使用説明書 (P. 2–13)User’s Manual (PP. 14–25)Benutzerhandbuch (S. 26–37)Manuel de l’utilisateur (P. 38–49)Manual del Usuario (PP. 50–61)Anvädarhandbok (S.
10Jp13. ファインダースクリーンとの組み合わせスクリーンカメラABCEEC-BEC-EFG1G2G4G2 J K L M P UF6 ◎◎―◎ ― ―――◎―◎ ―F5+DP-30 ◎◎ ◎ ◎ ― ○◎―◎ ―F5+DA-30 ◎◎ ◎ ◎ ― ◎―◎ ―F4+DP-20 ―◎ ◎ ― ◎◎
100It2. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliPotrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibil
101It3. IntroduzioneLa ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED. Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazio
102It4. Messa a fuocoPosizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella:FotocamereModo di messa a
103It6. Messa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminatoIl rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza dell’immagine (registr
104It8. Fattore di esposizioneIl valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo im
105It11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42 Collegamento del paraluceAllineare l’indice di collegamento ( ) sul paraluce (uno dei due indici) a
106It13. Schermi di messa a fuoco consigliatiPer alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a o
107It14. Cura e manutenzione dell’obiettivo• Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso d
108It18. Caratteristiche tecnicheTipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Micro NIKKOR tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon.Lunghezza focal
109ItMisurazione dell’esposizione:Con metodo a tutta aperturaMisura dell’accessorio: 62 mm (P = 0,75 mm)Dimensioni: Ca. 73 mm diam. x 89 mm estension
11Jp14. レンズのお手入れと取り扱い上のご注意● レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール(エタノール)または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてく
110Ck安全操作注意事项 警告勿自行拆卸触动相机或镜头的内部零件可能会导致受伤。修理只能由有资格的维修技师进行。如果由于掉落或其它事故导致相机或镜头拆散,在切断产品电源和(或)取出电池后,请将产品送至尼康授权的维修中心进行检查。发生故障时立刻关闭电源如果您发现相机或镜头冒烟或发出异味时,请立刻取出
111Ck1. 名称 ( ): 参考页1 镜头遮光罩安装标志 (p.117)2 对焦环 (p.114)3 距离刻度4 对焦模式开关 (p.114)5 安装标志6 镜头安装橡皮垫圈 (p.113)7 CPU触点 (p.113) 8 镜头遮光罩 (p.117)9 镜头遮光罩接头标志 (p.117)0
112Ck2. 适用的相机及可用的功能有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机说明书。相机 自动对焦曝光模式P*16$0D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D80、D70系列、D60、D50、D40系列 F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列
113Ck3. 前言感谢您购买AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头。该高性能微距镜头具有高速内部对焦(IF)装置。此外,该镜头采用宁静波动马达(SWM)来驱动对焦装置。 主要特色• 用对焦模式开关可方便地选择自动对焦(A)和手动对焦(M)模式。• 自动对焦有手动调整功能,可以
114Ck4. 对焦按下表设定相机对焦模式:相机相机对焦模式镜头对焦模式M/A MD3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D80、D70系列、D60、D50、D40系列、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、Pronea
115Ck6. 成像比率已预先确定情况下的对焦所谓成像比率,是指记录在胶片上的影像尺寸与被摄物的真实尺寸之间的比例关系。例如,设对焦屏上的影像大小是被摄物实际尺寸的五分之一,那么成像比率就是1:5。在按照预先决定的成像比率进行拍摄时,应遵循以下步骤:a 手动调节对焦环,使所需的成像比率数值对准距离标
116Ck8. 曝光比例镜头上的f值表示在镜头设定为“无限远”拍摄距离时所摄取的影像亮度。成像比率越高,影像的亮度便会越低。影像的真实亮度数值便是一般所谓的“有效f值”,而会跟着有效f值变更而改变的曝光补偿值则被称为“曝光比例”。9. 有效f值的改变(在第146页)此镜头随成像比率越高,胶片(影像感
117Ck11. 使用卡口式镜头遮光罩HB-42 安装镜头遮光罩将镜头罩上的镜头遮光罩接头标志 ( ) (两个标志之一)对准镜头上的镜头遮光罩安装标志,然后顺时针旋转镜头遮光罩,直至听到咔嗒声转不动为止。• 确认镜头遮光罩安装标志对准镜头遮光罩设定标志 ( )。• 若未正确安装镜头遮光罩,
118Ck13. 使用对焦屏各种对焦屏可用于尼康单反相机,适合各种摄影场景。下面所列可用于本镜头:对焦屏EC-B G1相机ABCEEC-EFG2G4 J K L M P UF6F5+DP-30F5+DA-30F4+DP-20F4+DA-20Ⴟ: 对焦效果好Ⴜ: 对焦效果一般 取景窗内有轻微晕映
119Ck• 注意不要溅水于镜头上或落到水中,因为将会生锈而发生故障。• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的地方,以免损坏。15. 标准配件• 62mm按扣式前镜盖LC-62 • 后镜盖LF-1• 卡口式镜头遮光罩HB-42 • 柔性镜头袋 CL-101816. 选购附件•
12Jp18. 仕 様型式: ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S マイクロレンズ焦点距離: 60 mm最大口径比: 1:2.8レンズ構成: 9 群 12 枚(ED レンズ 1 枚、非球面レンズ 2 枚、ナノクリスタルコート 1 面)画角: 39 40 ··· 35
120Ck成像比率: 1:10至1:1(原物尺寸)距离信息: 输入机身对焦: 尼康内部对焦(IF)系列(使用内置宁静波动马达)手动则用独立对焦环拍摄距离刻度:刻度自0.185m 至无限远 ()最近对焦距离: 为0.185m (原物尺寸)光圈叶片数: 9片(圆形)光圈: 全自动光圈范围: f/2.
121Ck有毒有害物质或元素1相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明部件名称环保使用期限相机外壳和镜筒(金属制)23光学镜头、棱镜、滤镜玻璃4电子表面装配元件(包括电子元件)5机械元件,包括螺钉、包括螺母和垫圈等相机外壳和镜筒(塑料制)机械元件多溴联苯(PBB)铅(Pb)汞
122Ch安全操作注意事項 警告勿自行分拆觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。修理只能由有資格的維修技師進行。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散。在切斷產品電源和(或)取出電池後,請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。發生故障時立刻關閉電源如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時,請立刻取出
123Ch1. 名稱 ( ) : 參考頁1 遮光罩接環標記 (p.129)2 對焦環 (p.126)3 距離刻度尺4 對焦模式開關 (p.126)5 接環標記6 鏡頭接環橡皮墊圈 (p.125)7 CPU接點 (p.125) 8 遮光罩 (p.129)9 遮光罩裝置標記 (p.129)0 遮光
124Ch2. 適用的相機及可用的功能有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。相機 自動對焦曝光模式P*16$0D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D80、D70系列、D60、D50、D40系列 F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列
125Ch3. 前言誠意感謝購買AF-S Micro 尼克爾 60mm f/2.8G ED 鏡頭。該高性能微型鏡頭具有高速內部對焦(IF)裝置。此外,該鏡頭採用寧靜(S)波動馬達來驅動對焦裝置。 主要特色• 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦(A)和手動對焦(M)模式。• 自動對焦有手動調整功能
126Ch4. 對焦按下表設定相機對焦模式:相機相機對焦模式鏡頭對焦模式M/A MD3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D80、D70系列、D60、D50、D40系列、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、 F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、Prone
127Ch6. 重現比率已預先確定情況下的對焦所謂重現比率,是指記錄在菲林上的影像尺寸與主體的真實尺寸之間的比例關係。例如,設對焦屏上的影像大小是主體實際尺寸的五分之一,那麼重現比率就是1:5。在按照預先決定的重現比率進行拍攝時,應遵循以下步驟:a 手動調節對焦環,使所需的重現比率尺數值對準距離標記
128Ch8. 曝光係數鏡頭上的f值表示在鏡頭設定為“無限遠”拍攝距離時所攝取的影像亮度。重現比率越高,影像的亮度便會越低。影像的真實亮度數值便是一般所謂的“有效f值”,而會跟著有效f值變更而改變的曝光補償值則被稱為“曝光係數”。9. 有效f值的改變(在第146頁)此鏡頭隨重現比率越高,菲林(影像感
129Ch11. 使用刺刀式遮光罩HB-42 安裝遮光罩將鏡頭罩上的遮光罩裝置標記 ( ) (兩個標記之一)對準鏡頭上的遮光罩接環標記,然後順時針旋轉遮光罩,直至聽到咔嗒聲轉不動為止。• 確認遮光罩接環標記對準遮光罩定位標記 ( )。• 若未正確安裝遮光罩,會產生暈映。• 為了便於裝卸遮光
130Ch13. 使用對焦屏各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。 下面所列可用於本鏡頭:對焦屏EC-B G1相機ABCEEC-EFG2G4 J K L M P UF6F5+DP-30F5+DA-30F4+DP-20F4+DA-20Ⴟ: 最佳對焦{: 可能對焦 取景窗內有輕微
131Ch• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中,因為將會生鏽而發生故障。• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方,以免損壞。15. 標準配件• 62mm按扣式前鏡蓋LC-62 • 後鏡蓋LF-1• 刺刀式遮光罩HB-42 • 柔性鏡頭袋CL-101816. 選購附件•
132Ch重現比率尺: 1:10至1:1(原物尺寸)距離信息: 輸入機身對焦: 尼康內對焦(IF)系列(使用內置寧靜波動馬達)手控則用獨立對焦環拍攝距離刻度尺: 刻度自0.185m 至無限遠(∞)最近對焦距離: 為0.185m (原物尺寸)光圈葉片: 9片(圓形)光圈: 全自動光圈範圍: f/
133Ch
134Kr껽놹ꩶ넍늱넍ꩡ뼢☵ⰲ㫡⡥ᎹG ⶍG˄⫑ⶍ♊ⳡG ⺅ⳡG ☵㫶˅ⳍG ⴙ⛁㴑G ⴆቩG ⮵↝ἁG ↲∞ⳅᷥG☵ⰲ㫡G⺅⡥ᎹG ↝ᴖᡑᡭ UG ⳽G˄⫑ⶍ♊ⳡG⺅ⳡG ☵㫶˅ⳉGⶥ㨑ⳍG⫑ⶍ㫡ቩG⮵↝ỽሕG ☵ⰲ㫡G ቩᆦᡡኅG ᡭἁG ☵ᴕⳡG ⲍ㫽⯉G ⴵ☹G ✙㫽ἅG ↁ⭹⭙G↲
135Kr陲隕놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙 댾겑ꯍꍡ끉뙢냹뼍겢겑꿙ꃝ阥낁덵阥驍 꾥韥閵驍阥驍 멵鱉 驹ꩽ閵驍鱉麦넍 넩ꩶ뾹ꩶ넩넽鱉陲끥꾅鱉댾겑렩ꐉꄱ넍놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙 ᎁᢉᷥG ☵ⰲ㫡´G 㯝ⴵG ᮙG 㯝♊ⳡG ⱙⴁ⳽G ᦲᡑᡭ UG ⶍ⽉ἅG ⌍ἵ㫩G
136Kr1 ᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ⠭GOUX[YP2 ㊑GὊGOUXZ`)3 ᇹἵቍ4 ㊑G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOUXZ`P5 ὑⰽ㢎G㧥⡥⚩6Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙂GOUXZ_P7 jw|GGOUXZ_PG8 ᶕ⼑G㱍ᩥGOUX[YP9 ᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GOUX
137Krꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅ⭙G᪹ᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲG⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U렩ꐉꄱ꿙뭕붡뢙걙鬭띑ꑝ麑36$0kZSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSGkYWWSGkXWWSGk
138KrꈕhmTzGtGuprrvyG]WGVYU_nGlkGᶕ⼑ἅGድⴎ㫡G⺅⛝⚥Gᆙ☵㫲ᡑᡭUG ⳽G ᶕ⼑G ቩ✖G ᘽ⌉G ㊑OpmPG ↲⡦ⳡG ቩ⚺ᠮGὑ⳽㗵ᷥϐᶕ⼑ⴎᡑᡭUG ᮙ㫥G 㥵㑭⡺G ድᥢG ㏡⭙G ㊑ⳕ㢕G‱㚹ἅG㇍ⰲ㫡⮉⠾ᡑᡭU늱끉
139Kr붡뢙겦⳽Gㆱ㡁⭙G᪹ᴅG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⛉ᶒ㚹ἅGⷹ㫡⡶⡥⮭U렩ꐉꄱ렩ꐉꄱ붡뢙걙ꑝ麑ꇁ댽붡뢙걙ꑝ麑0$ 0kZSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSGkYWWSGkXWWSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SGk]WSGk\WSGk[WT⡥ἵ⼑SGm]S
En14Notes on Safety Operations CAUTIONDo not disassembleTouching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be pe
140Kr뻱ꩡ陹겡鵹㫅☵ቍG ⡵᥍G ទ᎑ⳉG ᇹἵG ទ᎑GᎹ⺉⚩G ⮏⭙G ♑ሱⷁG ⴑ⠾ᡑᡭUGᎁᵵᘡG ᆉᏕⰽG ᇹἵⳡG ቆⰹ⭙G㊑⳽GὧG∝ⲍᆉGὭⰹGⶊⳅⅉᷥG㫅☵ቍG ⡵᥍㧥OX\W㤡⳽⽉PἅG㯞ⴁ㫡Gሌ⳽G⸔⠾ᡑᡭUG㏽῝ᴅ⭙G㫅☵ቍG ⡵᥍G ↁἵ≽ᎹG ∍㡅⳽ᘡ
141Kr㫅☵㈽ⳡGᆉGⰝ㫥G㧥´⳽G⚩㫥G㊑⳽G㮞⚺ᦡGᥢⴅG⮊⭶Gᘽ⭙G⮭᥍ᷦG㈥㈥㴑G㏽῝ᴅGⲍ㏡ἅGሹ㫲ᡑᡭUGˍG ☵G ᶕ⼑ἅG ☵ⰲ㫩G ቆⰹG ➡ᥢG 㥵㑭⠭ἅG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG뇆ꩡ녚뗞 ꗥ냝 뻱ꩡ뙩ꙉ낹FP 뚽뇅阥ꍡFPuUG\{ XVXXUXкXUW
142Kr+%%D\RQHW쁹麑ꩡ끞ꗞꙊ쁹麑녚뗞ꗞꙊ㱍ᩥG ⲍⳡG ᶕ⼑G 㱍ᩥG⌉ㆲG 㧥⡥⚩G OPG O᧙G㧥⡥⚩GG⬽᠙G㫥GうPⳍGᶕ⼑G ⲍⳡG 㱍ᩥG ㆲG㧥⡥⚩⭙G ὧ㌝ቩSG 㗽ἶG⠭㜺⳽G ᦩG Ꮥ⽉G㱍ᩥἅG ⡥ቍG ↲㬮ⳅᷥGᥕᶭGቩ⡥
143Kr靁녚붡뢙겦걙먡ꍥ㡂G uG zsyG ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹ⭙G ⬽ᬩ㫥G ㊵⮊G ⷹᇽ⭙⚥᥍Gⶊⶑ㫥G㊵⮊ⳍGᆉᠮ㫡ሕG㫡Gᡭ⬚㫥G⸎ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭⡺G⠭㗵ἹⳍG ☵ⰲ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⳽G ᶕ⼑⭙G ᡭⳕG 㥵㑭⡺G⠭㗵ἹⳍGG☵ⰲ㫩GሌⳍG㌝㈥
144Krꇁ댽隵ꍡˍG Gᶕ⼑G㧥´ⳉG⎝ᷥ⬽G⎕ᵵ⡥ἅG☵ⰲ㫡Gᡯ⫍G⺅⡶⡥⮭UG⽉ᘡG⭅ṲⳡG ⶥᇹ⭙G ⌉ᩥᶆቩG Ᏹᗠ㫥G ⲾG ᮙG ᶕ⼑G 㡹⠑⭙G⭙㙍⮵O⫕㓝⮵PG ᮙG ᶕ⼑G 㗽ἵᚑἅG ╕ᶭG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UGⴙዶⳍG ᘱᎹ⽉G ⫓ቩG ᶕ⼑ⳡG ᡭἁG ⌉⌍
145Krꩡ꽆ꇁ댽멵넺n㙉ⴎG hmTzG tG uprrvyG ᶕ⼑Ojw|⯉Gᡑ㓡GiGὑⰽ㡁GᘽP뚽뇅阥ꍡ]WG뜑鲵눥ꍡ闑VYU_ꇁ댽霡ꫦ`ዹGXYὭGOlkGᶕ⼑GXὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑GYὭSGᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑GXὭP쀉閶Z`¶
146撮影距離∞時に設定できる範囲Aperture range when the lens is set at “infi nity” Blendenöffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf “unendlich”.Plage d’ouvertur
147 カメラの表示パネル / ファインダー内での表示(∞時で F 値設定) カメラ表示パネル / ファインダー内での表示(至近時で F 値設定)※ 撮影距離至近時で設定できる最大 F 値 (f/57) は、露出値の設定のステップ幅により違います。図は、ステップ幅が 1/3 段のときです。
148(f/4.8)(f/57)(f/40)1m 3.3 ft.)0.2m (0.66 ft.Расстояние диафрагмы, когда объектив настроен на «бесконечность»Diafragmaschaal wanneer de lens op “o
149 Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F в режиме «бесконечности») Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F
En151. Nomenclature ( ): Reference page1 Lens hood mounting index (p.21)2 Focus ring (p.18)3 Distance scale4 Focus mode switch (p.18)5 Mounting ind
150f/2.8* f/4* f/5.6* f/8* f/11 f/16* f/22* f/32*0.1850.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.18 – 0.19 0.18 – 0.19 0.18 – 0.191
151* 被写界深度表の F 値は、撮影距離∞時です。• ニコン内焦方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると焦点距離が短くなります。* The f-number on the ”Depth of fi eld” chart is the value when the lens is set
152 Depth of field (ft.)Focused distance Depth of field Reproduction ratiof/2.8* f/4* f/5.6*If/11* f/16* f/22*I(7.29) in.7-5/16 in.— 7-5/16 in
NIKON CORPORATIONFUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,TOKYO 100-8331, JAPAN使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください(有料)。No
En162. Usable cameras and available functionsThere may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera instruction ma
En173. IntroductionThank you for purchasing the AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED lens. This is a high-performance Micro lens featuring high-speed Inte
En184. FocusingSet your camera´s focus mode selector according to this chart.CamerasCamera’s focus modeLens’ focus modeM/A MD3, D2-Series, D1-Series,
En196. Focusing at a predetermined reproduction ratioThe reproduction ratio is the relation between the size of the image recorded on film and the act
警告この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。注意この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読
En208. Exposure factorThe f-number of a lens indicates brightness of the image formed by the lens set at “infinity” shooting distance. The higher the
En2111. Using bayonet hood HB-42 Attaching the hoodAlign the lens hood attachment index ( ) on the hood (either one of the two indexes) with the le
En2213. Recommended focusing screensVarious interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking si
En2314. Lens care• Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened wi
En2418. SpecificationsType of lens: G-type AF-S Micro NIKKOR lens with built-in CPU and Nikon bayonet mountFocal length: 60 mmMaximum aperture:f/2.8Le
En25Dimensions: Approx. 73 mm dia. x 89 mm extension from the camera´s lens mount flangeWeight: Approx. 425 g (15.0 oz)Specifications and designs are
26DeHinweise für sicheren Betrieb ACHTUNGNehmen Sie das Objektiv nicht auseinanderBeim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzu
27De1. Nomenklatur ( ): Seitennummer1 Montagemarkierung für Gegenlichtblende (S.33)2 Entfernungseinstellring (S.30)3 Entfernungsskala4 Fokusschalt
28De2. Verwendbare Kameras und verfügbare FunktionenMöglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hier
29De3. EinführungVielen Dank für das Vertrauen in Nikon-Technik. Das AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED ist ein Hochleistungs-Mikroobjektiv mit schnelle
3Jp 警 告電池を取るすぐに修理依頼を熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すことそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。水かけ禁止水につ
30De4. FokussteuerungWählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung:KamerasFokussteuerung (Kamera)Fokussteuer
31De6. Voreinstellung des AbbildungsmaßstabsAls Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Verhältnis der Größe eines aufgenommenen Objekts und der Größe de
32De8. BelichtungsfaktorDie Blendenzahl eines Objektivs gibt an, wie hell das vom Objektiv erzeugte Bild bei Aufnahmeentfernung “unendlich” ist. Je gr
33De11. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-42 Anbringen der GegenlichtblendeRichten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv und Gegenlichtb
34De13. Empfohlene EinstellscheibenFür bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesit
35De14. Pflege des Objektivs• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch
36De18. Technische DatenObjektivtyp: AF-S Micro NIKKOR mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett.Brennweite: 60 mmLichtstärke: 1:2,8O
38FrRemarques concernant une utilisation en toute sécuritév ATTENTIONNe démontez pas le matérielLe fait de toucher aux pièces internes de l’appareil o
39Fr1. Nomenclature ( ): Page de référence1 Repère de montage du parasoleil (p.45)2 Bague de mise au point (p.42)3 Échelle des distances4 Commutate
4Jp41. 各部の名称 :( )参照頁① フード着脱指標(P.9)② フォーカスリング(P.7)③ 距離目盛(P.7)④ フォーカスモード切り換えスイッチ(P.7)⑤ レンズ着脱指標⑥ レンズマウントゴムリング(P.6)⑦ CPU 信号接点(P.6)⑧ フード(P.9)⑨ フード取り付け指標(P
40Fr2. Appareils utilisables et fonctions disponiblesIl peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez le manu
41Fr3. IntroductionMerci d’avoir acheté l’objectif AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED. C'est un objectif Micro de haute performance possédant un sy
42Fr4. Mise au pointRéglez le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau :AppareilMode de mise au point de l’appareilM
43Fr6. Mise au point à un rapport prédéterminéLe rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de l’image enregistrée sur le film et la di
44Fr8. Facteur d’expositionLa valeur f d’ouverture d’un objectif indique la luminosité de l’image résultant de l’objectif réglé sur une distance de pr
45Fr11. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-42 Fixation du parasoleilAlignez le repère de fixation ( ) situé sur le parasoleil (l’un des deu
46Fr13. Verres de visée recommandésDivers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les cond
47Fr14. Entretien de l’objectif• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces, utilisez de p
48Fr18. CaractéristiquesType d’objectif : Objectif Micro NIKKOR AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon.Focale : 60
49FrPlage des ouvertures :f/2,8 à f/32Mesure de l’exposition :Via méthode pleine ouvertureDiamètre de fixation pour accessoires :62 mm (P = 0,75 mm)Di
5Jp2. 使用できる機能カメラによって使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書でもご確認ください。カメラオートフォーカス露出モードP※1SAMD3、D2 シリーズ、D1 シリーズ、D300、D200、D100、D80、D70 シリーズ、D60、D50、D40 シリーズ○ ○
50EsNotas sobre un uso seguro PRECAUCIÓNNo desarme el equipoEl contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. L
51Es1. Nomenclatura ( ): Página de referencia1 Indice de montura de la visera del objetivo (p.57)2 Anillo de enfoque (p.54)3 Escala de distancias4
52Es2. Cámaras que puede utilizar y funciones disponiblesPuede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más det
53Es3. IntroducciónMuchas gracias por adquirir el objetivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED. Este es un objetivo macro de grandes prestaciones que pre
54Es4. EnfoqueAjuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro:CámarasModo de enfoque de la cámaraModo de enfoque del obj
55Es6. Enfoque a una proporción de reproducción predeterminadaLa proporción de reproducción es la relación entre el tamaño de la imagen (grabada en la
56Es8. Factor de exposiciónEl número f de un objetivo indica el brillo de la imagen formada por el objetivo ajustado a distancia de fotografiado “infi
57Es11. Utilización de la visera de la bayoneta HB-42 Instalación de la viseraAlinee el índice de acoplamiento de la visera del objetivo ( ) de la v
58Es13. Pantallas de enfoque recomendadasHay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualqui
59Es14. Forma de cuidar el objetivo• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un
6Jp● 被写体までの距離情報をカメラ側に伝達する機能を備え、3D マルチパターン測光機能を持ったカメラとの組み合わせでは、より的確な露出制御を実現します。● ニコン独自の ED(特殊低分散)ガラスによる色収差の補正とともに、非球面レンズや良好なボケ味が得られる円形絞りの採用で、優れた光学性能
60Es18. EspecificacionesTipo de objetivo: AF-S Micro NIKKOR tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon. Distancia focal: 60 mmAbertura máx
61EsTamaño de accesorios:62 mm (P = 0,75 mm)Dimensiones: Aprox. 73 mm de diám. x 89 mm desde la pestaña de montajePeso: Aprox. 425 g (15,0 onzas)Las e
62SeAnmärkningar gällande säkerhet VARNINGFår inte monteras isärAtt vidröra de inre delarna i kameran eller linsen kan leda till skada.Reparationer bö
63Se1. Terminologi ( ): Referenssida1 Motljusskydd monteringsindex (s. 69)2 Fokusring (s. 66)3 Avståndsskala4 Fokuslägesväljare (s. 66)5 Monterings
64Se2. Användbara kameror och tillgängliga funktionerDet kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna.Se kameran användarhandbok för
65Se3. IntroduktionTack för att du valde AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objektiv. Detta är ett kvalitetsobjektiv med specialmekanismer för snabb int
66Se4. FokuseringStäll kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell:KamerorKameransfokus-lägeObjektivets fokuslägeM/A MD3, D2-serien, D1-serien, D30
67Se6. Fokusering med förbestämd reproduktionsratioReproduktionsration är relationen mellan storleken på den bild som har sparats på film och motivets
68Se8. ExponeringsfaktorEn lins f-nummer indikerar ljusstyrkan för bilden som skapas av linsen när den är inställd på “oändligt” fotoavstånd. Ju högre
69Se11. Använda bayonet hood HB-42 Att fästa motljusskyddetStäll in indikeringen ( ) på motljusskyddet (vilken som helst av det två indikeringarna)
7Jp M/A(マニュアル優先オートフォーカスモード)(P.6 参照)a フォーカスモード切り換えスイッチを M/A にセットします。b オートフォーカスでシャッターボタンを半押し中、またはカメラの AF 作動ボタンを押したままフォーカスリングを回すと、マニュアルフォーカスができます。● シ
70Se13. Rekommenderade mattskivorDet finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika fotograferingssituationer. Till dett
71Se• Sätt på både främre och bakre linsskyddet när objektivet förvaras i objektivväskan.• Förvara objektivet på en sval, torr plats, när det inte kom
72Se18. SpecifikationerObjektivtyp: G-typ AF-S Micro NIKKOR-objektiv med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattningFokallängd: 60 mmMaximal bländare: f/2,
74RuРекомендации по безопасной эксплуатации изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе разбирайте устройствоПрикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива м
75Ru1. Компоненты ( ): справочная страница1 Установочная метка бленды (стр. 81)2 Фокусировочное кольцо (стр.78)3 Шкала расстояния4 Переключатель ре
76Ru2. Совместимые фотокамеры и доступные функцииИспользование доступных функций объектива может быть связано с некоторыми ограничениями.Подробные све
77Ru3. ВведениеБлагодарим вас за приобретение объектива AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED. Это мощный микро-объектив с высокоскоростным механизмом внут
78Ru4. ФокусировкаЭта таблица поможет вам выбрать нужное положение переключателя режимов фокусировки на фотокамере.ФотокамерыРежим фокусировкифотокаме
79Ru6. Фокусировка с предварительно определенным масштабом съемкиМасштаб съемки - это соотношение между размером изображения, записанного на пленку, и
8Jp7. 接写、複写撮影接写、複写撮影の際は特にカメラブレに注意してください。カメラブレを防ぐ方法として、しっかりとした三脚を用い、ケーブルレリーズ、またはリモートコードを併用することをおすすめします。接写撮影では、一般に被写界深度が著しく浅くなるので、奥行きのある被写体の撮影では、絞りを十分絞っ
80Ru8. Кратность изменения экспозицииЧисло F объектива указывает яркость изображения, формируемого объективом, настроенным на расстояние съемки «до бе
81Ru11. Использование байонетной бленды HB-42 Присоединение блендыСовместите метку крепления бленды () на бленде (любую из двух меток) с установочно
82Ru13. Рекомендуемые фокусировочные экраныСменные фокусировочные экраны, доступные для определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают осуществлят
83Ru• Для защиты передней линзы объектива доступен нейтральный светофильтр. Бленда также помогает защитить переднюю часть объектива.• Если объектив
84Ru18. Технические характеристикиТип объектива: Объектив AF-S Micro NIKKOR типа G со встроенным микропроцессором и байонетом NikonФокусное расстояние
85RuДиафрагма: Полностью автоматическаяШкала диафрагмы:f/2,8 to f/32Замер экспозиции:Методом с полностью открытой диафрагмойУстановочный размер: 62 мм
86NlVeiligheidsinstructies WAARSCHUWINGDemonteer het toestel nietHet aanraken van de interne onderdelen in de camera of het objectief kan leiden tot v
87Nl1. Terminologie ( ): Referentiepagina1 Montage-index voor zonnekap (p.93)2 Scherpstelring (p.90)3 Afstandsschaal4 Scherpstelring (p.90)5 Monta
88Nl2. Geschikte camera's en beschikbare functiesEr kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies.Raadpleeg de handleiding van de camera
89Nl3. InleidingGefeliciteerd met de aanschaf van het AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objectief. Dit hoogwaardige Micro-objectief is voorzien van een
9Jp10. 絞り値の設定絞り値は、カメラ側で設定してください。カメラの露出(撮影)モードが A(絞り優先オート)、M(マニュアル)で絞りをセットした場合でも、撮影距離によって有効 F 値(実効 F 値ともいいます)が変化すると、カメラは設定した F 値を保つように、自動的に絞りを調整(最大 約 1
90Nl4. ScherpstellenStel de keuzeknop voor de scherpstelling van uw camera in aan de hand van deze tabel.Camera'sCamera's scherpstelling sta
91Nl6. Scherpstelling bij een voorafbepaalde reproductieverhoudingDe reproductieverhouding is de verhouding tussen het beeldformaat op film en het wer
92Nl8. BelichtingsfactorDe f-waarde van een objectief geeft de helderheid van het beeld aan, gevormd door het objectief dat op "oneindig" vo
93Nl11. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-42 De zonnekap bevestigenLijn de bevestigingsindex ( ) op de zonnekap (één van beide indexen) uit met de
94Nl13. Aanbevolen matglazenEr zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera's voor elke fotogelegenheid. De vo
95Nl14. Objectiefonderhoud• Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone
96Nl18. SpecificatiesType objectief: G-type AF-S Micro NIKKOR-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvattingBrandpuntsafstand:60 mmMaximaal diaf
97NlAfmetingen: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand van de objectiefvatting op de camera)Gewicht: Circa 425 gSpecificaties en ontwerp kunnen zond
98ItNote sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONENon smontareToccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei gua
99It1. Nomenclature ( ): Pagina di riferimento1 Indice di montaggio del paraluce (p.105)2 Anello di messa a fuoco (p.102)3 Scala delle distanze4 I
Kommentare zu diesen Handbüchern