Nikon COOLPIX L820 Bedienungsanleitung

Käesoleva kasutusjuhendi mis tahes vormis taasesitamine terviklikult või osaliselt (v.a. lühikeste tsitaatidena arvustustes või ülevaadetes) ilma NIKO

viiiSissejuhatusAndmesäilitusseadmete utiliseeriminePalun arvestage, et kujutiste kustutamine või andmesäilitusseadmete, nagu mälukaardid või kaamera

80TaasesitusfunktsioonidKasutamine: ViewNX 2ViewNX 2 on kõik-ühes-tarkvarapakett, mis võimaldab pilte teisaldada, vaadata, redigeerida ja jagada.Insta

81Taasesitusfunktsioonid1 Käivitage arvuti ja sisestage CD-ROM ViewNX 2 CD-ROMi draivi.• Windows: kui aknas kuvatakse CD-ROM-i kasutamise juhiseid, si

82Taasesitusfunktsioonid4 Laadige tarkvara alla.• Kui kuvatakse aken Software Download (Tarkvara allalaadimine), klõpsake I agree - Begin download (Nõ

83TaasesitusfunktsioonidPiltide teisaldamine arvutisse1 Valige, kuidas pildid arvutisse kopeeritakse.Valige üks järgmistest meetoditest:• USB-otseühen

84Taasesitusfunktsioonid2 Teisaldage pildid arvutisse.• Veenduge, et ühendatud kaamera või irdketta nimi on kuvatud kui „Source (Võimalused)” rakendus

85TaasesitusfunktsioonidPiltide vaatamineKäivitage ViewNX 2.• Pildid kuvatakse ViewNX 2-s, kui teisaldus on lõppenud.• Rohkema info jaoks ViewNX 2 kas

86

87Videote salvestamine ja taasesitusVideote salvestamine ja taasesitusVajutage videote salvestamiseks lihtsalt nuppu b (e video salvestamine).Videote

88Videote salvestamine ja taasesitusVideote salvestamineVajutage videote salvestamiseks lihtsalt nuppu b (e video salvestamine).1 Kuvage võtteekraan.•

89Videote salvestamine ja taasesitusB Märkused andmete salvestamise kohtaPärast piltide jäädvustamist või video salvestamist vilgub piltide või videot

ixSissejuhatusTeie turvalisuse tagamiseksEt hoiduda Nikoni toote või iseenda ja teiste kahjustamisest, lugege kogu alljärgnev ohutusjuhend enne seadme

90Videote salvestamine ja taasesitusB Märkused automaatse teravustamise kohtaAutomaatne teravustamine ei pruugi toimida oodatud viisil (A 71). Kui nii

91Videote salvestamine ja taasesitusFunktsioonid, mis on seadistatavad nupu d vajutamisega (videomenüü)Järgmisi sätteid saab muuta.Lülitage kaamera võ

92Videote salvestamine ja taasesitusVideote taasesitusVajutage taasesitusrežiimi lülitumiseks nuppu c.Videotele osutab video suvandite ikoon (A 91).Vi

93Videote salvestamine ja taasesitusTaasesituse ajal kasutatavad funktsioonidTaasesitusnupud kuvatakse ekraani ülaserva.Vajutage juhtnupu valimiseks m

94

95Kaamera üldhäälestusKaamera üldhäälestusSelles peatükis kirjeldatakse erinevaid sätteid, mida saab reguleerida häälestusmenüüs z.Iga sätte kohta täp

96Kaamera üldhäälestusFunktsioonid, mis on seadistatavad nupu d vajutamisega (häälestusmenüü)Saate järgmisi sätteid muuta siis, kui valite menüü kuvam

97Kaamera üldhäälestusLanguage (Keel) Võimaldab muuta kaamera kuva keelt. E73TV settings (Teleri sätted)Võimaldab kohandada teleriühenduse sätteid. E7

98

E1E Viidete jaotisViidete jaotisViidete jaotis sisaldab üksikasjalikku teavet ja nõuandeid kaamera kasutamise kohta.PildistamineKerge panoraami kasuta

xSissejuhatusHoidke laste eest kättesaamatus kohas!Eriti hoolsalt tuleks jälgida, et väikelapsed ei paneks akusid ega muid väikesi osi suhu.Vältige pi

E2Viidete jaotisKerge panoraami kasutamine (pildistamine ja taasesitus)Kerge panoraamiga pildistamine* Kuvatakse viimati valitud stseeni ikooni.1 Vali

E3Viidete jaotis3 Vajutage päästik lõpuni alla ja eemaldage seejärel sõrm päästikult.• Kuvatakse I, mis tähistab kaamera liikumise suunda.4 Liigutage

E4Viidete jaotisB Märkused kerge panoraami pildistamise kohta• Salvestatud pildil nähtav pildi ulatus on pildistamise ajal ekraanil nähtavast kitsam.•

E5Viidete jaotisKerge panoraamiga jäädvustatud piltide vaatamineLülitage kaamera taasesitusrežiimi (A 30), kuvage täiskaadris taasesitusrežiimis kerge

E6Viidete jaotisPidevvõttena jäädvustatud piltide (sarja) vaatamine ja kustutamineSaripiltide vaatamineKõik järgmiste sätete abil jäädvustatud pildise

E7Viidete jaotisB Sarja kuvamise valikud• Valige taasesitusmenüü suvand Sequence display options (Sarja kuvamise valikud) (E52), et määrata, kas kõik

E8Viidete jaotisSarja kuuluvate piltide kustutamineKui taasesitusmenüü suvandi Sequence display options (Sarja kuvamise valikud) (E52) sätteks on vali

E9Viidete jaotisLiikumatute piltide redigeerimineRedigeerimisfunktsioonidSaate piltide redigeerimiseks kasutada alljärgnevaid funktsioone. Redigeeritu

E10Viidete jaotisB Märkused pildi redigeerimise kohta• See kaamera ei võimalda muu digitaalkaamera margi või mudeliga jäädvustatud piltide redigeerimi

E11Viidete jaotisC Originaalpildid ja redigeeritud pildid• Redigeerimise funktsioonidega loodud koopiaid ei kustutata, kui originaalpildid kustutataks

xiSissejuhatus• kui märkate akudes muudatusi, nagu värvuse kaotus või deformeerumine, lõpetage kohe akude kasutamine.• kui kahjustatud akudest pärit v

E12Viidete jaotisD-Lighting: ereduse ja kontrastsuse täiustamineSaate luua praegu valitud pildist täiustatud ereduse ja kontrastiga koopia, kus on hel

E13Viidete jaotisSkin Softening (Naha ühtlustamine): nahatoonide ühtlustamineKaamera tuvastab piltidel olevad inimeste näod ja loob koopia, millel on

E14Viidete jaotisFilter Effects (Filtriefektid): digitaalsete filtriefektide rakendamine1 Vajutage filtriefekti tüübi valimiseks mitmikvalijal H või I

E15Viidete jaotis2 Kohandage efekti ja vajutage seejärel nuppu k.• Kui kasutate suvandit Soft (Pehme), vajutage efekti ulatuse valimiseks H või I.• Ku

E16Viidete jaotisSmall Picture (Väike pilt): pildi suuruse vähendamineSaate luua praegu valitud pildist väikese koopia.1 Vajutage mitmikvalijal H või

E17Viidete jaotisKärpimine: kärbitud koopia loomineKui kuvatakse u ja taasesitussuum (A 74) on kasutatav, saate luua koopia, mis sisaldab ainult ekraa

E18Viidete jaotisC Pildi suurus• Kui salvestatavat ala vähendatakse, vähendatakse ka kärbitud pildi suurust (pikslites).• Pildi suurusele 320 × 240 võ

E19Viidete jaotisVideote redigeerimineJäädvustatud video soovitud osi saab salvestada eraldi failina (välja arvatud videod, mis on salvestatud suvandi

E20Viidete jaotis5 Kui olete seadistamise lõpetanud, vajutage H või I, et valida m Save (Salvesta), vajutage seejärel nuppu k.6 Valige Yes (Jah) ja va

E21Viidete jaotisKaamera ühendamine teleriga (piltide vaatamine telerist)Ühendage kaamera teleriga, et taasesitada pilte või videoid telerist.Kui teie

xiiSissejuhatusCD-ROM-idSeadmega kaasasolevaid CD-ROM-e ei tohi taasesitada audio CD-seadmetes. Nende CD-ROM-ide kasutamine muusikaseadmes võib kahjus

E22Viidete jaotis3 Seadistage teleri sisend välisele videosisendile.• Vaadake üksikasjaliku teabe saamiseks teleri dokumentatsiooni.4 Kaamera sisselül

E23Viidete jaotisKaamera ühendamine printeriga (otseprintimine)Standardiga PictBridge ühilduvate (F21) printerite kasutajad saavad kaamera ühendada pr

E24Viidete jaotisB Märkused toiteallika kohta• Kui ühendate kaamera printeriga, kasutage piisava allesjäänud laetuse tasemega akusid, et vältida kaame

E25Viidete jaotis3 Ühendage kaamera printeriga, kasutades kaasasolevat USB-kaablit.• Veenduge, et pistmikud on õigesti suunatud; ärge sisestage kaabli

E26Viidete jaotisÜksikpiltide printimineKui kaamera on printeriga õigesti ühendatud (E24), järgige pildi printimiseks allolevaid toiminguid.1 Kasutage

E27Viidete jaotis4 Valige Paper size (Paberi suurus) ja vajutage seejärel nuppu k.5 Valige soovitud paberi suurus ja vajutage seejärel nuppu k.• Et mä

E28Viidete jaotisMitme pildi printimineKui kaamera on printeriga õigesti ühendatud (E24), järgige mitme pildi printimiseks allolevaid toiminguid.1 Kui

E29Viidete jaotisPrint selection (Prindivalik)Valige prinditavad pildid (kuni 99) ning igast pildist prinditavate koopiate arv (kuni üheksa).• Vajutag

E30Viidete jaotis5 Printimine algab.• Printimise lõppedes naaseb ekraan prindimenüüsse (samm 2).DPOF printing (DPOF-printimine)Printige pildid, mille

E31Viidete jaotisVõttemenüü (režiimile A (automaatne))Image Mode (Pildirežiim) (pildi suurus ja kvaliteet)Saate valida piltide salvestamisel kasutatav

xiiiSissejuhatusTeatedEraldi kogumise sümbol Euroopa riikidesSee sümbol näitab, et antud toodet tuleb eraldi koguda.Järgnev kehtib üksnes kasutajatele

E32Viidete jaotisC Märkused pildirežiimi kohta• Seda sätet rakendatakse ka teistele võtterežiimidele.• Teatud sätteid ei saa kasutada koos teiste funk

E33Viidete jaotisWhite Balance (Valge tasakaal) (värvitooni kohandamine)Objektilt peegelduva valguse värvus muutub koos valgusallika värvusega. Inimes

E34Viidete jaotisKäsitsi eelseadistuse kasutamineKäsitsi eelseadistust kasutatakse tavatu valgustuse või tugeva värvivarjundiga valgusallikate kompens

E35Viidete jaotis4 Kadreerige mõõtmisaknas mõõdetav objekt.5 Vajutage nuppu k, et mõõta käsitsi eelseadistuses väärtust.• Katik vabastatakse ja uus va

E36Viidete jaotisPidevvõteSaate muuta pideva võtterežiimi või suvandi BSS (parima kaadri valija) sätteid.Lülitage kaamera režiimi A (automaatne) M nup

E37Viidete jaotisPraegu valitud sätte ikoon kuvatakse ekraanil siis, kui kaamera on võtterežiimis (A 8). Kui valitud on Single (Üksik), siis ikooni ei

E38Viidete jaotisC Taimeri kasutamine pidevvõtterežiimisVõite kasutada taimerit režiimis Continuous (Pidev) pildistamisel, et vähendada kaamera rappum

E39Viidete jaotisB Märkused ISO-tundlikkuse kohta• Teatud sätteid ei saa kasutada koos teiste funktsioonidega (A 66).• Kui ISO-tundlikkuse seadistusek

E40Viidete jaotisNutika portree menüü• Vaadake jaotist „Image Mode (Pildirežiim) (pildi suurus ja kvaliteet)” (E31), et saada lisateavet suvandi Image

E41Viidete jaotisSmile Timer (Naeratusdetektor)Kaamera tuvastab inimeste näod ja vabastab seejärel naeratuse tuvastamisel automaatselt katiku.Praegu v

xivSissejuhatusSisukordSissejuhatus... iiAlustage sellest osast ...

E42Viidete jaotisTaasesitusmenüü• Vaadake piltide redigeerimisfunktsioonide kohta teavet jaotisest „Liikumatute piltide redigeerimine” (E9).Print Orde

E43Viidete jaotis2 Valige pildid (kuni 99) ja igaühest tehtavate koopiate (kuni üheksa) arv.• Vajutage piltide valimiseks mitmikvalijal J või K ning v

E44Viidete jaotisB Märkused võttekuupäeva ja võtteteabe printimise kohtaKui suvandite Date (Kuupäev) ja Info (Teave) sätted on printimisjärjestuse suv

E45Viidete jaotisSlide Show (Slaidiesitus)Saate taasesitada sisemällu või mälukaardile salvestatud pilte ükshaaval automaatse slaidiesitusena.1 Kasuta

E46Viidete jaotisB Märkused slaidiesituse kohta• Kuvatakse ainult videote esimene kaader.• Kui sarjade kuvamise viisiks on valitud Key picture only (A

E47Viidete jaotisPiltide valikuekraanKasutades ühte järgmistest funktsioonidest, kuvatakse piltide valimisel paremal näidatud ekraan.• Print order (Pr

E48Viidete jaotis3 Pildivaliku rakendamiseks vajutage nuppu k.• Mõnede toimingute puhul kuvatakse kinnitusekraan (näiteks, kui valitud on Copy (Koopia

E49Viidete jaotisRotate Image (Kujutise pööramine)Pärast pildistamist saate muuta liikumatute piltide kuvamisorientatsiooni.Liikumatuid pilte saab pöö

E50Viidete jaotisCopy (Koopia) (Kopeerimine sisemälu ja mälukaardi vahel)Saate kopeerida pilte sisemälust mälukaardile ning mälukaardilt sisemällu.1 K

E51Viidete jaotisB Märkused piltide kopeerimise kohta• Kopeerida saab vormingus JPEG, MOV ja MPO faile.• Toimingu õnnestumine pole garanteeritud, kui

xvSissejuhatusPildistusfunktsioonid... 35G (Lihtne automaatne) režiim... 36Stseenirežiim (s

E52Viidete jaotisSequence Display Options (Sarja kuvamise valikud)Valige pidevvõttena jäädvustatud pildiseeria (sarja; E 6) kuvamiseks kasutatav meeto

E53Viidete jaotisVideomenüüMovie Options (Video suvandid)Saate valida videote salvestamiseks soovitud video suvandi.Valige kas tavakiirusega videod võ

E54Viidete jaotisC Märkused kaadri- ja bitikiiruste kohta• Kaadrikiirused näitavad, mitu kaadrit sekundis jäädvustatakse. Suurema kaadrikiirusega vide

E55Viidete jaotisC Maksimaalne video salvestusaegJärgnevas tabelis on ära toodud ligikaudne salvestusaeg mahuga 4 GB mälukaardi kasutamisel.Tegelik sa

E56Viidete jaotisVideote salvestamine aegluubis ja suurel kiirusel (HS-video)Salvestada saab HS-videoid (suure kiirusega videoid). HS-video suvandiga

E57Viidete jaotisB Märkused HS-video kohta• Heli ei salvestata.• Suumiasend, teravustamine, säritus ja valge tasakaal lukustatakse video salvestamise

E58Viidete jaotisAutofocus Mode (Automaatse teravustamise režiim)Saate valida, kuidas kaamera videorežiimis teravustab.• Kui suvandis Movie options (V

E59Viidete jaotisHäälestusmenüüWelcome Screen (Tiitelkuva)Saate konfigureerida tiitelkuva, mis kuvatakse siis, kui lülitate kaamera sisse.Nupp dM menü

E60Viidete jaotisTime Zone and Date (Ajavöönd ja kuupäev)Saate seadistada kaamera kella.Nupp dM menüüikoon z M Time zone and date (Ajavöönd ja kuupäev

E61Viidete jaotisReisi sihtkoha ajavööndi valimine1 Kasutage mitmikvalijat, et valida Time zone (Ajavöönd), ja vajutage seejärel nuppu k.2 Valige x Tr

xviSissejuhatusViidete jaotis ... E1Kerge panoraami kasutamine (pildistamine ja taasesitus) ...

E62Viidete jaotis4 Vajutage J või K, et valida reisi sihtkoha ajavöönd.• Kui kehtib suveaeg, vajutage suveaja funktsiooni aktiveerimiseks H. Ekraanil

E63Viidete jaotisMonitor Settings (Ekraani seaded)Saate seadistada alljärgnevaid suvandeid.FototeaveSaate valida, kas fototeavet ekraanile kuvatakse v

E64Viidete jaotisFraming grid+auto info (Kadreerimisruudustik+automaatteave)Lisaks suvandiga Auto info (Automaatne info) kuvatavale teabele kuvatakse

E65Viidete jaotisPrint Date (Prindi kuupäev) (Kuupäeva ja kellaaja printimine)Piltidele saab pildistamise ajal lisada pildistamise kuupäeva ja kellaaj

E66Viidete jaotisB Märkused kuupäeva pealetrüki kohta• Kuupäeva pealetrükid moodustavad püsiva osa pildi andmetest ja neid ei saa kustutada. Kuupäeva

E67Viidete jaotisVibration Reduction (Stabiliseerimine)Saate valida võttel kasutatava stabiliseerimise sätte. Stabiliseerimine võimaldab vähendada kaa

E68Viidete jaotisMotion Detection (Liikumistuvastus)Saate valida liikumatute piltide jäädvustamisel kasutatava liikumistuvastuse sätte, et vähendada o

E69Viidete jaotisAF Assist (Automaatse teravustamise abi)Saate aktiveerida või inaktiveerida automaatse teravustamise abi valgusti, mis on abiks autom

E70Viidete jaotisSound Settings (Helisätted)Saate kohandada alljärgnevaid helisätteid.Nupp dM menüüikoon z M Sound settings (Helisätted) M nupp kSuvan

E71Viidete jaotisAuto Off (Automaatne väljalülitus)Kui kindlaksmääratud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut, lülitub ekraan välja ja kaamera lülitub

xviiSissejuhatusTaasesitusmenüü... E42Print Order (Printimisjärjestus) (DPOF-printimisjärjestuse loomine) .

E72Viidete jaotisFormat Memory (Vorminda mälu)/Format Card (Vorminda kaart)Kasutage seda suvandit sisemälu või mälukaardi vormindamiseks.Sisemälu või

E73Viidete jaotisLanguage (Keel)Saate kaamera menüüde ja teadete kuvamiseks valida 34 keelest ühe.Nupp dM menüüikoon z M Language (Keel) M nupp ktšehh

E74Viidete jaotisTV Settings (Teleri sätted)Saate kohandada teleriga ühenduse loomise sätteid.Nupp dM menüüikoon z M TV settings (Teleri sätted) M nup

E75Viidete jaotisBlink Warning (Pilgutuse hoiatus)Määrake, kas kaamera tuvastab näotuvastust (A 68) kasutades silmi pilgutanud pildistatavad, kui pild

E76Viidete jaotisPilgutuse hoiatuse ekraanKui ekraanil kuvatakse paremal näidatud ekraan Did someone blink? (Kas keegi pilgutas?), on võimalikud allpo

E77Viidete jaotisEye-Fi Upload (Eye-Fi üleslaadimine)Saate määrata, kas kaamera Eye-Fi kaart (saadaval kolmandatest isikutest tootjatelt) saadab teie

E78Viidete jaotisReset All (Lähtesta kõik)Kui valitakse Reset (Lähtesta), ennistatakse kaamera sätete vaikeväärtused.Põhilised võttefunktsioonidStseen

E79Viidete jaotisNutika portree menüüVõttemenüüVideomenüüHäälestusmenüüSuvand VaikeväärtusSkin softening (Naha ühtlustamine) (E40) On (Sees)Smile tim

E80Viidete jaotisMuud sätted• Suvandi Reset all (Lähtesta kõik) valimisel lähtestatakse ka kaamera failide nummerdus (E83). Pärast lähtestamist määrat

E81Viidete jaotis- Häälestusmenüü: sätted, mis on valitud suvandis Welcome screen (Tiitelkuva) (E59) registreeritud pildile, suvandite Time zone and d

Kaamera COOLPIX L820 kiirülevaadeKasutage kaamera mugavaid automaatrežiimeG (Lihtne automaatne) režiim... A 36Kui te

xviiiSissejuhatusTehnilised märkused ja register... F1Seadme eest hoolitsemine... F2Kaamera ...

E82Viidete jaotisBattery Type (Akutüüp)Valige praegu kasutatavatele akudele vastav tüüp, tagamaks, et kaamera näitab õiget aku laetuse taset (A 22).Fi

E83Viidete jaotisFailide ja kaustade nimedPiltidele ja videotele määratakse failinimed järgmiselt.• Failid salvestatakse kaustadesse, mille nimetus si

E84Viidete jaotis• Kui praeguse kausta number on 999 ja kaust sisaldab 200 pilti või kui mõne pildi number on 9999, ei saa rohkem pilte teha enne, kui

E85Viidete jaotisValikulised lisatarvikud* Kui kasutate kaameras laetavaid NI-MH akusid EN-MH2, laadige korraga nelja akut, kasutades akulaadijat MH-7

E86Viidete jaotisVeateatedKuva Põhjus/lahendusAO (vilgub)Kell seadistamata.Seadke kuupäev ja kellaaeg.E60Battery exhausted. (Aku on tühi.)Vahetage aku

E87Viidete jaotisCard is not formatted. Format card? (Kaart on vormindamata. Kas soovite kaarti vormindada?)Yes (Jah)No (Ei)Mälukaart ei ole kaameras

E88Viidete jaotisCannot record movie. (Filmi ei saa salvestada.)Ajalõpuviga video salvestamise ajal mälukaardile.Valige suurema kirjutamiskiirusega mä

E89Viidete jaotisUnable to create panorama. (Panoraami loomine ei ole võimalik.)Pildistamine kerge panoraami režiimis ei õnnestunud.Pildistamine kerge

E90Viidete jaotisLens error (Objektiivi viga)Objektiivi kaas võib olla peal või on ilmnenud objektiivi viga.Kontrollige, et objektiivi kaas on eemalda

E91Viidete jaotis* Vaadake lisasuuniste ja -informatsiooni saamiseks printeriga kaasasolevaid dokumente.Printer error: file corrupt (Printeri viga: fa

1Kaamera osadKaamera osadSelles peatükis kirjeldatakse kaamera osi ning antakse selgitusi ekraanile kuvatava teabe kohta.Kaamera korpus...

E92

F1Tehnilised märkused ja registerTehnilised märkused ja registerSeadme eest hoolitsemine...F2Kaamera...

F2Tehnilised märkused ja registerSeadme eest hoolitsemineKaameraJärgige ettevõtte Nikon kaamera kasutamisel või hoiundamisel alljärgnevaid ettevaatusa

F3Tehnilised märkused ja registerB Lülitage kaamera enne akude, vahelduvvooluadapteri või mälukaardi eemaldamist väljaAkude, vahelduvvooluadapteri või

F4Tehnilised märkused ja registerB Laetavate akude laadimine• Ärge kasutage koos erineva allesjääva laetuse tasemega akusid ega erinevaid akude mudele

F5Tehnilised märkused ja registerMälukaardid• Kasutage ainult Secure Digital mälukaarte. Heakskiidetud mälukaardid ➝ F20• Järgige ettevaatusabinõusid,

F6Tehnilised märkused ja registerPuhastamine ja hoiundaminePuhastamineÄrge kasutage alkoholi, lahustit või muid lenduvaid kemikaale.ObjektiivVältige o

F7Tehnilised märkused ja registerHoiundamineEemaldage akud, kui te ei kavatse kaamerat pikema ajaperioodi vältel kasutada. Soovitame hallituse või tal

F8Tehnilised märkused ja registerRikkeotsingKui kaamera ei tööta ootuspäraselt, kontrollige alljärgnevat tavaprobleemide loetelu, enne kui pöördute ja

F9Tehnilised märkused ja registerEkraanil kuvatavaid andmeid on raske lugeda.• Kohandage ekraani eredust.• Ekraan on määrdunud. Puhastage ekraani.96,

2Kaamera osadKaamera korpus131476584332112 119101Suumilüliti...27f : lainurk...

F10Tehnilised märkused ja registerPildistamisega seotud probleemidProbleem Põhjus/lahendus AVõtterežiimi ei ole võimalik lülituda.Lahutage HDMI-kaabel

F11Tehnilised märkused ja registerPildid on hägused.• Kasutage välku.• Suurendage ISO-tundlikkuse väärtust.• Kasutage stabiliseerimist või liikumistuv

F12Tehnilised märkused ja registerAutomaatse teravustamise abi valgusti ei põle.Häälestusmenüüs on valitud säte Off (Väljas) suvandile AF assist (Auto

F13Tehnilised märkused ja registerTaasesitusega seotud probleemidNahatoone ei ühtlustata.• Leidub võtteolusid, milles ei pruugita nägude nahatoone üht

F14Tehnilised märkused ja registerKiirretušeerimist, funktsiooni D-Lighting, naha ühtlustamist, filtriefekte ning väikese pildi või kärpimise funktsio

F15Tehnilised märkused ja registerPrintimiseks mõeldud pilte ei kuvata.• Mälukaardil puuduvad pildid. Asendage mälukaart.• Eemaldage mälukaart, et pri

F16Tehnilised märkused ja registerTehnilised andmedNikon COOLPIX L820 digitaalkaameraTüüpKompaktne digitaalkaameraEfektiivsete pikslite arv16,0 miljon

F17Tehnilised märkused ja registerSalvestamineMeediumSisemälu (ligikaudu 65 MB), SD/SDHC/SDXC mälukaartFailisüsteemStandarditega DCF, Exif 2.3, DPOF j

F18Tehnilised märkused ja registerSisseehitatud välkTööulatus(ISO-tundlikkus: Automaatne)[W]: ligikaudu 0,5–6,0 m[T]: ligikaudu 1,5–6,0 mVälklambi juh

F19Tehnilised märkused ja register• Kui ei ole teisiti märgitud, eeldatakse kõigi arvude puhul värskeid leelisakusid LR6/L40 (AA-suurus) ja keskkonnat

3Kaamera osad11 101258943271613 14 151 Ekraan ... 82 A (võtterežiimi) n

F20Tehnilised märkused ja registerTunnustatud mälukaardidJärgmised Secure Digital (SD) mälukaardid on testitud ja selle kaameraga kasutamiseks heaks k

F21Tehnilised märkused ja registerTugistandardid• DCF: Design Rule for Camera File System (Kujundusreegel kaamera failisüsteemile) on standard, mida k

F22Tehnilised märkused ja registerKaubamärgi teave• Microsoft, Windows ja Windows Vista on registreeritud kaubamärgid või Microsoft Corporationi kauba

F23Tehnilised märkused ja registerIndeksSümbolidR... 45m (välklambi avamise) nupp..

F24Tehnilised märkused ja registerBattery type (Akutüüp)... 97, E82Beach (Rand) Z...

F25Tehnilised märkused ja registerKaugemale suumimine... 27Kausta nimi...

F26Tehnilised märkused ja registerPildistamine... 22, 26, 28Pisipildi kuvamine...

F27Tehnilised märkused ja registerTaaslaetavad nikkel-metallhüdriidakud... 14Taimer...

F28

4Kaamera osadKaamera rihma ja objektiivi kaane kinnitamineKinnitage objektiivi kaas LC-CP28 kaamera rihma külge ja seejärel rihm kaamera külge.Kinnita

Käesoleva kasutusjuhendi mis tahes vormis taasesitamine terviklikult või osaliselt (v.a. lühikeste tsitaatidena arvustustes või ülevaadetes) ilma NIKO

5Kaamera osadVälklambi tõstmine ja langetamineVajutage välklambi tõstmiseks nuppu m (välklambi avamine).• Välgurežiimi sätted ➝ „Välklambi kasutamine

6Kaamera osadMenüüde kasutamine (nupp d)Saate menüüdes navigeerimiseks kasutada mitmikvalijat ja nuppu k.1 Vajutage nuppu d.• Kuvatakse menüü.2 Vajuta

7Kaamera osad5 Vajutage menüükirje valimiseks H või I.6 Vajutage nuppu k.• Kuvatakse valitud menüükirje sätted.7 Vajutage sätte valimiseks H või I.8 V

8Kaamera osadEkraan• Võtte ja taasesituse ajal muutub ekraanil kuvatav teave kaamera seadistusest ning kasutusseisundist olenevalt.Kui lülitate kaamer

9Kaamera osad1 Võtterežiim...36, 37, 47, 49, 522 Lähivõtterežiim...

iSissejuhatusKaamera osadPildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidPildistusfunktsioonidTaasesitusfunktsioonidVideote salvestamine ja taasesitusKaam

10Kaamera osadTaasesitusrežiim1 m 0s1m 0s9 9 9 / 9 9 9999/ 9991 m 0s1m 0s9 9 9 9/9 9 9 99999/99999 9 9 9.J P G9999.JPG9 9 9 / 9 9 9999/ 9991

11Kaamera osad1 Salvestamise kuupäev...182 Salvestamise kellaaeg...

12

13Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidPildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidEttevalmistused1. ettevalmistus: akude sisestamine ...

14Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonid1. ettevalmistus: akude sisestamine1 Avage akupesa / mälukaardi pilu kate.• Hoidke enne akupesa / mäluka

15Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidB Akude eemaldamine• Lülitage kaamera välja ning veenduge, et toide-sees tuli ja ekraan oleksid enne aku

16Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonid2. ettevalmistus: mälukaardi sisestamine1 Lülitage kaamera välja ja avage akupesa / mälukaardi pilu kate

17Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidB Mälukaardi vormindamine• Kui sisestate esimest korda mälukaardi, mida on kasutatud mõnes muus seadmes,

18Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonid3. ettevalmistus: kuva keele, kuupäeva ja kellaaja seadistamineKui lülitate kaamera esimest korda sisse,

19Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonid4 Vajutage J või K, et valida kodune ajavöönd, ja vajutage seejärel nuppu k.• Vajutage suveaja aktiveeri

iiSissejuhatusSissejuhatusAlustage sellest osastTäname teid, et ostsite digitaalkaamera Nikon COOLPIX L820. Palun lugege enne kaamera kasutamist osas

20Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonid8 Veenduge, et objektiivi kaas on eemaldatud, ja vajutage seejärel nuppu A.• Objektiiv liigub välja ja k

21Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidC Keele ning kuupäeva ja kellaaja sätete muutmine• Saate neid sätteid muuta sätete Language (Keel) (E73)

22Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidSamm 1. Kaamera sisselülitamine1 Eemaldage objektiivi kaas ja vajutage kaamera sisselülitamiseks toitelü

23Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidKaamera sisse- ja väljalülitamine• Eemaldage objektiivi kaas ja lülitage kaamera sisse. • Kui kaamera lü

24Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidSamm 2. Võtterežiimi valimine1 Vajutage nuppu A.• Kuvatakse võtterežiimi valikumenüü, mis võimaldab teil

25Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidKasutatavad võtterežiimidG Easy auto mode (Lihtne automaatrežiim) (A 36)Kaamera valib pildi kadreerimise

26Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidSamm 3. Pildi kadreerimine1 Hoidke kaamerat stabiilselt.• Hoidke sõrmed, juuksed, kaamera rihm ning muud

27Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidC Kui kasutate statiivi• Järgnevates olukordades soovitame kasutada kaamera stabiliseerimiseks statiivi.

28Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidSamm 4. Fookus ja pildistamine1 Vajutage päästik poolenisti alla (A 29).• Kui tuvastatakse näguKaamera t

29Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidPäästikPoolenisti alla vajutamineVajutage päästik teravustamise ja särituse (säriaja ja ava väärtuse) se

iiiSissejuhatusTeave kasutusjuhendi kohtaKui soovite hakata kaamerat kohe kasutama, vaadake osa „Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonid” (A 13).

30Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidSamm 5. Piltide taasesitus1 Vajutage c (taasesituse) nuppu.• Kaamera lülitub taasesitusrežiimi ja viiman

31Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidC Piltide vaatamine• Pilte võidakse pärast eelmise või järgmise pildi valimist kuvada lühiajaliselt mada

32Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidSamm 6. Piltide kustutamine1 Vajutage nuppu l, et kustutada ekraanil kuvatav pilt.2 Vajutage mitmikvalij

33Pildistamise ja taasesituse põhifunktsioonidValitud piltide kustutamise ekraanil töötamine1 Vajutage mitmikvalijal J või K, et valida kustutamiseks

34

35PildistusfunktsioonidPildistusfunktsioonidSelles peatükis kirjeldatakse kaamera võtterežiime ja igas võtterežiimis kasutatavaid funktsioone.Saate ko

36PildistusfunktsioonidG (Lihtne automaatne) režiimKaamera valib pildi kadreerimisel automaatselt optimaalse stseenirežiimi.Automaatne stseeni valimin

37PildistusfunktsioonidStseenirežiim (stseenidele sobiv pildistamine)Kui valitud on üks järgmistest stseenidest, optimeeritakse kaamera sätteid valitu

38PildistusfunktsioonidKõigi stseenide kirjelduse vaatamineValige stseeni valikuekraanilt soovitud stseen ja pöörake suumilülitit (A 2) g (j) poole, e

39Pildistusfunktsioonide Night portrait (Öine portree)• Välklamp sähvatab alati. Tõstke enne pildistamist välklamp.• Valige pärast stseenirežiimi e Ni

ivSissejuhatusLisateave• Sümbolid ja leppemärgidEt vajalikku teavet hõlpsasti leida, on käesolevas juhendis kasutatud järgmisi sümboleid ja leppemärke

40Pildistusfunktsioonidh Sunset (Päikeseloojang)• Kaamera teravustab kaadri keskel olevale alale.i Dusk/dawn (Hämarik/koit)• Teravustamisala või terav

41Pildistusfunktsioonidu Food (Toit)• Lähivõtterežiim (A 59) aktiveeritakse ja kaamera suumib automaatselt lähimale positsioonile, kus pildistamine on

42Pildistusfunktsioonido Backlighting (Tagantvalgustus)• Kui olete valinud o Backlighting (Tagantvalgustus), valige järgmiselt ekraanilt HDR-i (kõrge

43Pildistusfunktsioonidp Easy panorama (Kerge panoraam)• Saate panoraampilti jäädvustada, liigutades lihtsalt kaamerat soovitud suunas.• Valige pärast

44PildistusfunktsioonidB Lemmikloomaportree automaatvõte• Vajutage režiimi Pet portrait auto release (Lemmikloomaportree automaatvõte) sätete muutmise

45Pildistusfunktsioonids 3D photography (3D-fotograafia)• Kaamera jäädvustab kummagi silma vaatenurga jaoks ühe pildi, et simuleerida 3D-standardiga ü

46PildistusfunktsioonidB 3D-piltide taasesitamine• 3D-pilte ei saa kaamera ekraanil kolmemõõtmeliselt taasesitada. Taasesituse ajal kuvatakse ainult 3

47PildistusfunktsioonidEriefektide režiim (efektide rakendamine pildistamisel)Piltidele saab nende jäädvustamisel rakendada efekte.* Kuvatakse viimati

48Pildistusfunktsioonid• Kaamera teravustab kaadri keskel olevale alale.• Kui valitud on Selective color (Valikuline värv), vajutage mitmikvalijal H v

49PildistusfunktsioonidNutika portree režiim (naeratavate nägude jäädvustamine)Kui kaamera tuvastab naeratava näo, siis saate pilti teha automaatselt

vSissejuhatusTeave ja ettevaatusabinõudEluaegne õpeNikoni tootetoe ja hariduspanuse Nikoni „eluaegse õppe” juurde kuuluv pidevalt uuendatav teave on s

50PildistusfunktsioonidB Märkused nutika portree režiimi kohta• Digitaalset suumi ei saa kasutada.• Mõnedes võtteoludes ei pruugi kaamera suuta nägusi

51PildistusfunktsioonidNaha ühtlustamise kasutamineKui katik vabastatakse alljärgnevatest võtterežiimidest ühes, tuvastab kaamera ühe või mitme inimes

52PildistusfunktsioonidA (Automaatne) režiimKasutatakse üldiseks pildistamiseks. Sätteid saab võtteoludele ja jäädvustatavale kaadrile vastavaks kohan

53PildistusfunktsioonidMitmikvalija abil seadistatavad funktsioonidPildistamise ajal saab mitmikvalija nuppe H, I, J ja K kasutada järgnevate funktsio

54PildistusfunktsioonidVälklambi kasutamine (välgurežiimid)Saate hämarates kohtades või tagantvalgustatud objekti korral teha pilti välguga, kui tõsta

55PildistusfunktsioonidKasutatavad välgurežiimid• Langetage välklamp, kui te ei soovi, et välklamp sähvataks. Kui välklamp on alla lastud, kuvatakse e

56PildistusfunktsioonidB Välklambi langetamineKui välklamp ei ole kasutusel, vajutage välklambi langetamiseks seda ettevaatlikult alla, kuni välklamp

57PildistusfunktsioonidTaimeri kasutamineKaamera taimer vabastab katiku ligikaudu 10 sekundit pärast seda, kui vajutate päästikule.Taimer on kasulik,

58Pildistusfunktsioonid4 Vajutage päästik täielikult alla.• Taimer käivitatakse ja ekraanil kuvatakse aeg, mis jääb katiku vabastamiseni. Taimeri pöör

59PildistusfunktsioonidLähivõtterežiimi kasutamineKui kasutate lähivõtterežiimi, saab kaamera teravustada objektidele, mis asuvad objektiivist ligikau

viSissejuhatusEnne oluliste piltide tegemistEnne pildistamist tähtsatel puhkudel (näiteks pulmades või enne kaameraga reisile minekut) tehke testpilt,

60PildistusfunktsioonidB Märkused välklambi kasutamise kohtaVälklamp ei pruugi suuta valgustada tervet objekti, kui see asub kaamerale lähemal kui 50

61PildistusfunktsioonidEreduse reguleerimine (Exposure Compensation (Särikompensatsioon))Saate kohandada pildi üldist heledust.1 Vajutage mitmikvalija

62PildistusfunktsioonidVaikesättedAllpool on kirjeldatud iga võtterežiimi vaikesätteid.Flash (Välk)1(A 54)Self-timer (Taimer)(A 57)Lähivõte(A 59)Expos

63Pildistusfunktsioonid1Sätet kasutatakse siis, kui välklamp on tõstetud.2Seadistust ei ole võimalik muuta. Kaamera valib automaatselt valitud stseeni

64PildistusfunktsioonidFunktsioonid, mida saab seadistada nupu d vajutamisega (Shooting Menu (Võttemenüü))Saate pildistamisel seadistada alljärgnevaid

65PildistusfunktsioonidKasutatavad võttemenüüdSuvand KirjeldusAImage mode (Pildirežiim)Võimaldab valida piltide salvestamisel kasutatava pildi suuruse

66PildistusfunktsioonidFunktsioonid, mida ei saa ühel ajal kasutadaTeatud funktsioone ei saa ühel ajal kasutada.Piiratud funktsioonSuvand KirjeldusVäl

67PildistusfunktsioonidMotion detection (Liikumistuvastus)Välgurežiim (A 54)Kui välklamp sähvatab, on Motion detection (Liikumistuvastus) inaktiveerit

68PildistusfunktsioonidTeravustamineNäotuvastuse kasutamineAllpool esitatud võtterežiimides kasutab kaamera automaatselt inimeste nägudele teravustami

69PildistusfunktsioonidB Märkused näotuvastuse kohta• Kaamera võime nägusid tuvastada oleneb mitmetest asjaoludest, sealhulgas sellest, kas objekt on

viiSissejuhatusMärkus kopeerimis- ja paljundamiskeelu kohtaVõtke teadmiseks, et ka skaneerimisaparaadi, digitaalkaamera või mõne muu seadmega digitaal

70PildistusfunktsioonidTeravustamise lukustusKui kaamera teravustab kaadri keskel olevale objektile, saate kasutada teravustamise lukustust, et teravu

71PildistusfunktsioonidB Automaatseks teravustamiseks sobimatud objektidKaamera ei pruugi alljärgnevates oludes ootuspäraselt teravustada. Objekt ei p

72

73TaasesitusfunktsioonidTaasesitusfunktsioonidSelles peatükis kirjeldatakse funktsioone, mis on kasutatavad piltide taasesitamisel.Taasesitussuum...

74TaasesitusfunktsioonidTaasesitussuumKui suumilülitit pööratakse g (i) poole täiskaadris taasesitusrežiimis (A 30), suumitakse ekraanil kuvatava pild

75TaasesitusfunktsioonidPisipiltide kuvamine, kalendrinäitKui suumilülitit pööratakse f (h) poole täiskaadris taasesitusrežiimis (A 30), kuvatakse pil

76TaasesitusfunktsioonidFunktsioonid, mis on seadistatavad nupu d vajutamisega (Playback Menu (Taasesitusmenüü))Vaadates pilte täiskaadris taasesitusr

77Taasesitusfunktsioonid1Pilte redigeeritakse ja need salvestatakse uue failinimega. Kehtivad teatud piirangud (E10). Näiteks pilte, mis on jäädvustat

78TaasesitusfunktsioonidKaamera ühendamine teleri, arvuti või printerigaTe saate videoid ja pilte veelgi paremini nautida, kui ühendate kaamera teleri

79TaasesitusfunktsioonidPiltide vaatamine telerist. E21Te saate kaamera pilte ja videoid vaadata telerist.Ühendusmeetod: Ühendage kaasasoleva audio-vi