpRestaurar todoAl seleccionar Restaurar, la c

2IntroducciónInformación y precaucionesFormación permanenteComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon en relación a la asistencia y el

128Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónMenú DisparoMenú ConfiguraciónOpción Valor pr

129Configuración básica de la cámara: El menú configuraciónMenús de disparo, reproducción y configuraciónOtros•Cuando se elige Restaurar todo, también

130Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionalesTarjetas de memoria aprobadasLas siguientes tarjetas de memoria Secure Digital (SD

131Observaciones técnicasNombres de carpetas y archivosLos nombres de archivo de las imágenes, películas, anotaciones de voz y grabaciones de voz se a

132Observaciones técnicasCuidados de la cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de la cámara Nikon que acaba de adquirir, tome las siguientes precau

133Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasCLa batería•Compruebe el nivel de carga de la batería cuando vaya a utilizar la cámara y cárguela si fue

134Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasLimpiezaNo utilice alcohol, disolvente ni otros productos químicos volátiles.ObjetivoEvite tocar las par

135Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasAlmacenamientoApague la cámara cuando no la utilice. Compruebe que el indicador de encendido de la cámar

136Observaciones técnicasMensajes de errorEn la tabla siguiente se relacionan los mensajes de error y otras advertencias que se muestran en la pantall

137Mensajes de errorObservaciones técnicasNMemoria insuficienteLa tarjeta de memoria está llena.•Seleccione un tamaño de imagen menor.•Borre imágenes

3Información y precaucionesIntroducciónAviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer mat

138Mensajes de errorObservaciones técnicasNLa memoria no contiene imágenesNo hay imágenes en la memoria interna o en la tarjeta de memoria.Para copiar

139Mensajes de errorObservaciones técnicas* Consulte la documentación incluida con la impresora para obtener más instrucciones e información.PRError d

140Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor o al representante de

141Solución de problemasObservaciones técnicasCámaras controladas electrónicamenteEn casos muy raros, en la pantalla pueden aparecer caracteres extrañ

142Solución de problemasObservaciones técnicasNo se puede utilizar el zoom digital.•Se ha ajustado Zoom digital en el menú de configuración en Apagado

143Solución de problemasObservaciones técnicasReproducciónLas imágenes salen demasiado claras (sobreexpuestas).Ajuste la compensación de exposición. 3

144Solución de problemasObservaciones técnicasLas imágenes grabadas no se muestran en el modo ordenar automáticamente.•La imagen que desea mostrar est

145Observaciones técnicasEspecificacionesCámara digital Nikon COOLPIX S620TipoCámara digital compactaPíxeles efectivos12,2 millonesSensor de imágenesC

146EspecificacionesObservaciones técnicasExposiciónMediciónMatricial de 224 segmentos, ponderadaControl de la exposiciónExposición automática programa

147EspecificacionesObservaciones técnicas•A menos que se indique lo contrario, todas las cifras corresponden a una cámara con una batería recargable d

4IntroducciónPartes de la cámaraEl cuerpo de la cámara213456987Tapa del objetivo cerrada1Control del zoom...

148EspecificacionesObservaciones técnicasEstándares admitidos•DCF: Design Rule for Camera File System (Norma de diseño para el sistema de archivos de

149Observaciones técnicasÍndice alfabéticoSímbolosR 47j Ayuda 13k Botón aplicar selección 10l Botón borrar 28, 29, 61, 70, 74d Botón menú 12A Botón de

150Índice alfabéticoObservaciones técnicasDPOF 148DSCN 131Duración de la película 69EEN-EL12 14Energía 17, 18, 22Enfoque 26, 69, 99Extensión 131FFecha

151Índice alfabéticoObservaciones técnicasOObjetivo 4, 145Ojal para la correa de la cámara 5Opciones de color 98Opción Fecha de Ajuste impresión 88Ord

© 2009 Nikon CorporationFX9A01(14)6MM66714-01Este manual no podrá ser reproducido, ni en su totalidad ni en parte (salvo en el caso de una breve cita

5Partes de la cámaraIntroducción10598761615 17 1811 1213 1412341Pantalla ...6, 232Mul

6Partes de la cámaraIntroducciónLa pantallaLos indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparo y la reproducción (la vista re

7Partes de la cámaraIntroducciónReproducción1 Aparecerán los iconos de la carpeta de reproducción de ordenar automáticamente seleccionados durante la

Información sobre marcas comerciales•Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estado

8IntroducciónOperaciones básicasEl botón A (modo de disparo)Menú de selección del modo de disparoEl multiselector giratorio se puede utilizar en el me

9Operaciones básicasIntroducciónEl botón c (reproducción)Menú de selección del modo de reproducciónEl multiselector giratorio se puede utilizar en el

10Operaciones básicasIntroducciónEl multiselector giratorioEn esta sección se describe el uso estándar del multiselector giratorio para seleccionar lo

11Operaciones básicasIntroducciónPara acceder a la pantalla de menús* Las opciones también se pueden elegir girando el multiselector giratorio.CObserv

12Operaciones básicasIntroducciónEl botón dPulse el botón d para acceder al menú del modo elegido.•Utilice el multiselector giratorio para navegar por

13Operaciones básicasIntroducciónPantallas de ayudaGire el control del zoom hacia g (j) cuando se muestre M/L en la parte inferior de la pantalla del

14Primeros pasosPrimeros pasosCarga de la bateríaCargue la batería recargable de ion de litio EN-EL12 (suministrada) con el cargador de la batería MH-

15Carga de la bateríaPrimeros pasosEn la siguiente tabla se explica el estado del indicador CHARGE (carga).3Extraiga la batería y desenchufe el cargad

16Primeros pasosIntroducción de la bateríaIntroduzca una batería recargable de ion de litio EN-EL12 (suministrada) en la cámara.•Cargue la batería ant

17Introducción de la bateríaPrimeros pasosExtracción de la bateríaApague la cámara y asegúrese de que la lámpara de encendido y la pantalla están apag

iIntroducciónPrimeros pasosAFotografía y reproducción básicas : Modo automáticoCDisparo adecuado para la escenaaDisparo automático de rostros sonrient

18Primeros pasosAjuste del idioma, la fecha y la hora de la pantallaLa primera vez que se encienda la cámara, aparecerá el diálogo de selección de idi

19Ajuste del idioma, la fecha y la hora de la pantallaPrimeros pasos5Ajuste la fecha.•Gire el multiselector giratorio o pulse H o I para editar el ele

20Primeros pasosIntroducción de las tarjetas de memoriaLos archivos de imagen, sonido y película se guardan en la memoria interna de la cámara (45 MB

21Introducción de las tarjetas de memoriaPrimeros pasosBFormateo de la tarjeta de memoriaSi se muestra el mensaje de la derecha al encender la cámara,

22Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoFotografía y reproducción básicas : Modo automáticoPaso 1 Encendido de la cámara y selección del

23Paso 1 Encendido de la cámara y selección del modo A (automático)Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoIndicadores que se muestran en e

24Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoPaso 2 Encuadre de una imagen1Prepare la cámara.•Sujete la cámara firmemente con las dos manos.•M

25Paso 2 Encuadre de una imagenFotografía y reproducción básicas : Modo automáticoUso del zoomGire el control del zoom para activar el zoom óptico.Gír

26Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoPaso 3 Enfoque y disparo1Pulse el disparador hasta la mitad.•La cámara seleccionará automáticamen

27Paso 3 Enfoque y disparoFotografía y reproducción básicas : Modo automáticoBDurante la grabaciónMientras se graban las imágenes, el contador de expo

iiSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de ut

28Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoPaso 4 Visualización y borrado de imágenesVisualización de imágenes (modo de reproducción)Pulse e

29Paso 4 Visualización y borrado de imágenesFotografía y reproducción básicas : Modo automáticoCOpciones disponibles en el modo de reproducciónLas opc

30Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoUso del flashCuando el zoom de la cámara está en la distancia focal mínima, el alcance del flash

31Uso del flashFotografía y reproducción básicas : Modo automáticoBDisparo cuando hay poca luz y con el flash desactivado (W)•Se recomienda que use un

32Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoToma de imágenes con el disparador automáticoLa cámara está equipada con un temporizador de diez

33Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoModo macroEl modo macro se utiliza para fotografiar objetos a distancias de hasta 2 cm. Tenga en

34Fotografía y reproducción básicas : Modo automáticoCompensación de exposiciónLa compensación de exposición se utiliza para modificar la exposición a

35Disparo adecuado para la escenaDisparo adecuado para la escenaDisparo en modo de escenaLos ajustes de la cámara se optimizan automáticamente según e

36Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escenaFunciones1 La cámara elige automáticamente el ajuste del modo flash más adecuado para el mod

37Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.1 Sincronización lenta con reducción de ojos rojos. Se

iiiSeguridadPrecauciones que se deben seguir al manipular la bateríaLa manipulación incorrecta de una batería podría dar lugar a fugas o a la explosió

38Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden sele

39Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes. Tenga en cuenta

40Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.O: Para los modo

41Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena* Se pueden seleccionar otros ajustes.* Se pueden seleccionar otros ajustes.oContraluzSe uti

42Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escenaDisparo en el modo de escena seleccionado por la cámara(selector automático de escenas)Con s

43Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escenaBObservaciones sobre el modo selector automático de escenasEn función de las condiciones de

44Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escenaToma de imágenes en el modo gastronomíaUtilice este modo para tomar imágenes de alimentos.1A

45Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena4Pulse el disparador para tomar la imagen.•El enfoque se bloquea si se pulsa el disparador h

46Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escenaToma de imágenes para una panorámicaLa cámara enfocará el sujeto que se encuentre en el cent

47Disparo en modo de escenaDisparo adecuado para la escena4Tome la segunda imagen.•Componga la siguiente imagen para que se solape con la primera.•Rep

ivSeguridadUtilice cables adecuadosCuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice únicamente los cables que Nikon suministra o vend

48Disparo automático de rostros sonrientesDisparo automático de rostros sonrientesDisparo en modo de sonrisaLa cámara detecta un rostro sonriente util

49Disparo en modo de sonrisaDisparo automático de rostros sonrientesObservaciones sobre el antiparpadeoLa función de antiparpadeo se puede utilizar en

50Enfoque de un sujeto en movimiento en el modo de seguimiento de sujetoEnfoque de un sujeto en movimiento en el modo de seguimiento de sujetoModo de

51Modo de seguimiento de sujetoEnfoque de un sujeto en movimiento en el modo de seguimiento de sujetoBModo de seguimiento de sujeto•Ajuste los ajustes

52La reproducción con todo detalleLa reproducción con todo detalleVisualización de varias imágenes: Reproducción de miniaturasGire el control del zoom

53Visualización de varias imágenes: Reproducción de miniaturasLa reproducción con todo detalleCIconos de las miniaturasCuando juego de copias (A87) e

54La reproducción con todo detalleUn vistazo más de cerca: El zoom de reproducciónSi se gira el control del zoom hacia g (i) en el modo de reproducció

55La reproducción con todo detalleEdición de imágenesUtilice esta cámara para editar las imágenes en la propia cámara y guardarlas como archivos indep

56Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleUso de Retoque rápidoPermite crear fácilmente imágenes retocadas en las que se ha mejorado el con

57Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleMejora del brillo y el contraste: D-LightingSe puede utilizar D-Lighting para crear copias en las

vAvisosAviso para los clientes de EuropaEste símbolo indica que este producto se debe desechar por separado.La nota siguiente corresponde únicamente a

58Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleCreación de una copia recortada: RecorteCree una copia que contenga solo la parte que se ve en la

59Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleCambio del tamaño de las imágenes: Imagen pequeñaPermite crear una copia pequeña de la imagen act

60La reproducción con todo detalleAnotaciones de voz: Grabación y reproducciónUtilice el micrófono integrado de la cámara para grabar anotaciones de v

61Anotaciones de voz: Grabación y reproducciónLa reproducción con todo detalleReproducción de anotaciones de vozLas imágenes para las que se han graba

62La reproducción con todo detalleVisualización de imágenes por fecha (modo mostrar por fecha)En el modo mostrar por fecha C únicamente se pueden repr

63Visualización de imágenes por fecha (modo mostrar por fecha)La reproducción con todo detalleUso del modo mostrar por fechaSe pueden realizar las ope

64Visualización de imágenes por fecha (modo mostrar por fecha)La reproducción con todo detalleMenú mostrar por fechaPulse el botón d en el modo mostra

65La reproducción con todo detalleBúsqueda de imágenes (modo ordenar automáticamente)Las imágenes y las películas se clasificarán automáticamente en l

66Búsqueda de imágenes (modo ordenar automáticamente)La reproducción con todo detalleTipos de carpetas y su contenido* Se incluyen las imágenes tomada

67Búsqueda de imágenes (modo ordenar automáticamente)La reproducción con todo detalleModo ordenar automáticamenteSe pueden realizar las operaciones si

viTabla de contenidoSeguridad ...

68PelículasPelículasGrabación de películasPara grabar películas con el sonido recogido a través del micrófono integrado, seleccione el modo de disparo

69PelículasEl menú de películasLos ajustes de Opcio. película y Modo autofoco (A69) se pueden cambiar desde el menú de películas.Pulse el botón d en e

70PelículasReproducción de películaEn el modo de reproducción a pantalla completa (A28), las películas se reconocen por el icono de modo de película.

71Grabaciones de vozGrabaciones de vozRealización de grabaciones de vozLas grabaciones de voz se pueden recoger mediante el micrófono integrado y repr

72Realización de grabaciones de vozGrabaciones de vozOperaciones durante la grabación* Los archivos copiados se pueden reproducir utilizando QuickTime

73Grabaciones de vozReproducción de grabaciones de voz1Acceda al menú de selección del modo de disparo pulsando el botón A en el modo de disparo y uti

74Reproducción de grabaciones de vozGrabaciones de vozOperaciones durante la reproducciónUtilice el control del zoom g/f para ajustar el volumen de re

75Grabaciones de vozCopia de grabaciones de vozSe pueden copiar las grabaciones de voz de la memoria interna a la tarjeta de memoria y viceversa. Esta

76Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a una TVConecte la cámara a la televisión

77Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a un ordenadorUtilice el cable USB suministrado para conectar la cámara a un ordenador y c

viiTabla de contenidoA Fotografía y reproducción básicas : Modo automático ...22Paso 1 E

78Conexión a un ordenadorConexión a televisiones, ordenadores e impresorasTransferencia de imágenes de la cámara a un ordenador1Encienda el ordenador

79Conexión a un ordenadorConexión a televisiones, ordenadores e impresoras5Transferencia de imágenes una vez finalizada la carga de Nikon Transfer.•Ha

80Conexión a un ordenadorConexión a televisiones, ordenadores e impresorasDUso de un lector de tarjetasLas imágenes guardadas en la tarjeta de memoria

81Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión a una impresoraLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge (A148) pueden conecta

82Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresorasConexión de la cámara a una impresora1Apague la cámara.2Encienda la impreso

83Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresorasImpresión de imágenes de una en unaDespués de conectar correctamente la cám

84Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresoras6Elija Inicio impr. y pulse el botón k.7Comenzará la impresión.•Cuando fina

85Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresoras3Elija el tamaño de papel que desee y pulse el botón k.•Para especificar el

86Conexión a una impresoraConexión a televisiones, ordenadores e impresoras5Comenzará la impresión.•Cuando finalice la impresión, en la pantalla volve

87Conexión a televisiones, ordenadores e impresorasCreación de una orden de impresión DPOF: Ajuste de impresiónLa opción Ajuste impresión del menú de