Nikon Camera Lens Bedienungsanleitung

Zoom-Nikkor3570mmf/3.5NikonINSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOl MANUAL DE INSTRUCCIONESl^-sD0EE

FOCUSING- -BCThe Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.5 focuses from infinity down to 0.7m {2.5 ft). Note that the longer the focal length, the la

When the Teleconverter TC-14A is attached to this lens, use the following table:—Scfeen Camera ^ ^A/LB C DEG1G2 G3G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R TUF 3o&apo

INFRARED PHOTOGRAPHYIn infrared photography, the plane of focus is slightly behind that of visible light. Consequently, when you are

62mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 Hand lens case CL-33S Plastic case CP-9 Screw-in hood HN-22 62mm screw-in filters Teleconverter TC-20

NOMENKLATUR1 Makrobereichslinie10 Blendenskala für Sucher-2 EntfernungsskalenDirektablesung3 Makro-Einstellknopf12 Anschlag für Blendenkupplung4 Entfe

Kameras, die nicht mit diesem Hebel ausgestaltet sind (nicht Al-Typ), ist die “manuelle’’ Einstellung der größten Blende erforderlich.

I Bei Befestigung des Telekonverters TC-201 oder TC-200 am Objektiv die folgende Tabelle benutzen.EnsteltectteibeKamefa '—^A/L BCD E Gl G2 G3 G4H

gebracht werden. Dann lesen Sie die Zahlenwerte (auf der B-Skala) ab, welche gegenüber dem Paar Schärfentiefenlinien (auf der A-Skala

Blendenskala: 3,5 bis 22, sowohl auf der Einstellskala als auch auf der Blendenskala für Sucher-Direktablesung. Raste bei Blende 4, jedoch nicht auf

NOMENCLATURE1 Gamme macro2 Echelle des Distances3 Bouton de Mtsu au Point Macro4 Repère de la Distance5 Repères de Correction pour l’Infrarouge6

a*is--------------------------»¥»»*§a-------------English---------------------Depth-of-field scale - Deutsch--------------------Schärfentiefeskaia- Fr

phragme-posemètre (système Al), assurez-vous que ce levier est positionné correctement: si au contraire vous fixez l’obiectif sur un

I Lorsque Гоп adapte le téléconvertisseur TC-201 ou TC-200 sur cet objectif, se référer à la table suivante:VefreBoîtier ^^A/L aCD E G1 G2G3G4HtH2 H3

l’échelle A. Il ne vous reste plus qu'à lire les chiffres (échelle B) figurant en face des deux lignes (échelle A) correspondant à

Echelle d'ouverture: f/3,5'vf/22 sur les deux échelles standard et de lecture directe, arrêt cranté à f/4 mais non gravé sur la bague des ou

11 Escala de Lectura Directa de la Abertura12 Pivote Indicador de Abertura de Diafragma13 Punto Indicador de Longitud Focal/Abertura14 Escala de A

cámara, luego coloque el objetivo en la montura a bayoneta de la cámara. Gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que si

PantallaCamaraA/LвcD E G1G2 G3G4 Hl H2 H3H4 J K/P M R T иF 3o o o o0 0 0 o 0F 2o 0 o oo 0 o oI Cuando este objetivo se la adhiere el teleconvertidor T

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPOA diferencia de oíros objetivos Nikkor, el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3.5 no tiene indicadores de profundidad de cam

CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONESLongitud focal: 35rnm a 70mmMáxima abertura: t/3,5Construcción optica: 10 elemenios en 9 gruposAngulo de toma: 62&ap

Infrared compensation curve (R-line) Infrarotausgleich (R-Linie)Ligne de compensation infra-rouge (Ligne R) Curve de compensación infrarroja (Línea R)

шшЩ][1]

*,<£S§I»(r~n)Focal length (mm) Brennweite in Millimeter Fócale (mm)Longitud focal (mm)

^—' Subject-distance scale Aufnahmedistanz-Skala Echelle des distances de mise au point Escala de distancia al sujetoB is used by placing on A as

CUIDADO DEL OBJETIVO• Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie fr

jUlkon)NIPPON KOGAKU K.K.No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or revie

VW- (“Лгa-4 Hcvjl Ч31 <nГ11 f 1VЧ 5^ э V4AШù*XovЭ31 iV ff 3 3H •î*HvilHmrt-r-XPiVfШ XBjüVXf?'D>ЭLs VгЭ4J1ШOrVc;S'гtCTIЧжccrt XXOf5ii«X

A l$tilltjI®)U/í-*í/'^-UfitcTììl^tì. iEH.'-í±Si3í)?> - ¿ ^6tlSUTÄ'b®i‘MiltT < ttz. íiÉ^fT^T T LUíiiit#^ л> 7-t:x'C

л й ffl SÄ ЧЯ » t. & Ь-tt T C-# SB f J I >,V ^ □ ЯНК---------------------------------------------------------------------c;ти-:^д-отаЮ№Ша, f

; 35mm ~ 70mm S*PSit ; 1 : 3.5 : 9 li 10«!ЩЙ : 62' ~34'20'Miämmss : 35, 50, 70»i^æliaa : a>-0.7m (2.5Ю #ie, f =70™ 7^Р4Я*ВД.35т(|.2Л

yî6l'J;®r;à*• u>Xco*t»(i, Хо U Í-ÍÍTÍDSIC LT < fc-ÿi.', 75—«íí*‘^l'í:í Sii, ШьЬ'1'тМ'л:*Шл.ё А.СШ7КТ (7:7/-IÍ-)

NOMENCLATURE1 Macro Range Line2 Distance Scale3 Macro Focusing Button4 Distance Scale Index Line5 Infrared Line6 Focusing Ring7 Focal Length Sc