Nikon 40mm-f-28G-AF-S-DX-Micro-Nikkor Bedienungsanleitung

AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8GJpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPrinted in ChinaSB1E02(J0)7MAA80J0-02 SG02AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G使用説明書U

10JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 付属アクセサリー•52mmスプリング式レンズキャップLC-52• 裏ぶたLF-4• バヨネットフードHB-61• ソフトケースCL-0915 使用できるアクセサリー•52mmネジ込み式フィルター 仕様※ 仕様、外観の一

100JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPre vašu bezpečnosť UPOZORNENIA• Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si

101JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdĎakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2,8G. Pred použitím tohto výrobku si pozorne

102JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Pripevnenie a odstránenie objektívuPripevnenie objektívuOdstránenie objektívu ZaostrovaniePodporované reži

103JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdRežim M/A (automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho doostrenia)Zaostrite pomocou automatického zaostro

104JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Pomer zobrazeniaPomer zobrazenia je pomer zobrazenej veľkosti objektu k jeho skutočnej veľkosti. Ak napríkl

105JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Zmeny efektívneho clonového číslaPri použití tohto objektívu, čím vyšší je pomer zobrazenia (čím kratšia je

106JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Ošetrovanie objektívu• Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.•

107JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Kompatibilné príslušenstvo• 52 mm závitové filtre ŠpecifikácieNikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie

108JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPentru siguranţa dumneavoastră ATENŢIE• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sa

109JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdVă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G. Înainte de a folosi acest produs

11JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId

110JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Ataşarea şi scoaterea obiectivuluiAtaşarea obiectivuluiScoaterea obiectivului FocalizareModurile de focali

111JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu supracoma

112JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Raport de reproducereRaportul de reproducere este raportul dintre dimensiunea aparentă a unui obiect şi dim

113JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Modificări ale Deschiderii diafragmei efectiveCu acest obiectiv, cu cât este mai mare raportul de reproduce

114JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Îngrijirea obiectivului• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivulu

115JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Accesorii compatibile• Filtre opţionale cu filet de 52 mm SpecificaţiiNikon îşi rezervă dreptul de a modif

116JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdПравила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива, це мож

117JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdДякуємо за вибір об’єктиву AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G. Перед використанням приладу уважно прочитайте цю

118JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Приєднання і від’єднання об’єктивуПриєднання об'єктивуВід’єднання об’єктиву ФокусуванняПідтримуються

119JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування)Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофокусу

12JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdFor Your SafetyCAUTIONS• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in

120JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Коефіцієнт репродукціїКоефіцієнт репродукції — це співвідношення спостережуваних розмірів об'єкта до й

121JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Змінення ефективного числа fЗ цим об'єктивом чим більше коефіцієнт репродукції (менша дистанція фокусу

122JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Догляд за об'єктивом• Не піднімайте та не тримайте об'єктив або фотокамеру тільки за бленду.• Слі

123JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Сумісне приладдя• Додаткові 52 мм нагвинчувані фільтри Технічні характеристикиКомпанія Nikon залишає за со

124JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId安全须知请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时

125JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdKC取出电池立即委托修理当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。J禁止

126JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId感谢您购买AF-S DX微距尼克尔40mm f/2.8G镜头。在使用本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机说明书。注意：DX镜头仅适用于DX格式数码单镜反光照相机（如D7000或D300系列）。DX格式照相机上镜头的视角

127JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 安装和取下镜头安装镜头取下镜头 对焦所支持的对焦模式如下表所示 （有关照相机对焦模式的信息，请参阅照相机说明书）。z关闭照相机并取下照相机机身盖。x取下镜头后盖。c安装镜头。将镜头安装标记和照相机机身上的安装标记

128JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A（手动优先的自动对焦）使用手动优先的自动对焦 （M/A）进行对焦的步骤如下：对焦限制切换器该切换器决定自动对焦的对焦距离极限值。 光圈请使用照相机控制按钮调整光圈。若照相机处于曝光模式A或M，则光圈将最多自动调

129JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 还原率还原率是指物体的外观大小与其实际大小的比值。例如，若图像传感器上的图像为实际尺寸的1/3，还原率即为1:3。若有需要，您可使用还原率指示选择还原率。例如：使用还原率指示若要以1:3的还原率进行拍摄，请选择手动

13JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdThank you for your purchase of an AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G lens. Before using this product, please car

130JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 对有效f值的更改使用该镜头时，还原率越高（对焦距离越短），则成像于图像传感器的图像越暗，且有效f值越高 （请参阅第166页的数据）。当使用TTL闪光控制测定曝光或调整闪光输出时，照相机将自动补偿该影响，并且在控制面

131JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 镜头保养• 拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。• 保持CPU接点清洁。• 若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜头送至尼康授权的维修服务中心进行维修。• 用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去

132JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 兼容的配件• 52mm旋入式滤镜 技术规格尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格的权利，而无须事先通知。类型带内置CPU和F卡口的G型AF-S DX微距尼克尔镜头焦距40mm最大光圈f/2.8镜头结构7组9片

133JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明注：有毒有害物质或元素标识说明表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。✕表示该有毒有

134JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId进口商： 尼康映像仪器销售 （中国）有限公司（上海市西藏中路268号来福士广场50楼01-04室，200001）尼康客户支持中心服务热线：4008-201-665（周一至周日9:00-18:00）http://www.

135JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId

136JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId安全須知 警告• 勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為摔落或其他意外事故造成破損，請取出相機電池並/或斷開 AC 變壓器的連接，然後將本產品送

137JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId感謝您購買 AF-S DX 微距尼克爾 40mm f/2.8G 鏡頭。在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機說明書。注意：DX 鏡頭僅適用於 DX 格式數碼單鏡反光相機 （如 D7000 或D300 系列）。DX 格

138JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 安裝和取下鏡頭安裝鏡頭取下鏡頭 對焦所支援的對焦模式如下表所示（有關相機對焦模式的資訊，請參見相機說明書）。z關閉相機並取下相機機身蓋。x取下鏡頭後蓋。c安裝鏡頭。將鏡頭接環標記和相機機身上的接環標記對齊，再將鏡

139JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A（自動對焦 （連手動優先））使用自動對焦（連手動優先）（M/A）進行對焦的步驟如下：對焦限制切換器該切換器決定自動對焦的對焦距離極限值。 光圈請使用相機控制按鍵調整光圈。若相機處於曝光模式 A 或M，則光圈將最

14JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Attaching and Removing the LensAttaching the LensRemoving the Lens FocusSupported focus modes are shown in

140JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 重現率重現率是指物體的外觀大小與其實際大小的比值。例如，若影像感應器上的影像為實際大小的 1/3，重現率即為 1:3。若有需要，您可使用重現率指示器選擇重現率。例如：使用重現率指示器若要以 1 : 3 的重現率進行

141JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 對有效 f 值的更改使用該鏡頭時，重現率越高（對焦距離越短），則成像於影像感應器的影像越暗，且有效 f 值越高 （請參見第 166 頁的資料）。當使用 TTL 閃光控制測定曝光或調整閃光輸出時，相機將自動補償該影響

142JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 鏡頭保養• 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。• 保持 CPU 接點清潔。• 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授權維修服務中心進行維修。• 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除

143JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 兼容的配件• 52 mm 旋入式濾鏡 技術規格尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先通知。類型 帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S DX Micro NIKKOR 鏡頭焦距40

144JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId안전상의 주의 사항사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오.이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써부상 또는 재산

145JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdKC전지를 분리하십시오.즉시 수리요청을 하십시오.뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상

146JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G 렌즈를 구입해주셔서 감사합니다. 본 제품을 사용하기 전에 본 지침과카메라 설명서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.주의: DX 렌즈는 D7

147JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 렌즈 장착 및 분리렌즈 장착렌즈 분리 초점지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다(카메라 초점 모드에 관한 내용은 카메라 설명서 참조).z카메라를 끄고 카메라 바디 캡을 분리합니다.

148JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A(자동 초점에서 수동 조절)자동 초점에서 수동 조절(M/A)을 사용하여 초점을 맞추려면:초점 제한 스위치이 스위치는 자동 초점 시 초점 거리를 제한합니다. 조리개조리개는 카메라 컨트롤을 사

149JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 재현 비율재현 비율은 실제 크기 대비 피사체의 외관상 크기의 비율입니다. 예를 들어 이미지 센서의 이미지가 실제 크기의 3분의 1이면 재현 비율은 1:3입니다. 설정에 따라 재현 비율은 재현

15JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofocus with Manual Override)To focus using autofocus with manual override (M/A):The Focus Limit Switch

150JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 유효 조리개 값으로 변경이 렌즈의 경우 재현 비율이 높으면 높을수록(초점 거리는더 짧아지고), 이미지 센서로 처리하는 이미지는 더 어두워지며 유효 조리개 값은 더 높은 값이 됩니다(166 페이

151JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 렌즈 관리• 렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오.• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.• 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단하고 렌즈를 Nik

152JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 호환 액세서리• 52mm 스크류식 필터 사양Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.유형내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타

153JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId

154JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdDemi Keamanan AndaHATI-HATI• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat men

155JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdTerima kasih Anda telah membeli lensa AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G. Sebelum menggunakan produk ini, bacal

156JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Memasang dan Melepas LensaMemasang LensaMelepas Lensa FokusMode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabe

157JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan manu

158JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Rasio ReproduksiRasio reproduksi adalah rasio dari ukuran tampak dari sebuah objek dibandingkan ukuran sebe

159JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Perubahan terhadap angka-f EfektifDengan lensa ini, semakin tinggi rasio reproduksi (semakin pendek jarak f

16JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Reproduction RatioThe reproduction ratio is the ratio of the apparent size of an object to its true size. If

160JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Perawatan Lensa• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung lensanya.• Jaga agar kon

161JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Aksesori Kompatibel• 52 mm filter ulir SpesifikasiNikon memiliki hak untuk mengubah spesifikasi dari peran

162JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr撮影距離∞時に設定できる範囲Aperture range when lens is set to innityBlendenbereich, wenn das Objektiv auf Unendlich eingestellt

163JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrカメラの表示パネル/ファインダー内での表示（∞時でF値設定）カメラの表示パネル/ファインダー内での表示（至近時でF値設定）※ 撮影距離至近時で設定できる最大F値（f/36）は、露出値の設定のステップ幅により異なります。図は、ステッ

164JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrHet diafragmabereik bij minimale scherpstelafstand*Gama de abertura na distância mínima de focagem*Faixa de abertur

165JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrNúmero f exibido pela câmara em infinitoNúmero f exibido pela câmara em distância mínima de focagem* O número f máx

166JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr∞0.2m(0.66 ft.)0.4m(1.31 ft.)0.17m(0.56 ft.)f/4f/2.8f/5.6f/8f/11f/16f/22(f/4.2)(f/36)(f/32)Мінімальна дистанція фок

167JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrᡷϛುፁᨇ೎ၯሮസ୛೪ዥሇfӖᡷϛഡᨀनၢᥭጌ೎ၯሮസ୛೪ዥሇfӖ* ഡ࠵ fӖơf/36Ƣට௳ၯሮസകԍࠖ᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ ៨ඨәࣽകԍࠖ᫗ϛ1/3EVˊ⥑ᣅᤀく⳵ᆹ᳈ᑨ໽ㆴḻ᱿ f ϊ⥑ᣅሱᵬଃᤄ⭡サᆹ᳈ᑨ໽ㆴḻ᱿ f ϊ*

AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8GJpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPrinted in ChinaSB1E02(J0)7MAA80J0-02 SG02AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G使用説明書U

17JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Changes to the Effective f-numberWith this lens, the higher the reproduction ratio (the shorter the focus di

18JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Lens Care• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.• Keep the CPU contacts clean.

19JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Compatible Accessories• 52 mm screw-on filters SpecificationsNikon reserves the right to change the specifi

2JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId安全上のご注意お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しく使用し、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な内容を記載してい

20JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdFür Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder O

21JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdVielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm 1:2,8G Objektiv entschieden haben. Bitte lesen S

22JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Ansetzen und Abnehmen des ObjektivsAnsetzen des ObjektivsAbnehmen des Objektivs ScharfeinstellungUnterstütz

23JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung)Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfe

24JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId ReproduktionsverhältnisDas Reproduktionsverhältnis bezeichnet das Verhältnis der scheinbaren Größe eines Obj

25JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Änderungen am Effektiven BlendenwertJe höher das Reproduktionsverhältnis (je kürzer die Entfernungseinstellu

26JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Pflege des Objektivs• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichb

27JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Kompatibles Zubehör• 52-mm-Schraubfilter Technische DatenÄnderungen und Irrtümer vorbehalten.Typ Typ G AF-S

28JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPour votre sécurité ATTENTION• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objec

29JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdNous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Avant d’utiliser ce produit,

3JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdA 警告KCバッテリーを取るすぐに修理依頼を熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、すみやかにカメラのバッテリーを取り出すことそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。バッテリーを取り出す際、やけどに充分注意して

30JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Fixer et retirer l’objectifFixer l’objectifRetirer l’objectif Mise au pointLes modes de mise au point pris

31JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofocus à priorité manuelle)Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité manuelle (M

32JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Rapport de reproductionLe rapport de reproduction est le rapport entre la taille apparente d’un objet et sa

33JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Modifications apportées à l’ouverture effectiveAvec cet objectif, plus le rapport de reproduction est élevé

34JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Entretien de l’objectif• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniqueme

35JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Accessoires compatibles• Filtres à vis 52 mm CaractéristiquesNikon se réserve le droit de modifier les cara

36JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPor su seguridad PRECAUCIONES• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría result

37JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdLe agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Antes de usar este producto,

38JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Montaje y desmontaje del objetivoMontaje del objetivoDesmontaje del objetivo EnfoqueLos modos de enfoque co

39JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofoco con anulación manual)Para enfocar usando la función de autofoco con anulación manual (M/A):Inter

4JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdこのたびはDXニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。• このレンズは、DX フォー

40JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Relación de reproducciónLa relación de reproducción es la relación del tamaño aparente de un objeto en relac

41JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Cambios en el número f efectivoCon este objetivo, cuanto mayor sea la relación de reproducción (distancia de

42JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Cuidado del objetivo• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo.• M

43JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Accesorios compatibles• Filtros con rosca de 52 mm EspecificacionesNikon se reserva el derecho de cambiar l

44JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdFör din säkerhet FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller obje

45JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdTack för att du köpt ett AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G-objektiv. Innan produkten används, var god läs både

46JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Montera och demontera objektivetMontera objektivetTa bort objektivet FokuseringFokuslägen som stöds visas i

47JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofokus med manuell styrning)För att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A):Fokusgränsväljar

48JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId ÅtergivningsförhållandeÅtergivningsförhållandet är förhållandet mellan den synliga storleken på ett objekt t

49JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Ändringar av effektiva f-nummerMed detta objektiv, ju högre återgivningsförhållande (ju kortare fokusavstånd

5JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId カメラへの取り付け方・取り外し方取り付け方z カメラの電源をOFFにするx カメラのボディーキャップを外すc レンズの裏ぶたを取り外すv カメラとレンズのレンズ着脱指標を合わせ、反時計回りにカチッと音がするまでレンズを回

50JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Objektivskötsel• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.• Håll

51JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Kompatibla tillbehör• 52 mm skruvfilter SpecifikationerNikon förbehåller sig rätten att ändra specifikation

52JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdДля Вашей безопасности ВНИМАНИЕ• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объект

53JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdБлагодарим за приобретение объектива AF-S DX Micro NIKKOR 40 мм f/2,8G. Перед использованием данного продукта

54JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Установка и снятие объективаУстановка объективаСнятие объектива ФокусировкаПоддерживаемые режимы фокусировк

55JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с ручной донастрой

56JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId МасштабированиеМасштабирование – это отношение видимого размера объекта к его реальному размеру. Например, е

57JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Изменения эффективного числа fПри использовании данного объектива, чем больше масштабирование (чем короче ра

58JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Уход за объективом• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.• Содержите контакты

59JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Совместимые принадлежности• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 52 мм СпецификацииNikon оставляет за собой пра

6JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdフォーカス制限切り換えスイッチの使い方オートフォーカスで撮影する場合に使える機能です。 絞り値の設定絞り値は、カメラ側で設定してください。カメラの露出（撮影）モードがAまたはMで絞りをセットした場合でも、撮影距離によって有

60JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdVoor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN• Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of ob

61JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdBedankt voor het aanschaffen van een AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G objectief. Lees voor het gebruik van dit

62JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Het objectief bevestigen en verwijderenHet objectief bevestigenHet verwijderen van het objectief Scherpstel

63JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofocus met handcorrectie)Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (M/A):De scha

64JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId ReproductieverhoudingDe reproductieverhouding is de verhouding van de ogenschijnlijke grootte van een voorwe

65JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Het wijzigen van de effectieve f-waardeHoe hoger de reproductieverhouding (hoe korter de scherpstelafstand)

66JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Onderhoud objectief• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast.• Ho

67JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Compatibele accessoires• 52 mm vastschroefbare filters SpecificatiesNikon behoudt zich het recht de specifi

68JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPara sua segurançaCUIDADOS• Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode resultar em

69JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdObrigado por ter adquirido uma objectiva AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Antes de utilizar este produto, le

7JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId 接写/複写撮影• 接写/複写撮影の際は、カメラブレを防ぐために、三脚をお使いになり、ケーブルレリーズまたはリモートコードの併用をおすすめします。• 接写撮影の際は、一般に被写界深度が著しく浅くなります。奥行きのある被写体

70JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Montar e Remover a ObjectivaMontar a objectivaRemover a objectiva FocagemOs modos de focagem suportados são

71JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Focagem automática com preferência para ajuste manual)Para focar usando a focagem automática com preferên

72JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Taxa de ReproduçãoA taxa de reprodução é a taxa do tamanho aparente de um objecto em relação ao seu tamanho

73JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Alterações do Número f EfectivoCom esta objectiva, quanto mais alta for a taxa de reprodução (mais curta a d

74JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Cuidados com a objectiva• Não pegue ou segure na objectiva ou câmara usando apenas o pára-sol da objectiva.•

75JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Acessórios compatíveis• Filtros de aparafusar de 52 mm EspecificaçõesA Nikon reserva-se o direito de altera

76JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPara sua segurançaCUIDADOS• Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar em lesã

77JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdObrigado por ter adquirido uma lente AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Antes de utilizar este produto, leia c

78JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Montar e Remover a LenteMontar a lenteRemover a lente FocoOs modos de foco suportados são apresentados na s

79JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Foco automático com preferência para ajuste manual)Para focar usando o foco automático com preferência pa

8JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意• 撮影距離0.6m以上で使用してください。• ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してください。※ カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端

80JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Taxa de ReproduçãoA taxa de reprodução é a taxa do tamanho aparente de um objeto em relação ao seu tamanho r

81JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Alterações do Número f EfetivoCom esta lente, quanto mais alta for a taxa de reprodução (mais curta a distân

82JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Cuidados com a lente• Não pegue ou segure na lente ou na câmera usando apenas o para-sol da lente.• Mantenha

83JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Acessórios compatíveis• Filtros de aparafusar de 52 mm EspecificaçõesA Nikon reserva-se o direito de altera

84JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPer la vostra sicurezza PRECAUZIONI• Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiet

85JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdGrazie per avere acquistato un obiettivo AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G. Prima di utilizzare questo prodott

86JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Attacco e rimozione dell’obiettivoAttacco dell’obiettivoRimozione dell’obiettivo Messa a fuocoI modi di mes

87JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Esclusione dell’autofocus manuale)Per mettere a fuoco usando l’esclusione dell’autofocus manuale (M/A):In

88JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Rapporto di riproduzioneIl rapporto di riproduzione è il rapporto fra le dimensioni apparenti di un oggetto

89JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Modifiche al numero f/ effettivoCon questo obiettivo, all’aumentare del rapporto di riproduzione (al diminui

9JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId レンズのお手入れと取り扱い上のご注意• フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。•CPU信号接点は汚さないようにご注意ください。• レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店

90JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Cura dell’obiettivo• Non afferrare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.• Mantene

91JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Accessori compatibili• Filtri a vite da 52 mm SpecificheNikon si riserva il diritto di cambiare le specific

92JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdPro Vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ• Přístroj nerozebírejte. Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních čás

93JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdDěkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2,8G. Před tím, než začnete výrobek používat,

94JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Nasazování a snímání objektivuNasazení objektivuSejmutí objektivu ZaostřováníPodporované zaostřovací režimy

95JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdM/A (Autofokus s prioritou manuálního zaostření)Pro zaostření pomocí autofokusu s prioritou manuálního zaostře

96JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Měřítko zobrazeníMěřítko zobrazení je poměr mezi zdánlivou velikostí zobrazeného objektu a jeho skutečnou ve

97JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Změny efektivního clonového číslaPři použití tohoto objektivu platí, že čím větší je měřítko zobrazení (čím

98JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Zacházení s objektivem• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.• Kontakty C

99JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrId Kompatibilní příslušenství• Šroubovací filtry 52 mm SpecifikaceSpolečnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli