Nikon AI-S Micro-NIKKOR 105mm f-2.8 Bedienungsanleitung

Micro-Nikkora105mmf/2.8NikonINSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONESAl

Grasp the lens by its mounting ring. Position the lens in the camera’s bayonet mount, lining up the aperture index on the lens with the l

FOCUSING-

The Micro-Nikkor 105mm f/2.8 operates continuously from infinity {« ) to 0.41m (1.34ft) for a reproduction ratio of 1:2. With the

—FOCUSING —continued-Recommended focusing screensVarious interchangeable focusing screens are available for F3- and F2-series cameras to

I When the Teleconverter TC-14A is attached to this lens, use the following table:A/L BcD EG1 G2 G3 G4HIH2 H3 H4j|k/pMR TuF3© © o0 0 O©oO ©F2 ©©oo(-1)

Focusing on predetermined reproduction ratioThe reproduction ratio is, numerically, the relationship between the image size (to be recor

until the image appears sharp on the focusing screen. • The tightening screw is indexed “4” for one-fourth.Depth of fieldDepth of field ref

NOTES ON CLOSE-UP PHOTOGRAPHY AND DUPLICATION WORKCamera shakeWhen shooting close-ups, you will probably encounter some special problems no

bellows extension = reproduction ratio x focal length = (2-0.5) X 82 = approx. 123In other words, you get 2X magnification when the bellows is

27.5mm thickness) rings. For the most precise accuracy, use the PK-12 ring and then adjust the focusing ring.11

CONTENTS------------------------------------NOMENCLATURE... 4BEFORE USING THE LENS...

DETERMINING EXPOSURE--------------With built-in TTL meteringThe Micro-Nikkor 105mm f/2.8 has a fully automatic diaphragm with settings fro

CameraClose-up attachmentExposuremeasurementAlPN-11full-apertureAI*PN-1Stop-downAIBellows/E2 and K ringsstop-downnon-AIPN-11 stop-downnon-AI PN-1full-

Without TTL meteringAt close ranges (reproduction ratios greater than 1:10), the amount of light reaching the film decreases as the

Lens onlyReproductionratioExposurefactorExposure increase in f/stops1/10 1.1approx. 1/41/81.2approx. 1/41/61.2 approx. 1/31/41.4 approx. 1/21/21.9appr

LENS CARE-------------------------------------• Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be avoided.

SPECIFICATIONSFocal length:Maximum aperture;Lens construction:Picture angle: Distance scale;Aperture scale:Diaphragm; Reproduction ratios:Exposure me

Dimensions:Weight:Approx. 66.5mm dia. x 83.5mm extension from llange; approx. 91.5mm long (overall)Approx. 5 15gAccessoriesSuppliedOptional52mm

NOMENCLATURA1.2.3.4.5.6.7.8. 9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.Escala de lectura directa de la abertura Cumbrera de acoplamiento al exposímetro Indice d

(Lea cuidadosamente los siguientes comentarios y aproveche al máximo su nuevo objetivo ahora y en los próximos años).ANTES DE USAR EL OBJ

INDICE------------------------------------------NOMENCLATURA...16ANTES DE USAR EL OBJETIVO...

Y por supuesto, con su Sistema de Corrección para Distancias Cortas, Nikon ha asegurado un buen comportamiento funcional desde infi

MONTAJE DEL OBJETIVO

Tome el objetivo por su anillo de montaje. Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la cámara, alineando la referencia de

ENFOQUE-

El Micro-Nikkoi 105mm f/2,8 opera continuamente de infinito (“) a 0,4 Im para una proporción de reproducción de 1:2. Con el anillo

Pantallas de enfoque recomendadasExisten varias pantallas de enfoque intercambiables para las cámaras de las series F3 y F2 para cualqu

I Cuando utilice un Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, utilice las pantallas recomendadas en el siguiente cuadro.A/L B c 0 EG

Enfoque a una proporción predeterminadaLa proporción de reproducción es la expresión numérica de la relación entre el tamaño de la imagen (que

de enfoque hasta que el número “5” coincida con el indice de escala de distancia; después observe al sujeto y ajuste su posición

OBSERVACIONES SOBRE FOTOGRAFIA DE ACERCAMIENTO. Y TRABAJOS DE DUPLICACIONMovimiento de la cámaraCuando fotografía primeros planos, posiblemente s

13 14 15 16 17

resultados, aun si el objetivo es utilizado en posición inversa.• Para una relación de reproducción predeterminada,se calcula el valor de

En otras palabras, se consigue un aumento de aprox. 2,5X (relación de reproducción 1:1/2,5) cuando el fuelle de aproximación está ex

DETERMINACION DE LA EXPOSICION-Con exposímetro TTL interconstruidoEl Micro-Nikkor 105mm f/2,8 tiene un diafragma completamente automático con

Sin exposímetro TTLA índices bajos (proporciones de reproducción mayores de 1:10) la cantidad de luz que llega a la película disminuye

Sólo objetivoProporción de reproducciónFactor de exposiciónAumento de la exposición en valores “f”1/101,1aprox. 1/41/8 1,2aprox. 1/41/61,2aprox. 1/

CUIDADO DEL OBJETIVO----------------• Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza

ESPECIFICACIONESLongitud Focal:Abertura Máxima: Construcción del Objetivo:Angulo Fotográfico: Escala de Distancia:Escala de Abertura: Diafragma: Prop

Tamaño de Accesorios; 52mm (P=0,75)Montura; A bayoneta NikonDimensiones: Aprox. 66,5mm0 x83,5mm desde la pestaña de montaje; aprox. 91,5mm largo (to

CLOSE-UP TABLES-Table 1(in.)Close-l3p AttachmentLens in normal positionLens in reverse positionReproductionratioSubject fieldFocuseddistanceReproducti

Table 2(in.)PK ringReproductionratioSubject fieldFocuseddistanceExposurefactorPK-llA/PK-11 1/13-1/1.712.4 X 18.6-1.6 X 2.463.6-15.41.2-3.8PK-121/7.5-1

NOMENCLATURE-1.2.3.4.5.6.7.8. 9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.Aperture-direct-readout scale Meter coupling ridge Infrared focusing index Aperture inde

CLOSE-UP TABLES/TABLAS DE ACERCAMIENTOTable 1/Tabla 1(cm)Close-Up attachment Accesorio de acercamientoLens in normal position Objetivo en posición nor

* The first values are for the K1 ring used alone and the second ones for aU five rings used together.** The first values are for the PK-1 or PK-1 lA/

DEPTH OF FIELD TABLES/TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO(ft)FocuseddistanceDepth of HeldReproductionratiof/2.8f/4 f/5.6f/8f/iif/16f/22 f/321.31'4-1/16

Focused distance Distancia de enfoqueDepth of field Profundidad de campoReproductionratioRelación de reproducciónf/2.8 f/4f/5.6f/8 f/11f/16 f/22 f/320

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without writ

(Read the following carefully and get the most out of your new lens now and in the many years to come.)BEFORE USING THE LENS----------------You now

you’re focusing at close distances. And of course Nikon has assured good performance from infinity down to the closest focusing distance (0.41m, 1.34f

MOUNTING THE LENS-