Nikon AI-S Zoom-NIKKOR 200-600mm f-9.5 Bedienungsanleitung

Zoom-Nikkor200-600mmf/95NikonINSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONESAls

ЙНЁ: ZOOmm-eOOmm : I :9.5u>x«Æ ; \гт\9ШШст-? > ь u>Xift)Шй : 12" 20' ~4" 10': 200,250.300,350,400,500,600mmtt^îËSf 1Й : o

NOMENCLATURE1. Tripod Socket Locking Screw2. Aperture Indicator Dot3. Aperture Scale4. Aperture Ring Aperture-Direct-Readout Scale Meter Coupling

Recommended Focusing ScreensVarious interchangeable focusing screens are available for F2 and F3 Nikon cameras to suit any type of len

ZOOMING--------------------------------------------------------------------------CTo zoom in or out, look through the viewfinder and slide

ACCESSORIES---------------------------------------------------------------------EFilter/Lens HoodThe Zoom-Nikkor accepts series IX filters only.

FEATURES/SPECIFICATIONSFocal length/aperture: 200—600mm f/9.5 Picture angle: 12°20' (f=200mm)—4°10' (f=600mm)Lens construction: 19 elements

NOMENKLATUR1. Feststellschraube des Stativ-Drehringes2. Blendenlndexpunkt3. Blendenskala4. Blendenring5. Direkte Blendenablesungsskala6. Steuerk

auf die Objektivfassung aufgeschraubt. Dies bringt die kürzeste einstellbare Distanz hinunter auf 2,3 Meter (7,5 Fuss).Sie können die Dista

BRENNWEITENVERSTELLUNG--------------------------------------------CZum Zoomen blickt man durch den Sucher und schiebt den Distanzring nach

ZUBEHÖR--------------------------------------------------------------------------EFilter/SonnenblendeMit dem Zoom-Nikkor Objektiv können nur Fil

0:$:»-----------------------------English---------------------------LENS CARE Deutsch------------OBJEKTIVPFLEG Franjáis--------------------SOINS A APP

MERKMALE/TECHNISCHE DATENBrennweite/Lichtstärke: 200-600mm f/9,5 Bildwinkel: 12°20' (f=200mm)—4°10' (f=600mm)Optische Konstnjktion; 19 Eleme

NOMENCLATURE1. Vis de blocage du collier à trépied2. Repère d’ouverture3. Echelle des ouvertures4. Bague d’ouverture5. Echelle de lecture directe

soire pour gros-plan sur la monture avant de l’objectif. Cela permet de porter la distance de mise au point la plus proche à 2,3

et en tournant l’objectif jusqu’à ce qu’il se positionne avec un déclic. Le collier d’embase de pied comporte aussi deux oeillères prévues

ACCESSOIRES---------------------------------------------------------------------EFiltre/ParasoleilLe Zoom-Nikkor ne peut être équipé que des filtr

CARACTERISTIQUES/SPECIFICATIONSFocale/ouverture: 200—600mm f/9,5Champ angulaire; 12°20' (f=200mm)—4°10' (f=600mm)Construction optique: 19 le

NOMENCLATURA1. Tornillo para asegurarlo al tripié2. Punto indicador de aberturas3. Escala de aberturas4. Anillo de aberturas5. Escala de lectura

Se puede preenfocar también usando la escala de distancias del anillo de enfoque. Basta colocar la línea indicadora blanca frente a

EFECTO ZOOM---------------------------------------------------------------CPara tener el efecto zoom, mírese a través del visor, llevando e

ACCESORIOS----------------------------------------------------------------- EFiltro y ParasolEl Objetivo Zoom-Nikkor acepta únicamente filtros de la s

CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONESLongitud focal y abertura: 200—óOOmm f/9,5Angulo fotográfico: 12°20' (f=200mm)—4°10' (f=600mm)Construcción

• -T^3 IJ LT < fc'il'o A'OH li A'l.';f iÌJj.':^ÌS<7)vì. # ^(CÄ*7’;^a —;i^(xi> y —;L)?r^'M;Iiò-tÌ-, 4=&a

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF• Il est nécessaire de conserver les surfaces des lentilles de l’objectif dans un état de propreté maxi

(tHkoii)NIPPON KOGAKU K.K.No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotation in critical ar

Ш<7)Ш1 =mi^í’ 5 >7"2 Ш Ч Ш93 R IJ @ Й45 7 г •< >7'-Р*Зйй^6 вй1+аюлч к7 тшршшшлч к89 ÍÉ»gS**Sтшч Bí10 тпш&&11 и >

f> h-â-b-ti-lî. if. Sff U r>g{z, 7 T-f >f-iri7)-¥êb. 77 'J->±<niüt'mmzui:ix-m'f‘) >7xaLifo müSümt'^bi,tzUízi:&a

ÜllsïtHÎnb'4^^i>ti:biz, f> i- -àb-a < 'ûU î ~ t Oz<ntzib. = m<nz-itm^Httübbito u>хотами,эо"«иKîtT\ ЬJ‘ÿimiШ^ZLXШIf

y^-irV-'J-------------------------------------------------------^-------------------------------------------E7 -f JI/7-/UVX7- Кz<nu>Xizit.