使用説明書 / Instruction manual / Bedienungsanleitung/Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni/Руководство по продукции / Ins
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo18RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo19MAINTENANCE & STORAGE 8. Afterhavingremoveddustwithablower,cleantheb
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo20RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo21①②④⑤⑥①③②Nomenclature① Eyepieces ② Rubber eyecups③ Focusing ring ④ Objective lens⑤
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo22RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo23OperationInterpupillary distance1) Adjusting interpupillary distanceWhile looking
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo24RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo25INHALT Hinweise• ÄnderungenderKonstruktionunddertechnischenDatenbleibenvo
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo26RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo27BedienungshinweiseSicherheitshinweiseNiemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo28RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo29Bedienungshinweise LieferumfangPFLEGE UND AUFBEWAHRUNG8. ZumReinigenentfernenS
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo30RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo31Teilebezeichnung Technische Daten① Okulare ②Gummi-Okularmuscheln③ Scharfstellring
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo32RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo33Handhabung1)EinstellungdesPupillenabstandsBlickenSiedurchdieOkulareaufein
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo34RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo35Index Précautions• Lesspécificationsetlaconceptionsontsujettesàmodificati
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo36RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo37Précautions pour l'emploiRègles de sécuritéNe regardez jamais directement le
23日本語 ... p.4-p.13English ...p.14-p.23Deutsch... s.24-s.33Français ...
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo38RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo39Instructions de mise en service CompositionENTRETIEN ET STOCKAGE 8. Aprèsavoiré
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo40RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo41CaractéristiquesNomenclature①②④⑤⑥①③②① Œilletons ② Œilletons en caoutchouc③ Bague d
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo42RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo43FonctionnementDistance interpupillaire1) Réglage Distance interpupillaireTout en r
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo44RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo45Índice Precauciones• Lasespecificacionesyeldiseñopuedencambiarsiavisopre
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo46RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo47Precauciones de utilizaciónPrecauciones de seguridadNunca mire directamente al sol
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo48RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo49Precauciones de utilización ComponentesCantidad Código de productoCuerpo 1 CDEstuc
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo50RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo51EspecificacionesNomenclatura①②④⑤⑥①③②① Oculares ② Ojeras de goma③ Anillo de enfoque
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo52RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo53Utilización2) Mientras mira a través de los gemelos, desplácelos acercándolos o al
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo54RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo55PrecauzioniIndice• Designedaticaratteristicisonosoggettiavariazionisenza
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo56RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo57Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per il funzionamentoFUNZIONAMENTO E COMAN
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo4RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo5はじめに・安全上のご注意このたびは、ニコン双眼鏡をお買い上げいただき、ありがとうございます。安全にお使いいただくために必ず以下の諸注意事項をお守りください。1 ご使用
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo58RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo59ComposizionePrecauzioni per il funzionamentoMANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 8. Dopo
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo60RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo61Nomenclatura Dati caratteristiciModello 4x10D CFTipo Tipo con messa a fuoco centra
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo62RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo63FunzionamentoDistanza interpupillare1) Regolazione della distanza interpupillareGu
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo64RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo65Оглавление Предостережения перед началом использованияБлагодарим вас за покупку би
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo66RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo67Меры предосторожности при работе с приборомМеры обеспечения безопасностиКатегориче
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo68RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo69Меры предосторожности при работе с прибором СоставКоличество Код изделияКорпус 1 C
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo70RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo71Технические характеристикиСпецификация①②④⑤⑥①③②① Окуляры ② Резиновые наглазники③ Фо
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo72RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo73Работа2) Наблюдая через бинокль, перемещайте его вперед или назад относительно гла
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo74RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo75Innholdsfortegnelse Forholdsregler• Spesifikasjonerogdesignkanendresutenvar
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo76RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo77Forholdsregler for brukSikkerhetstiltakBRUK OG KONTROLLER1. Dumåikkeåpnehøyre
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo6RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo7この製品で絶対に太陽を見ないでください!太陽をのぞくと,目を痛めたり,失明する恐れがあります。使用時には細心の注意を払って太陽を絶対に見ないようにしてください。(図
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo78RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo79Forholdsregler for bruk SammensetningVEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 8. Etteratduha
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo80RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo81SpesifikasjonerNomenklaturModell 4x10D CFType Takprisme med sentral fokuseringFors
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo82RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo83BrukAvstand mellom pupillene1) Justering av avstanden mellom pupilleneSamtidig som
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo84RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo85 Förebyggande åtgärderIndexTack för att du har valt att köpa en kikare från Nikon
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo86RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo87Säkerhetsåtgärder AnvändningsföreskrifterTitta aldrig direkt mot solen i kikaren.D
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo88RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo89SammansättningAnvändningsföreskrifterAntal ProduktkodHus 1 CDFodral 1 CCURem 1 —OB
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo90RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo91Nomenklatur Specifikationer①②④⑤⑥①③②① Objektiv ② Ögonmusslor av gummi③ Fokuseringsr
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo92RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo93Användning2) Flytta kikaren närmare eller längre från dina ögon tills du inte läng
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo94RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo95HuomautuksetHakemisto• Ominaisuudetjarakennevoivatmuuttuasiitäerikseenilmo
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo96RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo97Turvallisuushuomautukset KäyttöhuomautuksetKÄYTTÖ JA SÄÄTIMET1. Äläavaaoikean-
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo8RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo9〔手入れ・保守〕8. 本体のお手入れは、ブロア * でゴミやホコリを軽く吹き払ったあと、柔らかい清潔な布で軽く拭いてください。とくに、海辺等で使ったあとは、湿った
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo98RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo99KoostumusKäyttöhuomautuksetHUOLTO JA SÄILYTYS 8. Poistettuasipölynpuhaltimenav
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo100RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo101Nimitykset Tekniset tiedotMalli 4x10D CFTyyppi Kattoprisma, keskitarkennusSuuren
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo102RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo103KäyttöPupillien välinen etäisyys1) Silmien pupillien välisen etäisyyden säätöKun
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo104RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo105Index VoorzorgsmaatregelenGefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon verrekijker.
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo106RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo107GebruiksaanwijzingenVeiligheidsinstructiesKijk nooit direct in de zon.Ditkanle
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo108RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo109Bedieningsinstructies SamenstellingAantal ProductcodeBody 1 CDTas 1 CCURiem 1 —N
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo110RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo111SpecificatiesNomenclatuur①②④⑤⑥①③②① Oculairs ② Rubberen oogschelpen③ Scherpstelri
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo112RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo113Bediening2) Beweeg de kijker naar of van uw ogen toe/af totdat het beeld geen sc
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo114RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo115Indhold Forholdsregler• Designogspecifikationerkanændresudenvarsel.• Al
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo116RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo117Forholdsregler ved brugSikkerhedsforskrifterBRUG OG BETJENINGSANORDNINGER1. Åbn
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo10RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo11各部の名称① 接眼レンズ ②接眼目当てゴム③ ピント合わせハンドル ④対物レンズ⑤ 眼幅 ⑥ストラップ取付部①②④⑤⑥①③②仕様型名 遊4x10DC
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo118RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo119Forholdsregler ved brug DeleVEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 8. Efteratduharfj
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo120RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo121SpecifikationerNomenklaturModel 4x10D CFType Tagprisme centralfokuseringstypeFor
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo122RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo123BrugAfstand mellem pupiller1) Justering af afstand mellem pupillerMens du ser på
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo124RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo125Index PrevederiVă mulţumim pentru achiziţionarea acestui binoclu Nikon.Respectaţ
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo126RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo127Precauţii de operareMăsuri de protecţieNu priviţi niciodată direct spre soare at
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo128RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo129Precauţii de operare CompoziţieCantitate Cod produsCorp 1 CDCarcasă 1 CCUCurea 1
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo130RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo131SpecificaţiiNomenclatură①②④⑤⑥①③②① Oculare ② Bonete cauciucate③ Inel de focalizar
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo132RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo133Operare2) În timp ce priviţi prin binoclu, mutaţi-l mai aproape sau mai departe
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo134RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo135PrzestrogiSpis treści• Specyfikacjeikonstrukcjamogąuleczmianiebezpowiado
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo136RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo137Przestrogi dotyczące bezpieczeństwa Przestrogi dotyczące obsługiOBSŁUGA I ELEMEN
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo12RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo131)眼幅を合わせる接眼レンズを覗き込み、本体を図の矢印のように開閉して、視野がひとつの円になるように調整します。眼幅使用方法2) 接眼レンズを覗きながら、双眼鏡
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo138RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo139Zawartość opakowaniaPrzestrogi dotyczące obsługiKONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8.
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo140RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo141Terminologia Dane techniczneModel 4x10D CFTyp Pryzmat o układzie dachowym z cent
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo142RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo143ObsługaOdległość między źrenicami1) Regulacja odległości między źrenicamiPatrząc
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo144RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo145ÓvintézkedésekTartalomjegyzékKöszönjük, hogy a Nikon távcsövet választotta.Az es
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo146RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo147Biztonsági óvintézkedések Használati óvintézkedésekA távcsővel soha ne nézzen kö
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo148RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo149ÖsszetételHasználati óvintézkedésekMennyiség TermékkódTest 1 CDDoboz 1 CCUSzíj 1
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo150RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo151Szójegyzék Műszaki adatok①②④⑤⑥①③②① Szemlencsék ② Gumi szemkagyló③ Fókuszálógyűrű
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo152RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo153Használat2) Ha belenéz a távcsőbe, addig mozgassa a távcsövet, míg a képen látha
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo154RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo155Rejstřík Preventivní opatření• Změnyvtechnickéspecifikaciadesignubezpřed
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo156RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo157Provozní opatřeníBezpečnostní opatřeníPROVOZ A OVLÁDACÍ PRVKY1. Otevíravýpohyb
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo14RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo15• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.• Noreproducti
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo158RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo159Provozní opatření SloženíJAK PŘÍSTROJ UDRŽOVAT A UCHOVÁVAT 8. Nejprvezpovrchu
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo160RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo161SpecifikaceNázvoslovíModel 4x10D CFTyp střechový hranol s centrálním zaostřování
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo162RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo163ProvozMezioční vzdálenost1) Nastavenímezioční vzdálenostiKdyž se díváte na předm
Printed in China (218K)/2DE CS センター住所:〒 142-0043東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号Tel:03-3788-7699Fax:03-3788-7692NIKON VISION CO., LTD.Customer Service
RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo16RuSeNlDkPlHuCzFiNoJpEnDeFrEsItRo17Never look at the sun directly while using binoculars.Doingsomayseriouslydamag
Kommentare zu diesen Handbüchern