Nikon D5200 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Nein Nikon D5200 herunter. Nikon D5200 Instrukcja obsługi Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 104
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
AMA15893 Wydrukowano w Europie
SB3K01(1K)
6MB2351K-01
Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji, w całości lub w części (poza krótkimi cytatami
w recenzjach lub omówieniach), jest zabronione, jeżeli nie uzyskano pisemnego
zezwolenia firmy NIKON CORPORATION.
Pomoc techniczna Nikon
Aby zarejestrować aparat i uzyskać najnowsze informacje o produkcie, wejdź na poniższą
stronę. Znajdują się tam odpowiedzi na często zadawane pytania i dane do kontaktu
w przypadku konieczności pomocy technicznej.
http://www.europe-nikon.com/support
APARAT CYFROWY
Instrukcja obsługi
Pl
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 103 104

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Instrukcja obsługi

AMA15893 Wydrukowano w EuropieSB3K01(1K)6MB2351K-01Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji, w całości lub w części (poza krótkimi cytatami w recenzj

Seite 3 - Zawartość opakowania

90nA Obiektyw AF-S DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR IIW tej instrukcji przykładowym obiektywem jest najczęściej AF-S DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR

Seite 4 - Spis treści

91nA Czas działania akumulatoraDługość materiału filmowego oraz liczba zdjęć, jakie można zapisać przy użyciu całkowicie naładowanych akumulatorów, za

Seite 5

92nWarunki gwarancji - Gwarancja na usługi serwisowe firmy Nikon świadczone wEuropieSzanowni Państwo, Dziękujemy za zakup produktu firmy Nikon. W przy

Seite 6 - Zasady bezpieczeństwa

93n3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:• uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym używaniem produktu, w tym w szczególności wynikających z używan

Seite 7 - A Płyty CD

AMA15893 Wydrukowano w EuropieSB3K01(1K)6MB2351K-01Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji, w całości lub w części (poza krótkimi cytatami w recenzj

Seite 8

1XXWprowadzenieWarto poświęcić kilka chwil na zapoznanie się z elementami sterującymi i wyświetlaczami aparatu. Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, ab

Seite 9 - ŻYWANIE AKCESORIÓW FIRM

2X2178 91014211617151311122022191835641 Okular wizjera... 4, 292 Gumowa muszla oczna... 293 Przycisk GMenu...

Seite 10

3XPokrętło trybu pracyAparat oferuje następujące tryby fotografowania:Tryby P, S, A i MWybierz jeden z tych trybów w celu uzyskania pełnej kontroli na

Seite 11 - Wprowadzenie

4XUwaga: wyświetlacz jest przedstawiony z widocznymi wszystkimi wskaźnikami w celach ilustracyjnych.Wizjer71234568181619212011 12 1491710 15131 Linie

Seite 12 - A Włącznik zasilania

5XMonitorMonitor można przechylać i obracać zgodnie z ilustracją poniżej.Normalne użytkowanieZłóż monitor, ustawiając stronę wyświetlającą obraz na ze

Seite 13 - Pokrętło trybu pracy

6XEkran InformacjeUstawienia aparatu można wyświetlać i regulować na ekranie Informacje. Naciśnij raz przycisk P, aby wyświetlić ustawienia, a potem n

Seite 14 - D Wizjer

7XPierwsze krokiPrzed włożeniem lub wyjęciem karty pamięci lub akumulatora należy zawsze wyłączyć aparat.1 Przymocuj pasek.Dobrze zamocuj pasek do dwó

Seite 15 - D Korzystanie z monitora

8X4 Włóż kartę pamięci (dostępna osobno).Sprawdź, czy karta jest ułożona w poprawnej pozycji, a następnie wsuwaj ją, aż zablokuje się w poprawnym poło

Seite 16 - Ekran Informacje

9X6 Rozłóż monitor.Rozłóż monitor zgodnie z ilustracją. Nie używaj siły.7 Włącz aparat.Zostanie wyświetlone okno dialogowe wyboru języka.A Obiektywy w

Seite 17 - Pierwsze kroki

Dokumentacja produktuDokumentacja tego produktu składa się z Instrukcji obsługi (niniejsza książeczka) oraz Dokumentacji aparatu (pdf). Aby w maksymal

Seite 18 - 5 Zamocuj obiektyw

10X8 Wybierz język i ustaw zegar aparatu.Przy pomocy wybieraka wielofunkcyjnego iprzycisku J wybierz język i ustaw zegar aparatu.9 Ustaw ostrość wizje

Seite 19 - 7 Włącz aparat

11XD Podczas ładowaniaNie przenoś ładowarki ani nie dotykaj akumulatora podczas ładowania. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może w bardzo rzadkich pr

Seite 20 - 9 Ustaw ostrość wizjera

12XD Karty pamięci• Karty pamięci mogą się nagrzewać w trakcie użytkowania i być gorące. Podczas wyjmowania kart pamięci z aparatu należy zachować szc

Seite 21 - A Formatowanie kart pamięci

13XD Obiektywy z procesorem i pierścieniem przysłonyW przypadku korzystania z obiektywu z procesorem wyposażonego w pierścień przysłony (0 75), zablok

Seite 22 - A Wyjmowanie kart pamięci

s14sPodstawy fotografowaniaZanim rozpoczniesz robić zdjęcia, sprawdź stan akumulatora i liczbę pozostałych zdjęć.1 Włącz aparat.2 Sprawdź stan akumula

Seite 23

15sProste fotografowanie w trybie „łatwego fotografowania” (tryby i i j)W tym rozdziale opisano sposób robienia zdjęć w trybach i i j, czyli automatyc

Seite 24 - Podstawy fotografowania

16s5 Naciśnij spust migawki do połowy.Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość. Wyświetlone zostanie aktywne pole AF. Jeśli fotografowany

Seite 25 - 4 Wykadruj zdjęcie

17s7 Zrób zdjęcie.Płynnie naciśnij spust migawki do końca, aby wyzwolić migawkę i zarejestrować zdjęcie. Dioda dostępu do karty pamięci zaświeci się,

Seite 26 - Sprawdź wskaźniki w wizjerze

18sA Spust migawkiSpust migawki w aparacie działa dwustopniowo. Aparat ustawia ostrość po naciśnięciu spustu migawki do połowy. Aby zrobić zdjęcie, na

Seite 27 - 7 Zrób zdjęcie

19sKreatywne fotografowanie (programy tematyczne)Aparat oferuje wybór programów tematycznych. Wybranie programu tematycznego automatycznie dostosowuje

Seite 28 - A Wbudowana lampa błyskowa

iZawartość opakowaniaSprawdź, czy opakowanie zawiera następujące elementy:Nabywcy opcjonalnego zestawu z obiektywem powinni sprawdzić, czy opakowanie

Seite 29 - (programy tematyczne)

20sp DzieckoUżywaj tego programu do fotografowania dzieci. Ubrania i szczegóły tła są wyraźnie odwzorowane przy jednoczesnym zachowaniu naturalnego i

Seite 30

21sInne programy tematyczneNastępujące programy tematyczne wybiera się, przekręcając pokrętło trybu pracy w położenie h i obracając pokrętłem sterowan

Seite 31 - Inne programy tematyczne

22st Plaża/śniegPozwala uchwycić jasność oświetlonych słońcem dużych obszarów wody, śniegu lub piasku. Wbudowana lampa błyskowa i dioda wspomagająca A

Seite 32

23sx Blask świecDo zdjęć robionych w blasku świec. Wbudowana lampa błyskowa wyłącza się. Zalecamy używać statywu, aby uniknąć poruszenia zdjęć przy sł

Seite 33 - 0 Żywność

I24IOdtwarzanie i usuwanieZdjęcia są automatycznie wyświetlane przez kilka sekund po ich zrobieniu. Jeśli na monitorze nie jest wyświetlane żadne zdję

Seite 34 - Odtwarzanie i usuwanie

25I❚❚ Widok miniaturUżyj wybieraka wielofunkcyjnego lub pokrętła sterowania, aby wyróżnić zdjęcia, a następnie naciśnij J, aby wyświetlić wyróżnione z

Seite 35 - Usuwanie zdjęć

z26zWięcej o fotografowaniu (wszystkie tryby)Można wybierać spośród następujących trybów wyzwalania migawki:1 Naciśnij I (E/#).Wyświetli się lista opc

Seite 36 - (wszystkie tryby)

27zA Bufor pamięciAparat jest wyposażony w bufor pamięci do tymczasowego przechowywania zdjęć. Dzięki niemu nie trzeba przerywać fotografowania, gdy

Seite 37 - A Rozmiar bufora

28zTryby samowyzwalacza i zdalnego wyzwalaniaSamowyzwalacz i opcjonalny pilot zdalnego wyzwalania ML-L3 (0 77) pozwalają fotografowi znajdować się w p

Seite 38 - 4 Zrób zdjęcie

29z❚❚ Używanie bezprzewodowych pilotów zdalnego sterowania WR-R10 i WR-T10 (0 77)Kiedy WR-T10 jest używany w połączeniu z WR-R10, spust migawki na pil

Seite 39

iiZawartość opakowania...

Seite 40 - Tryb ustawiania ostrości

30zOstrośćW tym rozdziale opisano opcje dotyczące ustawiania ostrości dostępne podczas kadrowania zdjęć w wizjerze. Ostrość może być regulowana automa

Seite 41 - D Tryb ciągłego autofokusa

31zA Wyprzedzające śledzenie ostrościW trybie AF-C lub gdy tryb ciągłego autofokusa jest wybrany w trybie AF-A, aparat uruchomi wyprzedzające śledzeni

Seite 42 - Tryb pola AF

32zTryb pola AFWybierz sposób wybierania pola AF dla autofokusa. Zwróć uwagę, że tryby pola AF d (AF z dynamicznym wyborem pola) i f (Śledzenie 3D) są

Seite 43 - 2 Wybierz pole AF

33z3 Wybierz tryb pola AF.Wyróżnij opcję i naciśnij J. Aby powrócić do trybu fotografowania, naciśnij spust migawki do połowy.Wybór pola AFW trybie rę

Seite 44 - Jakość i wielkość zdjęcia

34zJakość i wielkość zdjęciaOd kombinacji ustawień jakości i wielkości zdjęcia zależy, ile pamięci będzie ono zajmować na karcie pamięci. Większe zdję

Seite 45 - 3 Wybierz wielkość zdjęcia

35zWielkość zdjęciaWybierz wielkość zdjęć JPEG (ta opcja jest niedostępna dla zdjęć o jakości RAW; 0 34).1 Umieść kursor na ekranie Informacje.Jeśli i

Seite 46 - 3 Rób zdjęcia

36zKorzystanie z wbudowanej lampy błyskowejAparat obsługuje szeroki wybór trybów lampy błyskowej do fotografowania obiektów słabo oświetlonych lub ośw

Seite 47 - Tryb lampy błyskowej

37zTryb lampy błyskowej Dostępne tryby lampy błyskowej zależą od wybranego trybu fotografowania:1 Umieść kursor na ekranie Informacje.Jeśli informacje

Seite 48 - A Tryby lampy błyskowej

38zA Tryby lampy błyskowejTryby lampy błyskowej podane na poprzedniej stronie mogą łączyć się z jednym lub więcej z poniższych ustawień, zgodnie z pok

Seite 49 - Czułość ISO

39zCzułość ISO„Czułość ISO” jest cyfrowym odpowiednikiem czułości filmu. Im wyższa czułość ISO, tym mniej światła potrzeba do zrobienia zdjęcia, co po

Seite 50 - 3 Wybierz interwał

iiiTryby P, S, A i M 42Tryb P (automatyka programowa)...

Seite 51 - 5 Rozpocznij fotografowanie

40zFotografowanie z interwalometremAparat jest wyposażony w interwalometr, pozwalający na automatyczne rejestrowanie zdjęć w ustawionych odstępach cza

Seite 52 - Tryby P, S, A i M

41z4 Wybierz liczbę interwałów.Naciskaj 4 lub 2, aby wyróżnić liczbę interwałów (tzn. to, ile razy aparat będzie rejestrować zdjęcie). Naciskaj 1 lub

Seite 53 - Tryb M (tryb manualny)

t42tTryby P, S, A i MTryby P, S, A i M zapewniają różne stopnie kontroli nad czasem otwarcia migawki i przysłoną:Tryb Opis PAutomatyka programowa (0 4

Seite 54 - 3 Wybierz wartość

43tTryb P (automatyka programowa)W tym trybie aparat automatycznie dostosowuje czas otwarcia migawki i przysłonę w celu uzyskania optymalnej ekspozycj

Seite 55 - Podgląd na żywo

44tKompensacja ekspozycji (tylko tryby P, S, A i %)Kompensacja ekspozycji służy do modyfikowania wartości ekspozycji proponowanej przez aparat, umożli

Seite 56

45xxPodgląd na żywoAby robić zdjęcia przy użyciu podglądu na żywo, postępuj zgodnie z opisem poniżej.1 Przekręć przełącznik podglądu na żywo.Lustro zo

Seite 57 - 2 Wyświetl tryby pola AF

46xUstawianie ostrości w trybie podglądu na żywoPostępuj zgodnie z opisem poniżej, aby wybrać tryb ustawiania ostrości oraz tryb pola AF i ustawić poł

Seite 58 - D Śledzenie obiektu

47x❚❚ Wybieranie trybu pola AFW trybach innych niż i, j i ( w trybie podglądu na żywo można wybierać następujące tryby pola AF (zwróć uwagę, że AF ze

Seite 59 - Ekran trybu podglądu na żywo

48x❚❚ Wybieranie pola AFSposób wybierania pola AF dla autofokusa różni się w zależności od opcji wybranej dla trybu pola AF (0 47).6 (AF z priorytetem

Seite 60 - A Ekspozycja

49xEkran trybu podglądu na żywo:Uwaga: wyświetlacz jest przedstawiony z widocznymi wszystkimi wskaźnikami w celach ilustracyjnych.Pozycja Opis 0qTryb

Seite 61 - D Ekran odliczania

ivZasady bezpieczeństwaAby zapobiec wszelkim uszkodzeniom tego produktu Nikon i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w c

Seite 62

50xA Opcje wyświetlania trybu podglądu na żywo/nagrywania filmuNaciskaj przycisk R, aby przełączać pomiędzy opcjami wyświetlania zgodnie z ilustracją

Seite 63 - Nagrywanie i oglądanie filmów

51xD Fotografowanie w trybie podglądu na żywoAby uniknąć zakłóceń ekspozycji spowodowanych światłem przedostającym się przez wizjer, przed rozpoczęcie

Seite 64 - 4 Zakończ nagrywanie

52xD Używanie autofokusa podczas podglądu na żywoW trybie podglądu na żywo autofokus działa wolniej, a monitor może rozjaśniać się lub ciemnieć podcza

Seite 65 - Ustawienia filmu

53yyNagrywanie i oglądanie filmówW trybie podglądu na żywo można nagrywać filmy.1 Przekręć przełącznik podglądu na żywo.Lustro zostanie uniesione, a n

Seite 66 - 1 Wybierz Ustawienia filmu

54y4 Zakończ nagrywanie.Naciśnij przycisk nagrywania filmu ponownie, aby zakończyć nagrywanie. Nagrywanie zakończy się automatycznie po osiągnięciu ma

Seite 67 - Oglądanie filmów

55yUstawienia filmuUżywaj opcji Ustawienia filmu w menu fotografowania do regulacji następujących ustawień.• Rozmiar klatki/liczba klatek, Jakość film

Seite 68 - Efekty specjalne

56y• Manualne ustaw. filmów: wybierz Włączone, aby zezwalać na manualną regulację czasu otwarcia migawki i czułości ISO, kiedy aparat pracuje w trybie

Seite 69 - ( Efekt miniatury

57yOglądanie filmówFilmy są oznaczone ikoną 1 w widoku pełnoekranowym (0 24). Naciśnij J, aby rozpocząć odtwarzanie.Można wykonać następujące czynnośc

Seite 70 - 3 Przyciemnienie

58%%Efekty specjalnePodczas rejestrowania zdjęć można korzystać z efektów specjalnych.Następujące efekty wybiera się, przekręcając pokrętło trybu prac

Seite 71 - 2 Dostosuj opcje

59%% NoktowizorUżywaj w ciemności do rejestrowania zdjęć monochromatycznych z wysoką czułością ISO (z pewnym stopniem szumów w formie losowo rozmieszc

Seite 72 - 4 Dostosuj opcje

vA Przestrzegaj odpowiednich środków ostrożności przy obchodzeniu się zładowarką• Chroń przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może d

Seite 73 - 5 Wybierz więcej kolorów

60%3 Kolor selektywnyWszystkie kolory poza wybranymi kolorami są rejestrowane w czerni i bieli. Efekt można wybrać w trybie podglądu na żywo (0 63). W

Seite 74

61%Opcje dostępne w trybie podglądu na żywo❚❚ g Szkic kolorowy1 Wybierz tryb podglądu na żywo.Przekręć przełącznik podglądu na żywo, aby unieść lustro

Seite 75 - Menu aparatu

62%❚❚ ( Efekt miniatury1 Wybierz tryb podglądu na żywo.Przekręć przełącznik podglądu na żywo, aby unieść lustro i wyświetlić widok przez obiektyw na m

Seite 76 - Opcje menu

63%❚❚ 3 Kolor selektywny1 Wybierz tryb podglądu na żywo.Przekręć przełącznik podglądu na żywo, aby unieść lustro i wyświetlić widok przez obiektyw na

Seite 77 - A Więcej informacji

64%6 Powróć do wyświetlania podglądu na żywo.Naciśnij J, aby powrócić do podglądu na żywo. Podczas fotografowania jedynie obiekty o wybranych odcienia

Seite 78 - 3 Wybierz menu

U65UMenu aparatuWiększość opcji fotografowania, odtwarzania i ustawień jest dostępnych w menu aparatu. Aby wyświetlić menu, naciśnij przycisk G.KartyM

Seite 79 - 8 Wybierz wyróżnioną pozycję

66UOpcje menu❚❚ D Menu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami❚❚ C Menu fotografowania: opcje fotografowania❚❚ A Ustawienia osobiste: dokładna regulacja us

Seite 80 - ViewNX 2

67U❚❚ N Menu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii❚❚ m Ostatnie Ustawienia/O Moje Menu (domyślne ustawienie to m Ostatnie Ustawienia)Menu ostatnich

Seite 81 - A Wymagania systemowe

68UKorzystanie z menu aparatuWybierak wielofunkcyjny i przycisk J służą do poruszania się po menu aparatu.Aby poruszać się w menu, postępuj zgodnie z

Seite 82 - Skopiuj zdjęcia do komputera

69U4 Ustaw kursor w wybranym menu.Aby umieścić kursor w wybranym menu, naciśnij przycisk 2.5 Wyróżnij pozycję menu.Naciskaj 1 lub 3, aby wyróżnić pozy

Seite 83 - 4 Zakończ połączenie

viUwaga o zakazie kopiowania i reprodukcjiSamo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotogra

Seite 84 - Uwagi techniczne

70QQViewNX 2Zainstaluj dołączone oprogramowanie, aby wyświetlać i edytować zdjęcia i filmy skopiowane wcześniej do komputera. Przed rozpoczęciem insta

Seite 85

71Q4 Wyłącz program instalacyjny.Instalowane jest następujące oprogramowanie:5 Wyjmij instalacyjną płytę CD z napędu CD-ROM.Windows Mac OSKliknij Yes

Seite 86 - Inne akcesoria

72QKorzystanie z programu ViewNX 2Skopiuj zdjęcia do komputera1 Wybierz sposób kopiowania zdjęć do komputera.Wybierz jeden z następujących sposobów:•

Seite 87 - Zatwierdzone karty pamięci

73Q4 Zakończ połączenie.Jeśli aparat jest podłączony do komputera, wyłącz aparat i odłącz kabel USB. Jeśli używasz czytnika kart lub gniazda kart, wyb

Seite 88 - Konserwacja aparatu

74nnUwagi technicznePrzeczytaj ten rozdział w celu uzyskania informacji na temat kompatybilnych akcesoriów, czyszczenia oraz przechowywania aparatu, a

Seite 89 - Zasady pielęgnacji aparatu

75nA Identyfikacja obiektywów z procesorem i obiektywów typu G i DObiektyw z procesorem można rozpoznać po obecności styków procesora, natomiast obiek

Seite 90 - Konserwacja akumulatora

76nInne akcesoriaW czasie redagowania tej instrukcji do aparatu D5200 były dostępne poniższe akcesoria.Źródła zasilania• Akumulator jonowo-litowy EN-E

Seite 91

77n* Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WR-R10 nie może być podłączony, gdy podłączony jest mobilny adapter bezprzewodowy WU-1a lub mikrofon ster

Seite 92 - Komunikaty o błędach

78nKonserwacja aparatuPrzechowywanieJeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator, założyć na akumulator osłonę

Seite 93

79nZasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogiKonserwacja aparatuNie upuszczać: aparat może działać wadliwie po silnym wstrząsie lub po podda

Seite 94 - Dane techniczne

viiUżywaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych NikonAparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skompli

Seite 95

80nPrzechowywanie: aby zapobiec powstawaniu pleśni, aparat należy przechowywać w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Jeśli używasz zasilacza sieciow

Seite 96

81n• Wewnętrzna temperatura akumulatora może wzrastać podczas użytkowania. Podjęcie próby ładowania akumulatora, gdy jego temperatura wewnętrzna jest

Seite 97

82nKomunikaty o błędachW tym podrozdziale przedstawiono wskaźniki ostrzegawcze i komunikaty o błędach wyświetlane w wizjerze i na monitorze.A Ikony os

Seite 98 - 4 cala (ISO 1222)

83n—● (miga)Aparat nie może ustawić ostrości za pomocą autofokusa. Zmień kompozycję kadru lub ustaw ostrość manualnie.Obiekt jest za jasnys (miga)• Wy

Seite 99 - ❚❚ Ładowarka MH-24

84nDane techniczne❚❚ Aparat cyfrowy Nikon D5200TypTyp Jednoobiektywowa lustrzanka cyfrowaMocowanie obiektywu Mocowanie Nikon F (ze stykami AF)Efektywn

Seite 100 - A Licencja MIT (HarfBuzz)

85nObiektywZgodne obiektywy Autofokus jest dostępny w połączeniu z obiektywami AF-S i AF-I. Autofokus jest niedostępny w połączeniu z obiektywami typu

Seite 101 - A Czas działania akumulatora

86nCzułość ISO (indeks zalecanych ekspozycji)ISO 100 – 6400 w krokach co 1/3 EV. Można również ustawić na około 0,3; 0,7; 1 lub 2 EV (odpowiednik ISO

Seite 102

87n* Liczba klatek wysyłanych z czujnika to około 60 lub 50 kl./s.Podgląd na żywoSilnik ustawiania ostrości • Autofokus (AF): pojedynczy AF (AF-S); tr

Seite 103

88n• Jeśli nie podano inaczej, wszystkie dane dotyczą aparatu z całkowicie naładowanym akumulatorem, pracującego w temperaturze określonej przez stowa

Seite 104

89n❚❚ Ładowarka MH-24❚❚ Akumulator jonowo-litowy EN-EL14❚❚ Obiektyw AF-S DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR IIFirma Nikon zastrzega sobie prawo do zmian

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare