Nikon SB3H01500101(30) Bedienungsanleitung

(En/Fr/Es)35mm/APS(IX240) Film Scanner35mm/APS(IX240) Film ScannerEnFrEsPrinted in JapanSB3H01500101(30)6MRA0830--User's ManualManuel de I'u

1Introduction ... 2Parts of the Scanner ... 3Prec

12 Enregistrement du périphériqueWindows 2000 ProfessionnelUne boîte de dialogue “Signature numérique non trouvée” s’affi che lors de la première conne

13 Extensions des fi chiers de paramètresSi un autre logiciel d’images Nikon est déjà installé, la boîte de dialogue ci-contre apparaîtra. Cliquez sur

1412 Cliquez sur Terminer.13 Redémarrez l’ordinateur Cliquez sur Oui pour redémarrer l’or-dinateur. Une fois qu’il a redémarré, prenez le temps de li

15MacintoshMettez l’ordinateur sous tension et attendez qu’il ait fi ni de démarrer. Avant de lancer l’ins-tallation, vérifi ez que :• le scanner n’est

161 Insérez le CD de Nikon Scan 4 dans le lecteur de CD-ROM.Une icône Nikon Scan apparaît sur le bureau. Double-cliquez sur celle-ci pour ouvrir la fe

177 Cliquez sur InstallerCliquez sur Installer pour lancer l’ins-tallation. Sélection d’un dossier de Plug-ins (Mac OS 9)Si une copie du plug-in Nikon

1812 Cliquez sur QuitterCliquez sur Quitter pour quitter le pro-gramme d’installation.13 Redémarrez l’ordinateurCliquez sur Redémarrer pour redémar-re

19 Affi chage du Guide de numérisation (Macintosh)Insérez le CD du Manuel de référence de Nikon Scan 4/ Guide de numérisation puis double-cli-quez sur

20Installation du scannerInstallation du scannerEtape 1 — Choisir un emplacement pour le scannerChoisissez une surface plate et stable, près de l’ordi

21Etape 2 — Connecter le câble d’alimentation1 Vérifi ez que le commutateur marche-arrêt est éteint (position “off”)Position “off” Position “on”2 Conne

2IntroductionIntroductionThank you for your purchase of a Nikon COOLSCAN fi lm scanner. This manual is for use with both the SUPER COOLSCAN 5000 ED an

22Etape 3 — Connecter le câble USB1 Vérifi ez que le scanner est hors tension2 Connect the USB cableConnectez le câble USB fourni avec le scanner comme

23Etape 1 — Mettre le scanner sous tension ... 24Etape 2 — Insérer un adaptateur... 25Etape 3 — Ouvrir la fenêtre de nu

24Etape 1 — Mettre le scanner sous tensionEtape 1 — Mettre le sc anner sous ten sionAvant de mettre sous tension le scanner pour la première fois,

25Diapositives 24 × 36 (une diapositive à la fois) Adaptateur diapo montée MA-21Film en bande 24 × 36 de deux à six vues Adaptateur fi lm en bande SA-2

26Etape 3 — Ouvrir la fenêtre de numérisationEtape 3 — Ouvrir la fenêtre de numérisationLe scanner est piloté à partir de la fenêtre de numérisation d

27La fenêtre de numérisation s’ouvre. “Nikon Scan n’a pas trouvé de périphériques actifs”Si le message ci-contre s’affi che lorsque vous ouvrez la fe

28Etape 4 — Insérer le fi lmEtape 4 — Ins érer le fi lmInsérez le fi lm comme indiqué ci-dessous.Adaptateur fi lm en bande SA-21Tenez le fi lm délicatem

29 Entretien du fi lmEvitez d’exposer les fi lms à la poussière. Le cas échéant, enlevez la poussière des fi lms à l’aide d’un pin-ceau souffl ant avant l

30Etape 5 — Choisir un type de fi lm et un mode couleurEtape 5 — Choisir un type de fi lm et un mode couleurLes étapes suivantes concernent les commande

31OptionPositifA utiliser avechla plupart des marques de diapositives et de fi lms in-versibles. Ces fi lms possè-dent un support noir et les vues sont

3Parts of the ScannerParts of the ScannerFront ViewSUPER COOLSCAN 5000 ED/COOLSCAN V ED12341 Status LEDScanner status is indicated as follows:Status L

32Etape 6 — Créer un aperçu (prévisualiser)Etape 6 — Créer un aperçu (prévisualiser)L’adaptateur fi lm en bande SA-21 permet d’effectuer une “numérisat

334 Cliquez sur le bouton AperçuUn aperçu s’affi che dans la zone d’aperçu.Bouton AperçuSi vous avez sélectionné plusieurs vues, vous pouvez visualiser

342 Sélectionnez l’outil de sélectionEtape 7 — Effectuer un recadrageEtape 7 — Ef fectuer un rec adragePour numériser uniquement une sélection dans

35 Choix d’une taille de sortie et d’une résolutionLa palette “Taille du recadrage” de la Palette d’outils permet de spécifi er la taille et la résolut

36Etape 8 — Numériser et enregistrerEtape 8 — Numéri ser et e nregistrer1 Cliquez sur le bouton NumériserCliquez sur le bouton Numériser pour lance

372 Sélectionnez la commande EnregistrerPour enregistrer l’image dans la fenêtre active, sélectionnez Enregistrer ou En-registrer sous… dans le menu F

38 Mécanisme de verrouillage du SA-21Si vous mettez le scanner hors tension alors que le fi lm est toujours à l’intérieur, le mécanisme de ver-rouillag

39Fenêtre de numérisation... 40Palette d’outils ... 44Nikon Scan

40Fenêtre de numérisationFenêtre de numérisationLes noms des différentes parties de la fenêtre de numérisation sont indiqués ci-dessous.Zone de contrô

411 Bouton EjecterEjecte le fi lm d’adaptateurs multi-vues comme le SA-21. Dans le cas du chargeur diapositive optionnel SF-210 pour le 5000 ED, cliq

4Rear ViewSUPER COOLSCAN 5000 ED COOLSCAN V ED67896 Film gate (5000 ED only)This gate is used with the SA-30 roll-fi lm adapter (available separately f

42Zone d’informations1 OrientationIndique l’orientation de l’aperçu, signale tou-te rotation ou tout basculement effectués.2 Dimensions/ taille du fi c

43Onglet du menu VignetteCliquez sur cet onglet pour ouvrir le menu Vignette. Si vous avez sélectionné plusieurs vues, les images sélectionnées pourro

44Palette d’outilsPalette d’outilsPour affi cher ou masquer la Palette d’outils, cliquez sur le bouton Outils situé dans la zone de contrôle de la fen

45Permet d’ajuster la luminosité, le contraste et la couleur pour des portions spécifi ques de la gamme des tons (cet outil permet par exemple d’augmen

4610 Scan Image EnhancerEffectue le réglage automatique de la lumi-nosité, de la couleur et du contraste.11 Suppléments au scannerContrôle des fonctio

47Porte-fi lms et adaptateurs optionnels ... 48Maintenance ... 52Dépannage...

48Porte-fi lms et adaptateurs optionnelsPorte-fi lms et adaptateurs optionnelsLes adaptateurs et porte-fi lms suivants sont disponibles pour les SUPER CO

49CaractéristiquesPORTE-FILM EN BANDE FH-3 (5000 ED et COOLSCAN V ED)Mode de fonctionnementPeut être utilisé avec le MA-21, que le scanner soit en pos

50Porte-fi lm FH-3Le FH-3 permet de numériser des bandes de fi lm 24×36 comportant 6 vues maximum, à l’aide de l’adaptateur diapo montée MA-21. Vous pou

512 Insérez le FH-3Le FH-3 ne pouvant numériser que les trois premières vues insérées, il doit être retourné pour pouvoir numéri-ser les trois autres

5Precautions for UsePrecautions for UseObserve the following precautions to ensure that the scanner always produces the best pos-sible results. Check

52MaintenanceMaintenanceEntretien du scannerRangementLorsque vous n’utilisez pas le scanner, replacez le MA-21 ou le SA-21 dans la fente prévue à cet

53TransportAvant de transporter le scanner :1 Retirez l’adaptateur de la fente prévue à cet effet.2 Mettez le scanner sous tension.3 Attendez que l

544 Ouvrez le passe-vue à rouleauxLibérez le levier de verrouillage pour ouvrir le passe-vue à rouleaux. Ouverture du passe-vue à rouleauxArrêtez-vous

555 Nettoyez les rouleauxA l’aide d’un coton tige sec ou légère-ment imbibé d’eau, nettoyez les rouleaux tout en faisant tourner lentement avec votre

56 L’ordinateur ne reconnaît pas le scanner2424, 5110, 1522DépannageDépannageSi vous rencontrez des diffi cultés avec le scanner, consultez le tableau

57Problème Cause éventuelleL’ordinateur ne reconnaît pas le scanner• Le scanner est éteintMettez le scanner sous tension.• Le scanner a été allumé lor

58Numérisation des fi lms courts, longs ou abîmésNumérisation des fi lms courts, longs ou abîmésCette rubrique décrit commen t “réparer” les bandes de fi

59Problème SolutionLe fi lm comporte des perforations supplémentaires sur l’un de ses côtésInsérez le fi lm dans la direction indiquée par la fl èche.Le

60Erreurs de chargement du fi lm (SA-21)Erreurs de chargement du fi lm (SA-21)Si le fi lm se bloque dans le SA-21, le témoin DEL clignote rapidement à un

615 Soulevez le rabat de l’adaptateurRabat de l’adaptateur6 Faites ressortir le fi lm de l’une des extrémités de l’adaptateurSi aucune des extrémités

6

62Désinstallation de Nikon ScanDésinstallation de Nikon ScanAvant de pouvoir réinstaller Nikon Scan ou installer une nouvelle version, la version actu

63 “Identifi cation ” (Mac OS X uniquement)Lorsque vous cliquez sur Installation standard dans le volet “Logiciel”, la boîte de dialogue d’identifi cati

647 Cliquez sur Continuer…Le fi chier LisezMoi apparaît. Cliquez sur Continuer… pour affi cher la boîte de dialogue du programme d’installation de Nikon

65Installation personnalisée (Macintosh uniquement)Installation personnalisée (Macintosh uniquement)La version Macintosh de Nikon Scan propose l’insta

66Vérifi cation de l’enregistrement du périphérique (Windows uniquement)Vérifi cation de l’enregistrement du périphérique (Windows uniquement)Lors de la

674 Vérifi ez que le scanner fi gure dans la liste des périphériques d’imageCliquez sur le “+” situé à côté de “Pé-riphériques d’image” (Windows XP, Win

68CaractéristiquesCaractéristiquesSUPER COOLSCAN 5000 ED (LS-5000 ED)Type de fi lm/ support Négatifs et positifs, en couleur et en noir et blanc (monoc

69COOLSCAN V ED (LS-50 ED)MA-21Surface 25,1 × 36,8 mmDéfi nition de numérisation3946 × 5782 pixelsSurface effectiveIdentique à la monture de la diaposi

70Adaptateurs fournisADAPTATEUR DIAPO MONTÉE MA-21Mode de fonctionnementPeut être utilisé en position horizontale ou verticaleTaille et poids71,7 × 59

71IndexIndexAAdaptateur fi lm en bande avec bobineuse SA-30, 4, 20, 48–49, 59, 68Adaptateur pour diapositive MA-21, 3, 9, 25, 28–29, 32, 36, 38, 41, 50

7Setup and Scanning Guide... 8Installing Nikon Scan ...10Installing the Sc

Printed in JapanSB5I00750401(30)6MRA0830--

8SUPER COOLSCAN 5000 ED/COOLSCAN V EDInstall software ( 10–19)Imaging applica-tion (e.g., Adobe Photoshop)CD-ROMCD-ROMCD-ROMCD-ROMCD-ROMNikon ViewCD-R

9Choose an adapter ( 25) and insert fi lm ( 28–29)35-mm slideMA-21 slide-mount adapter35-mm fi lm instrips of 2–6 framesSA-21 strip-fi lm adapterScan i

10Installing Nikon ScanInstalling Nikon ScanNikon Scan software (provided) is required to control the scanner. The installation instructions that fol

User's ManualBefore You BeginEnSetupBasic ScanningNikon ScanTechnical Notes35mm/APS(IX240) Film Scanner35mm/APS(IX240) Film Scanner

111 Insert the Nikon Scan 4 CD into the CD-ROM driveA language-selection dialog will be displayed. Select a language and click Next. If the Language

12 Device RegistrationWindows 2000 ProfessionalA “Digital Signature Not Found” dialog will also be displayed the fi rst time the scanner is connected a

13 Settings File ExtensionsIf other Nikon imaging software is in-stalled, the dialog shown at right will be displayed. Click Yes to associate Nikon

1412 Click Finish13 Restart the computerClick Yes to restart the computer. Once the computer has restarted, take a few minutes to view the ReadMe fi l

15MacintoshTurn the computer on and wait for it to start up. Before continuing with installation, make sure that:• The scanner is NOT connected• No o

161 Insert the Nikon Scan CD into the CD-ROM driveA Nikon Scan 4 CD icon will appear on the desktop. Double-click the icon to open the “Nikon Scan 4”

177 Click InstallClick Install to begin installation. Selecting a Plug-ins Folder (Mac OS 9)If a copy of the Nikon Scan plug-in is installed in the pl

1812 Click QuitClick Quit to exit the installer.13 Restart the computerClick Restart to restart the computer. This completes installation of Nikon

19 Viewing the Easy Scanning Guide (Macintosh)Insert the Nikon Scan 4 Reference Manual/Easy Scanning Guide CD and double-click the easy_guide_OSX ico

20Installing the ScannerInstalling the ScannerStep 1 — Choose a L ocationChoose a fl at, stable location close to the computer. Installing the Scanne

Trademark InformationApple, the Apple logo, Macintosh, and Mac OS are registered trademarks of Apple Computer, Inc. Finder is a trademark of Apple Co

21Step 2 — Connect the Power Cable1 Make sure the power switch is in the “off” positionOff position On position2 Connect the power cableConnect the po

22Step 3 — Connect the USB Cable1 Make sure that the scanner is off2 Connect the USB cableConnect the USB cable provided with the scanner as shown bel

23Step 1 — Turn the Scanner On ... 24Step 2 — I nse r t an Adap ter ... 25Step 3 — Open

24Step 1 — Turn the Scanner OnStep 1 — Turn the Scanner OnBefore turning on the scanner for the fi rst time, make sure that Nikon Scan is installed on

2535-mm slides (one slide at a time) MA-21 slide mount adapter35-mm fi lm in strips of two to six frames SA-21 strip fi lm adapterStep 2 — Insert an Ada

26Step 3 — Open the Scan WindowStep 3 — Open the Scan WindowThe scanner is controlled from the Nikon Scan scan window.1 Choose the application in whic

27The scan window will open. “Nikon Scan Is Unable to Find Any Active Devices”If the message shown at right is displayed when the scan window opens, c

28Step 4 — Insert FilmStep 4 — Inser t FilmInsert fi lm as shown.SA-21 strip fi lm adapterHold the fi lm lightly between thumb and forefi nger with the

29 Caring for FilmKeep fi lm free of dust. If necessary, remove dust from the fi lm with a blower before scanning. Dust on the fi lm could damage the m

30Step 5 — Choose a Film Type and Color ModelStep 5 — Choose a Film Type and Color ModelThe steps that follow involve the controls in the Nikon Scan s

i Do not touch exposed partsShould the product break open as the result of a fall or other accident, do not touch the exposed parts. Unplug the power

31OptionPositiveUse withUse with most makes of positive slides and reversal fi lm. These fi lms have a black fi lm base, and the im-age in each frame ap

32Step 6 — PreviewStep 6 — PreviewThe SA-21 strip fi lm adapter can be used to perform a “batch scan” on multiple images. Se-lect the frame or frames

334 Click the Preview buttonA preview will be displayed in the preview area.Preview buttonIf multiple frames are selected, additional frames can be pr

342 Select the Crop ToolStep 7 — Select a CropStep 7 — Select a CropTo scan only part of an image into the host application, use the Crop Tool in the

35 Choosing an Output Size and ResolutionThe “Crop” palette in the Tool Chest is used to specify the size and resolution of the crop when opened in th

36Step 8 — Scan and SaveStep 8 — Scan and Save1 Click the Scan buttonClick the Scan button to begin scanning the crop selected in the preview area. P

372 Select the save commandTo save the image in the active window, select Save or Save As… from the File menu in the host application ( 26). If Niko

38 The SA-21 Lock MechanismIf the scanner is turned off with fi lm still in place, the adapter lock mechanism ( 29) will prevent the SA-21 from being r

39The Scan Window ... 40The Tool Chest... 44Nikon Sc

40The Scan WindowThe Scan WindowThe parts of the scan window are identifi ed below.Control area ( 41)Progress window( 43)Preview area ( 43)Thumbnail d

ii Do not handle with wet handsFailure to observe this precaution could result in electric shock. Handling the power cable and plug• Do not damage, mo

411 Eject buttonEjects fi lm from multi-frame adapters such as the SA-21. In the case of the op-tional SF-210 slide-feeder adapter for the 5000 ED, cl

42The Information Panel1 OrientationShows the orientation of the image in the preview area, refl ecting any fl ips or rota-tions that have been performe

43The Thumbnail Drawer TabClick this tab to open the thumbnail drawer. If multiple frames are selected, the selected images can be scanned in a singl

44The Tool ChestThe Tool ChestTo display or hide the Tool Chest, click the Tools button in the control area of the scan window. For more information

45Make adjustments to brightness, contrast, and color targeted to specifi c portions of the tone range (for example, this tool can be used to increase

4610 Scan Image EnhancerPerform automatic brightness, color, and contrast adjustment.11 Scanner extrasControl features specifi c to the type of scan-ne

47Optional Holders and Adapters... 48Maintenance ... 52Troubleshooting..

48Optional Holders and AdaptersOptional Holders and AdaptersThe following adapters and holders are available for the SUPER COOLSCAN 5000 ED and COOLSC

49Specifi cationsFH-3 STRIP FILM HOLDER (5000 ED and COOLSCAN V ED)Operating mode Can be used with MA-21 in both horizontal and vertical installationsS

50FH-3 Film HolderThe FH-3 allows strips of 35-mm fi lm up to six frames in length to be scanned in the MA-21 slide-mount adapter. The FH-3 can be use

iii• No part of the manuals included with this pro duct may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into

512 Insert the FH-3The direction of insertion depends on which of the two apertures in the metal cover contains the frame to be scanned; refer to the

52MaintenanceMaintenanceCaring for the ScannerStorageWhen the scanner is not in use, replace the MA-21 or SA-21 in the adapter slot and turn the scann

53TransportBefore transporting the scanner:1 Remove the adapter from the adapter slot.2 Turn the scanner on.3 Wait until the status LED stops blink

544 Open the roller frameRelease the frame lock lever and open the roller frame. Opening the Roller FrameStop when resistance is felt. Attempting to f

555 Clean the rollersUsing a dry cotton swab or a swab that has been lightly dampened with water and wrung out, clean the rollers while turning the to

56TroubleshootingTroubleshootingIf the scanner fails to function as expected, check the problems described below before con-sulting the original retai

57Problem Possible causeComputer does not recognize scanner (continued)• Other USB devices are connected and turned onDisconnect the other USB devices

58Scanning Short, Long, or Damaged FilmScanning Short, Long, or Damaged FilmThis section details how to alter long or damaged fi lm strips so that they

59Problem SolutionAdditional perforations along one edge of fi lm. Insert fi lm in direction shown.Film is more than six frames long. Cut fi lm into leng

60Film Feed Errors (SA-21)Film Feed Errors (SA-21)If fi lm jams in the SA-21, the scanner status LED will fl icker on and off about fi ve times a second.

ivNotice Concerning Prohibition of Copying or ReproductionNote that simply being in possession of material that has been digitally copied or reproduce

615 Remove the adapter coverAdapter cover6 Position fi lm at either end of the adapterIf neither end of the fi lm is visible, rotate the toothed wheel u

62Uninstalling Nikon ScanUninstalling Nikon ScanBefore Nikon Scan can be reinstalled or a new version installed, the existing version must be removed

63 “Authenticate” ( Mac OS X Only)Clicking Easy Install in the software panel displays the “Authenticate” dialog shown at right. Enter the administr

647 Click Continue…The ReadMe fi le will be displayed. Click Continue… to display the “Nikon Scan Installer” dialog.8 Select UninstallSelect Uninstall

65Custom Install (Macintosh Only)Custom Install (Macintosh Only)The Macintosh version of Nikon Scan offers a custom install option that can be used to

66Checking Device Registration (Windows Only)Checking Device Registration (Windows Only)The fi rst time the scanner is connected and turned on followin

674 Check that the scanner is listed as an imaging deviceClick the “+” next to “Imaging devices” (Windows XP, Windows 2000 Profes-sional) or “Imaging

68Specifi cationsSpecifi cationsSUPER COOLSCAN 5000 ED (LS-5000 ED)Media Negatives and positives, in color and monochrome35-mm slides Slides with mounts

69COOLSCAN V ED (LS-50 ED)MA-21Aperture 25.1 × 36.8 mmScan range 3946 × 5782 pixelsEffective aperture Same as slide mountSA-21 IA-20 (S)18.6 × 28.4 mm

70Supplied AdaptersMA-21 SLIDE MOUNT ADAPTEROperating mode Can be used in both horizontal and vertical installationsSize and weight71.7 × 59 × 158.3 m

vTable of ContentsTable of ContentsFor Your Safety...

71IndexIndexSymbols35-mm fi lm strips, 25, 28–29, 32, 38, 48, 50–51, 58–5935-mm slides, 25, 28–29, 38, 48AAcquire plug-in, 17, 26Adapter slot, 3, 25Ado

Manuel de l’utilisateurAvant de commencerFrConfi gurationBases de la numérisationNikon ScanRemarques techniques35mm/APS(IX240) Film Scanner35mm/APS(IX2

Trademark InformationApple, le logo Apple, Macintosh, et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. Finder est une marque commerciale d’A

i Nouchez pas les parties exposéesEn cas d'ouverture du produit suite à une chute de ce dernier ou à une autre circonstance, ne touchez pas les p

ii Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouilléesVous risquez sinon de vous exposer à une décharge électrique. Manipulation du câble d&apos

iii• Les manuels fournis avec votre appareil photo ne peuvent être reproduits, transmis, transcrits, stoc-kés sur un serveur ou traduits quelle que so

ivAvertissement concernant l’interdiction de copie ou de reproductionIl est à noter que le simple fait d’être en possession de matériel copié ou repro

vTable des matièresTable des matièresMesures de sécurité ...

viErreurs de chargement du fi lm (SA-21) ... 60Désinstallation de

1Introduction ... 2Descriptif du scanner... 3Préca

viScanning Short, Long, or Damaged Film... 58Film Feed Errors (SA-

2IntroductionIntroductionNous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un scanner de fi lm Nikon COOLSCAN. Ce manuel concerne l’utilisation du SUPE

3Descriptif du scannerDescriptif du scannerVue avantSUPER COOLSCAN 5000 ED/ COOLSCAN V ED12341 Témoin DELL’état du scanner est indiqué de la manière s

4Vue arrièreSUPER COOLSCAN 5000 ED COOLSCAN V ED67896 Passe-fi lm (5000 ED uniquement)Utilisez ce passe-fi lm avec l’adaptateur fi lm en bande avec bobin

5Précautions à observerPrécautions à observerVeuillez prendre les précautions suivantes pour obtenir systématiquement les meilleurs résul-tats avec le

6

7Guide de confi guration et de numérisation... 8Installation de Nikon Scan ...10Installation du scanner...

8SUPER COOLSCAN 5000 ED/ COOLSCAN V EDInstaller le logiciel ( 10–19)Logiciel d’images (ex : Adobe Pho-toshop)CD-ROMCD-ROMCD-ROMCD-ROMCD-ROMNikon ViewC

9Choisir un adaptateur ( 25) et insérer un fi lm ( 28–29)Diapositive 24 × 36Adaptateur diapo montée MA-21Film 24 × 36 en ban-des de 2 à 6 vuessAdapt

10Installation de Nikon ScanInstallation de Nikon ScanLe logiciel Nikon Scan (fourni) est nécessaire pour piloter le scanner. Les instructions d’insta

111 Insérez le CD de Nikon Scan 4 dans le lecteur de CD-ROMUne boîte de dialogue permettant de sé-lectionner la langue apparaît. Sélection-nez la lang