Nikon AI-S Zoom-NIKKOR 100-300mm f-5.6 Bedienungsanleitung

Zoom-Nikkor100-300mmf/5.6NikonINSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONESAlsca

DEPTH-OF-FIELD INDICATORSDepth of field (i.e., the zone of acceptable image focus) can be checked by reading the color-coded depth-of-

LENS CARE• Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be avoided. Wipe with a soft, clean cotton

NOMENKLATUR1.Einschraubbaie Sonnenblende HN-2410. Blenden-Direkteinspiegelungsskala2. Entfernungs- und11. SchärfentiefeskalaBrennweitenein Stellring12

MMMBMMMMBMMWMMMBMMBBMMi'iiiMaBT'illliMMHMBWBMBWMMMMMring vor und zurück, bis Sie den gewünschten Bildausschnitt im Sucher haben.Wenn Sie d

o : Ausgezeichnete Scharfstellung • : Brauchbare ScharfstellungSchnittbildindikator, Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab. Verwenden Si

ZUBEHÖRMitgeUefertAuf Wunsch erhältlichAufsteckbarer FrontUnsendeckelEinschraub filter 62mm62mm Objektivkörper CL-40Hinterer Objektivdeckel LF-1Teleko

NOMENCLATURE1. Parasoleil vissant HN-24 11.2. Bague de mise au point/zooming 12.3. Echelle des distances 13.4. Repère de macro (orange) 14.5.

MISE AU POINT/ZOOMING BCAvec sa bague de mise au point unique, cet objectif vous permet de mettre au point et de zoomer rapidement et

O : Mise au point excellente m: Mise au point acceptableLa zone du stigmomètre du verre de visée, du microprisme ou du réticule est flou

ACCESSOIRESFourni En optionBouchon d’objectif avant à Filtres vissants 62mmemboîtement 62mmEtui d’objectif rigide CL-40Bouchon d’objectif arrière LF-1

—English — Deutsch- Fran9ais - Español --4H -Page 8- Seite 12 -Page 16- Página 20

Escala de longitud focalAnillo para el montajeAnillo de aberturasBorne del acoplamiento delservosistema EEZapata de acoplamiento alexposímetroBorne de

montar el objetivo en una cámara sin esta palanca (de tipos diferentes del AI), se requiere el índice “manual” de la abertura m

utilice la siguiente tabla si el objetivo tiene acoplado un teleconvertidor TC-14B ó TC-14.PantallaCámara ^^A/L Bc D E G1 G2G3 G4H1H2 H3 H4JK/PMR Tu

ESPECIFICACIONESDistancia focal: lOOmm a 300mmAbertura máxima: f/5,6Construcción del objetivo: 14 elementos en 10 gruposAngulo fotográfico: 24° 20&apo

CUIDADO DEL OBJETIVO• Si bien debe mantener constantemente limpias las superficies del objetivo, la limpieza debe ser efectuada siempre

NIPPON KOGAKU K.K.No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotations in critical articles

KHN-242.Sit U b-ëbitHX-3. гтшш4. vi- piiiät-r >(aâ)6. !ÉSia^s>iât7. «suffi«8.SSU g®9.BtUltSlii*-'i' Kl0.7rt>y-rt*7FfflgiU Iiy-ушт

tVh-ê-b-tir/X-iïyy---------------------------------------------------------------------------------------- В-Сf> Д'-Í itoÜ>i--àbitlis Л y

íBíiJ LxaJ|sl-ht:|eènTi.'ì-r„itiTSçftic f> h ^-àbitît. -3ÿic, -f <7)¿: ê-tr-y 1- @^¿: l^feco 2 *<лйSíO:5ír№»^l*№'J >í’'fá

«Ssu * ‘J62f4tn Д y° U > y'ît 0U Ф T 'У Й *.iTzLF-lez-nmia La*-ït7- KHN-2462mmia LiA¿t»ít7 y 7L y—7\— KT —XCL-40 Я TL=I >/\'-y-TC

NOMENCLATURE1, Lens hood HN-24 Focusing/zooming ring Distance scale Macro range line (orange) Infrared index Distance scale index Aperture index Aper

MACRO FOCUSING-DAlthough normal focusing is possible from infinity (“) to 2m (7ft), you can focus even closer at the 100mm focal length setting