Nikon 24-120mm-f-35-56G-ED-IF-AF-S-VR-Zoom Bedienungsanleitung

VRVRVRAF-S Zoom-NikkorED 24–120mmf/3.5-5.6G IFJpEnDeFrEsItCkCh使用説明書(P. 2–13)Instruction Manual(PP.14–21)Bedienungsanleitung(S. 22–29)Manuel d'uti

10Jpズーミングと開放F値の変化このレンズはズーミングにより、開放F値が最大約11／3段変化します。ただし、この変化量はカメラが自動的に補正するため、露出を決める際に考慮する必要はありません。また、内蔵露出計使用時やTTL調光によるスピードライト撮影時はもとより、外部露出計使用時やTTL調光以外で

11JpABCE F G3G4JKLMPUF6 ◎ ◎−◎−−−−−◎−◎ −F5+DP-30 ◎◎ ◎◎− ◎−◎ −F5+DA-30 ◎◎ ◎◎− ◎−◎ −F4+DP-20 −◎ ◎− ◎◎− ◎F4+DA-20 −◎ ◎− ◎◎− ◎ファインダースクリーンとの組み合わせG1G2EC-BEC-

12Jp 取り外し方フードの根元付近を持ち、カメラ側から見て右回りにフードを回転させて取り外します。レンズのお手入れと取り扱い上のご注意●レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ

13Jp使用できないアクセサリー取り付かない（取り付いても破損のおそれがある）●テレコンバーター：TC-14BS/14E II/17E II/20E II/301S●接写リング：PK-1/11/11A、K-1●オートリング：BR-4取り付くが機能しない●テレコンバーター：TC-14AS/201S●接

14EnUsable cameras and available functionsThere may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to yourcamera's instruction

15EnIntroductionThank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.5-5.6G IFlens. This is a high-performance zoom lens featuring special

16EnFocusingSet your camera's focus mode selector according to this chart: Autofocus with manual override (M/A mode)1 Set the focus mode switch t

17EnSetting the vibration reduction ON/OFF switch (Fig. B)ON: Vibration is reduced while the shutter release button is lightly pressed andalso at the

18EnVariable maximum aperturesZooming the lens from 24mm to 120mm decreases the maximum aperture approx. 1-1/3 of an f/stop. For cameras with TTL mete

19EnABCE F G3G4JKLMPUF6 ◎◎ – ◎ –––––◎ – ◎ –F5+DP-30 ◎◎ ◎◎ – ◎ – ◎ –F5+DA-30 ◎◎ ◎◎ – ◎ – ◎ –F4+DP-20 – ◎◎– ◎◎ – ◎F4+DA-20 – ◎◎– ◎◎ – ◎Recommended focus

2Jpこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読み

20EnLens care●Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use asoft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with eth

21EnIncompatible accessories●These accessories cannot be attached or may become damaged if attached.Teleconverters: TC-14B, TC-14EII, TC-17EII, TC-20E

22DeVerwendbare Kameras und verfügbare FunktionenMöglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen.Informationen hierzu f

23DeEinführungWir danken Ihnen, dass Sie sich für das AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mm f/3,5-5,6G IF entschieden haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomob

24DeFokussierenWählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle:Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit (M/A-Modus)1 St

25DeStellungen des ON/OFF-Schalters zur Vibrationsreduktion (Abb. B)ON: Unmittelbar nach dem Auslösen sowie auch bei Antippen des Auslöserswerden Vibr

Kameras Verwendbare Brennweite/AufnahmedistanzF80-Serie 28 mm / 2 m oder länger35 mm oder länger / Keine BeschränkungF70-Serie 28 mm / 3 m oder länger

◎： Hervorragende Scharfeinstellung―： Nicht möglich( )： Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (Nur mittenbetonteBelichtungsme

28DeAbnehmen der GegenlichtblendeHalten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis fest (nicht an der Außenkante) undlösen Sie sie durch Drehen im Uhrzei

29DeNicht geeignetes Zubehör• Diese Zubehörteile können nicht angebracht oder können bei Montagebeschädigt werden:Telekonverter: TC-14B, TC-14EII, TC-

3Jp警告熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すことそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに十分注意してください。電池を抜いて、販売店または当社サービス機関に修理を依頼してください。水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないこ

30FrAppareils utilisables et fonctions disponiblesIl peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles.Consultez le manuel d

31FrIntroductionMerci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mmf/3,5-5,6G IF. C’est un objectif zoom haute performance

32FrMise au pointRéglez le sélecteur de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau: Mode de mise au pointMode de mise au point de l’objecti

33FrRéglage du commutateur ON/OFF (MARCHE/ARRET) de réduction de la vibration (Fig. B)ON: La vibration est réduite à l’instant du déclenchement et aus

Appareils Focale à utiliser / Distance de prise de vueSérie F80 28 mm / 2 m ou plus35 mm ou plus / Pas de limiteSérie F70 28 mm / 3 m ou plus35 mm ou

35FrEcrans de mise au point recommandésDivers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLRqui s’adaptent à toutes les co

36FrSoin de l’objectif• Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever lespoussières ou les traces, utiliser de préférence

37FrCaractéristiquesType d’objectif: Zoom-Nikkor AF-S de type G avec processeur etmonture baïonnette Nikon. Mécanisme de réduction dela vibration (VR)

38EsCámaras que puede utilizar y funciones disponiblesPuede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles.Para más detalle

39EsIntroducciónMuchas gracias por adquirir el objetivo AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mm f/3,5-5,6G IF. Es un objetivo de grandes prestaciones que dis

4A

40EsEnfoqueAjuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro:* De venta exclusiva en los EE.UU.Enfoque automático con prio

41EsAjuste del interruptor de ON/OFF de reducción de vibración (Fig. B)ON: La vibración se reduce en el momento de levantarse el obturador y tambiéncu

42EsÍndices de apertura variable/dos aperturasAl hacer zoom con el objetivo de 24 mm a 120 mm, se reduce la apertura máxima enaproximadamente 1-1/3 de

43EsABCE F G3G4JKLMPUF6 ◎◎ – ◎ –––––◎ – ◎ –F5+DP-30 ◎◎ ◎◎ – ◎ – ◎ –F5+DA-30 ◎◎ ◎◎ – ◎ – ◎ –F4+DP-20 – ◎◎– ◎◎ – ◎F4+DA-20 – ◎◎– ◎◎ – ◎Pantallas de enfo

44EsDesmontaje de la viseraMientras sujeta la base y no el borde exterior, gire la visera en el sentido de lasagujas del reloj (vista desde el lateral

45EsAccesorios incompatibles• Estos accesorios no se pueden utilizar o pueden resultar dañados si lo hace. Teleconvertidores: TC-14B, TC-14EII, TC-17E

46ItFotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliPotrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzionidisponibili. Pe

47ItIntroduzioneDesideriamo ringraziarvi per aver acquistato l’obiettivo the AF-S VR Zoom-Nikkor ED24-120 mm f/3,5-5,6G IF. Si tratta di un obiettivo

48ItMessa a fuocoPosizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformitàalla seguente tabella:Messa a fuoco automatica con e

49ItImpostazione dell’interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni (Fig. B)ON: La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del ta

5B

Fotocamere Lunghezza focale / Distanza di scatto utiliSerie F80 28 mm / 2 m o superiore35 mm o superiore / Nessun limiteSerie F70 28 mm / 3 m o superi

51ItABCE F G3G4JKLMPUF6 ◎◎ – ◎ –––––◎ – ◎ –F5+DP-30 ◎◎ ◎◎ – ◎ – ◎ –F5+DA-30 ◎◎ ◎◎ – ◎ – ◎ –F4+DP-20 – ◎◎– ◎◎ – ◎F4+DA-20 – ◎◎– ◎◎ – ◎Schermi di messa

52ItCura e manutenzione dell’obiettivo• Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere improntee macchie, fate uso di un f

53ItCaratteristiche tecnicheTipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPUincorporata e attacco a baionetta Nikon. Meccanismodi riduzion

54Ck適用的相機和可用的功能有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的相機說明書-名稱1鏡頭遮光罩2鏡頭遮光罩接頭標誌3鏡頭遮光罩設定標誌4鏡頭遮光罩安裝標誌5變焦環6焦距刻度7焦距刻度標線8距離刻度9距離標線!安裝標誌"CPU觸點#對焦環$對焦模式開關%減振ON/OFF開關相機 減振 自動曝

55Ck前言誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.5-5.6G IF鏡頭-這是一個高性能變焦鏡頭﹐具有特殊的減振（VR）和高速內部對焦（IF）機構-並利用無聲（S）波馬達來驅動對焦機構-主要特色• 用此鏡頭﹐能以比平時不用減振鏡頭時的快門速度大約慢3級（

56Ck對焦按下表設定相機對焦模式：自動對焦和手控補償（M/A模式）1 將對焦模式開關設定在M/A（圖B）-2 仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手控對焦環﹐來手控補償對焦﹐此時﹐應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）-3 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指﹐即可解除手控補償-減振

57Ck設定減振ON/OFF的開關（圖B）ON：輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間﹐振動被減弱-因為在按下快門按鈕時﹐震顫已經在取景器中衰減﹐自動／手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易-OFF： 振動不減少-有關使用減振功能的注解• 輕按快門釋放鈕後﹐等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕-•

相機 可用焦距／拍攝距離F80系列 28mm／2m以上35mm以上／無限制F70系列 28mm／3m以上35mm以上／無限制F65系列﹑F60系列 50mm／1m以上F55系列﹑F50系列70mm以上／無限制F75系列 35mm／1.5m以上50mm以上／無限制Pronea 600i 28mm／3m

59CkABCE F G3G4JKLMPUF6 – ––––– – –F5+DP-30 – – –F5+DA-30 – – –F4+DP-20 – – –F4+DA-20 – – –請使用聚焦屏各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景-下面所列可用於本鏡頭：G1G2EC-BEC-E焣聚焦

6Jpカメラ別の使用可能機能表使用できる機能には制限・制約がある場合があります。カメラの使用説明書もご確認ください。各部の名称1フード2フード取り付け指標3フードセット指標4フード着脱指標5ズーミングリング6焦点距離目盛7焦点距離目盛基準線8距離目盛9距離目盛基準線!レンズ着脱指標"CPU

60Ck鏡頭的維護保養•使用吹風刷清掃鏡頭表面- 如想清除鏡頭上的污垢時﹐請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭- 在擦拭鏡頭時﹐請繞a圓圈自中心向周圍擦拭﹐注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件-•切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐或造成火災﹐或損害健康-•為了

61Ck不兼容的配件•這些配件不能附屬﹐或如果附屬會造成損壞-遙控器：TC-14B﹑TC-14EII﹑TC-17EII﹑TC-20EII﹑TC-301自動伸縮環：PK-1﹑PK-11﹑PK-11A﹑K-1自動環：BR-4•這些配件可以附屬﹐但不能正常工作-遙控器：TC-14A﹑TC-201自動伸縮環

62Ch適用的相機和可用的功能有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。名稱1 鏡頭遮光罩2 鏡頭遮光罩接頭標誌3 鏡頭遮光罩設定標誌4 鏡頭遮光罩安裝標誌5 變焦環6 焦距刻度7 焦距刻度標線8 距離刻度9 距離標線! 安裝標誌" CPU觸點# 對焦環$ 對焦模式開關% 減振ON/

63Ch前言誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.5-5.6G IF鏡頭。這是一個高性能變焦鏡頭，具有特殊的減振（VR）和高速內部對焦（IF）機構。並利用無聲（S）波馬達來驅動對焦機構。主要特色• 用此鏡頭，能以比平時不用減振鏡頭時的快門速度大約慢3級（

64Ch對焦按下表設定相機對焦模式：自動對焦和手控補償（M/A模式）1 將對焦模式開關設定在M/A（圖B）。2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）。3 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指，即可解除手控補償。減振

65Ch設定減振ON/OFF的開關（圖B）ON： 輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間，振動被減弱。因為在按下快門按鈕時，震顫已經在取景器中被衰減，自動／手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。OFF： 振動不減少。有關使用減振功能的注解• 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕。

相機 可用焦距／拍攝距離F80系列 28mm／2m以上35mm以上／無限制F70系列 28mm／3m以上35mm以上／無限制F65系列、F60系列 50mm／1m以上F55系列、F50系列 70mm以上／無限制F75系列 35mm／1.5m以上50mm以上／無限制Pronea 600i 28mm／3

：最佳聚焦。–：是指相機上不帶取景器屏。()：顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇自選設定“b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償標准設定在+/-2.0 EV，1/2 EV級。當使用了B型和E型之外的屏幕，“其他屏幕”務必要選中，即使必需的補償值為0（沒有補償需要）

68Ch鏡頭的維護保養•使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。•切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造成火災，或損害健康。•為了保護

69Ch不兼容的配件•這些配件不能附屬，或如果附屬會造成損壞。遙控器：TC-14B、TC-14EII、TC-17EII、TC-20EII、TC-301自動伸縮環：PK-1、PK-11、PK-11A、K-1自動環：BR-4•這些配件可以附屬，但不能正常工作。遙控器：TC-14A、TC-201自動伸縮環

7Jpはじめにこのたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。このレンズは、手ブレ補正機能および、高速で静かなAF（オートフォーカス）撮影を可能にするレンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・モーター）駆動方式を採用した高性能なズームレンズです。特長●手ブレ補正機能を使

備註

NIKON CORPORATIONFUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,TOKYO 100-8331, JAPAN使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、当社サービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。No

8Jpピント合わせの方法ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。レンズの設定モードカメラ M/A Mマニュアル優先マニュアルフォーカス撮影オートフォーカス撮影（フォーカスエイド可）マニュアルフォーカス撮影のみ（フォーカスエイド可）マニュアルフォーカス撮影のみ（フォー

9Jp 手ブレ補正スイッチの使い方（図B）ON ：露光時およびシャッターボタンの半押し時に手ブレを補正します。シャッターボタンの半押し中にファインダー内の画像のブレを補正するため、ピント合わせが容易になり、フレーミングしやすくなります。OFF：手ブレを補正しません。 手ブレ補正使用時のご注意●手ブレ