Nikon Coolpix P50 Bedienungsanleitung

RuДанное руководство не может быть воспроизведено в любой форме целиком или частично (за исключением краткого цитирования в статьях или обзорах) без п

viiiОглавлениеD Видеоролики...56Запись видеороликов ...

88Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиE ЧувствительностьПод чувствительностью понимается скорость, с которой

89Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиG Замер экспозицииВыбор способа замера экспозиции фотокамерой.B Примеч

90Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиC НепрерывныйЗапись движущегося объекта в виде серии снимков и примене

91Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиB Примечание по функции выбора лучшего снимкаИспользование BSS может н

92Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиИнтерв. съемкаФотокамера автоматически делает снимки через заданные ин

93Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиG Режим зоны АФДанный параметр определяет зоны фокусировки фотокамеры.

94Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиСъемка с приоритетом лицаКогда для параметра [Режим зоны АФ] установле

95Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиB С приоритетом лица• Если для параметра [Режим зоны АФ] установлено з

96Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиJ Попр. мощн. вспышкиПоправка мощности вспышки применяется для регулир

97Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиОграничения по настройкам фотокамерыВ режимах P, M и B (высокая чувств

ixОглавлениеd Меню режимов съемки, просмотра и настройки ...80Параметры съемки: меню режима съемки...

98Меню режимов съемки, просмотра и настройкиПараметры режима просмотра: меню режима просмотраМеню режима просмотра содержит следующие параметры.Отобра

99Параметры режима просмотра: меню режима просмотраМеню режимов съемки, просмотра и настройкиВыбор нескольких снимковОтобразится меню выбора снимков,

100Параметры режима просмотра: меню режима просмотраМеню режимов съемки, просмотра и настройкиb Показ слайдовВоспроизведение снимков во внутренней пам

101Параметры режима просмотра: меню режима просмотраМеню режимов съемки, просмотра и настройкиc УдалитьУдаление всех или выбранных снимков.C Примечани

102Параметры режима просмотра: меню режима просмотраМеню режимов съемки, просмотра и настройкиh КопияКопирование снимков из внутренней памяти на карту

103Меню режимов съемки, просмотра и настройкиОсновные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режима настройки содержит следующие параметры. a

104Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиОтображение меню режима настройкиПоверните диск выбор

105Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиc Экран приветствияВыбор приветствия, отображаемого п

106Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиd ДатаСлужит для установки времени и выбора часовых п

107Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройки3 Нажмите кнопку мультиселектора K.Появится меню часо

xОглавлениеТехнические примечания ...118Дополнительные принадлежности ...

108Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиC Часовые пояса (A 15)Список часовых поясов, поддержи

109Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиe ЯркостьДоступны пять значений яркости монитора. По

110Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиСчетчик датыНа снимках, сделанных с включенным счетчи

111Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиw Электронный VRЗадайте настройку функции электронног

112Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиu Цифровой зумДанный параметр используется для управл

113Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиk Авто выкл.Если в течение определенного промежутка в

114Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиn Язык/LanguageМожно выбрать один из 23 языков для от

115Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиp Сброс всех знач.Если выбран параметр [Да], настройк

116Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиМеню режима съемкиМеню режима настройкиПараметр Значе

117Основные параметры фотокамеры: меню режима настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиПрочее• При выборе [Сброс всех знач.] произойдет такж

1ВступлениеВступлениеОб этом руководствеБлагодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры Nikon COOLPIX P50. Это руководство поможет вам в полной мер

118Технические примечанияТехнические примечанияДополнительные принадлежностиПерезаряжаемая батареяДве Ni-MH перезаряжаемые батареи EN-MH1 (EN-MH1-B2)З

119Дополнительные принадлежностиТехнические примечанияРекомендованные карты памятиС фотокамерой COOLPIX P50 рекомендуется использовать следующие прове

120Технические примечанияНазвания снимков, звуковых файлов и папокИмена файлов, назначаемые снимкам, видеороликам, звуковым заметкам и записям голоса,

121Технические примечанияУход за фотокамеройЧтобы обеспечить длительный срок службы цифровой фотокамеры Nikon, необходимо соблюдать следующие меры пре

122Уход за фотокамеройТехнические примечанияB Индикатор автоспуска/светодиод вспомогательной подсветки АФСветодиод (A 4, 28, 111), используемый в инди

123Уход за фотокамеройТехнические примечанияЧисткаНе используйте для чистки спирт, растворитель и другие летучие химикаты.ХранениеСледует выключать фо

124Технические примечанияСообщения об ошибкахВ следующей таблице приведены сообщения об ошибках и различные предупреждения, появляющиеся на мониторе ф

125Сообщения об ошибкахТехнические примечанияPСнимок нельзя сохранитьПроизошла ошибка во время записи снимка.Отформатируйте внутреннюю память или карт

126Сообщения об ошибкахТехнические примечанияNФайл не является снимкомФайл создан не фотокамерой COOLPIX P50.Используйте для просмотра компьютер или д

127Сообщения об ошибкахТехнические примечания* Дополнительные сведения и инструкции см. в документации, входящей в комплект поставки принтера.PRОшибка

2ВступлениеИнформация и меры предосторожностиКонцепция «постоянного совершенствования»В рамках развиваемой компанией Nikon концепции «постоянного сове

128Технические примечанияУстранение неисправностейПрежде чем обращаться к продавцу или представителю компании Nikon, просмотрите приведенный ниже пере

129Устранение неисправностейТехнические примечанияО фотокамерах с электронным управлениемВ очень редких случаях на мониторе могут появляться необычные

130Устранение неисправностейТехнические примечанияСнимки смазаны. • Используйте вспышку.• Используйте режим высокой чувствительности.• Используйте фун

131Устранение неисправностейТехнические примечанияПросмотрСнимки выглядят размытыми.Объектив загрязнен. Очистите объектив. 123Неестественные цвета. На

132Устранение неисправностейТехнические примечанияНевозможно записать или прослушать звуковую заметку.• Звуковые заметки нельзя прикреплять к видеорол

133Технические примечанияТехнические характеристикиЦифровая фотокамера Nikon COOLPIX P50ТипКомпактная цифровая фотокамераЧисло эффективных пикселей8,1

134Технические характеристикиТехнические примечания* Основано на стандартах ассоциации CIPA (Camera and Imaging Products Association) для измерения эн

135Технические характеристикиТехнические примечанияДок-станция PV-16B Технические характеристикиКомпания Nikon не несет ответственности за возможные о

136Технические примечанияПоддерживаемые стандарты• DCF: формат Design Rule for Camera File System (DCF) является стандартом, широко используемым в циф

137Технические примечанияАлфавитный указательСимволыR 39A Автоматический режим 18–25n Автоспуск 28i Зуммирование при просмотре 46, 51O Индикатор ожида

3Информация и меры предосторожностиВступлениеУведомление о запрещении копирования или воспроизведенияНеобходимо помнить, что даже простое обладание ма

138Алфавитный указательТехнические примечанияГГромкость 61, 64ДДата 14–15, 106, 109печать 78Динамик 5Диск выбора режимов 4, 8Док-станция 79ЗЗадание пе

139Алфавитный указательТехнические примечанияПодавление эффекта «красных глаз» 27Подключение разъема аудио-/видеовыхода 66Подсветка АФ 4, 23, 111Покад

RuДанное руководство не может быть воспроизведено в любой форме целиком или частично (за исключением краткого цитирования в статьях или обзорах) без п

4ВступлениеОсновные элементы фотокамерыКорпус камерыПрикрепление ремня фотокамеры12 43 5 610713891112Крышка объектива закрыта1Выключатель питания/инди

5Вступление6123 4714 155 138910111217161 Кнопка x (монитор)... 112Индикатор автофокуса (AФ)... 223 Индикатор вспышки ... 274

6Основные элементы фотокамерыВступлениеМониторВ режиме съемки и просмотра на мониторе могут появляться следующие индикаторы (фактический вид монитора

7Основные элементы фотокамерыВступлениеПросмотр* Изменяется в зависимости от выбранного параметра видео.1 Дата записи ... 14

Сведения о товарных знаках• Microsoft и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками или официальными товарными знаками корпорации Mic

8ВступлениеОсновные действияДиск выбора режимовСовместите символ режима с меткой возле диска выбора режимов.b Портрет, c Пейзаж, e Ночной портрет, y С

9Основные действияВступлениеМультиселекторВ этом разделе описаны стандартные способы использования мультиселектора для выбора режимов и пунктов меню,

10Основные действияВступлениеКнопка dНажмите кнопку d, чтобы открыть меню для выбранного режима. Для перемещения по пунктам меню используйте мультисел

11Основные действияВступлениеКнопка xЧтобы скрыть или отобразить индикаторы монитора во время съемки или воспроизведения, нажмите кнопку x.При съемкеТ

12Первые шагиПервые шагиУстановка батарей1 Откройте крышку батарейного отсека/гнезда для карты памяти.Чтобы батареи не выпали, переверните фотокамеру.

13Установка батарейПервые шагиB Замена батарейВыключите фотокамеру. Прежде чем открывать крышку батарейного отсека/гнезда для карты памяти с целью изв

14Первые шагиЗадание языка, времени и датыПри первом включении фотокамеры отображается диалоговое окно выбора языка. 1 Чтобы включить фотокамеру, нажм

15Задание языка, времени и датыПервые шаги5 Выберите домашний часовой пояс (A 108) и нажмите кнопку k.6 Настройте дату.• Для изменения выделенного эле

16Первые шагиУстановка карт памятиСнимки сохраняются во внутренней памяти фотокамеры (прибл. 52 МБ) или на сменных картах памяти Secure Digital (SD) (

17Установка карт памятиПервые шагиИзвлечение карт памятиПеред извлечением карты памяти выключите фотокамеру и убедитесь, что индикатор питания и монит

iВступлениеПервые шагиAСъемка и просмотр снимков: автоматический режимbceyСъемка сюжетовBРежим высокой чувствительностиP MРежимы P и McДополнительные

18Съемка и просмотр снимков: автоматический режимСъемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 1. Включение фотокамеры и выбор режима A (авто)В д

19Шаг 1. Включение фотокамеры и выбор режима A (авто)Съемка и просмотр снимков: автоматический режимИндикаторы в режиме A (авто)C Электронный VRЕсли в

20Съемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 2. Компоновка кадра1 Подготовьте фотокамеру к съемке.Крепко держите фотокамеру двумя руками, след

21Шаг 2. Компоновка кадраСъемка и просмотр снимков: автоматический режимИспользование зумаИспользуйте кнопки зуммирования для включения оптического зу

22Съемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 3. Фокусировка и съемка1 Нажмите спусковую кнопку затвора наполовину.Фотокамера автоматически сфо

23Шаг 3. Фокусировка и съемкаСъемка и просмотр снимков: автоматический режимB Во время записиВо время записи снимков отображается символ O (ожидание),

24Съемка и просмотр снимков: автоматический режимШаг 4. Просмотр и удаление снимковПросмотр снимков (режим просмотра)Нажмите c.В режиме полнокадрового

25Шаг 4. Просмотр и удаление снимковСъемка и просмотр снимков: автоматический режимC Режим просмотраВ режиме полнокадрового просмотра доступны следующ

26Съемка и просмотр снимков: автоматический режимИспользование вспышкиРасстояние съемки со вспышкой составляет 0,5-5,9 м при наименьшем увеличении. Пр

27Использование вспышкиСъемка и просмотр снимков: автоматический режимB Съемка при недостаточном освещении при отключенной вспышке (W) • Для обеспечен

iiМеры предосторожностиПеред началом работы с устройством внимательно изучите следующие меры безопасности во избежание получения травм и повреждения и

28Съемка и просмотр снимков: автоматический режимСъемка с использованием автоспускаФотокамера оснащена десяти- и трехсекундным таймерами для создания

29Съемка и просмотр снимков: автоматический режимВыбор режима фокусировкиВыберите режим фокусировки в зависимости от объекта и композиции.Настройка ре

30Съемка и просмотр снимков: автоматический режимПоправка экспозицииЭкспокоррекция используется для выбора значения экспозиции, отличного от того, кот

31Съемка сюжетовСъемка сюжетовСюжетный режимПараметры фотокамеры автоматически оптимизируются в зависимости от выбранного сюжета. Некоторые сюжеты мож

32Сюжетный режимСъемка сюжетовСъемка в сюжетных режимахРежимы b (Портрет), c (Пейзаж) и e (Ночной портрет)1 Поверните диск выбора режимов в положение

33Сюжетный режимСъемка сюжетовВозможности* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.C Символы, используемые при описанииВ описани

34Сюжетный режимСъемка сюжетов1Заполняющая вспышка с медленной синхронизацией и подавлением эффекта «красных глаз».2Можно выбрать другие значения.* Мо

35Сюжетный режимСъемка сюжетов* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения.O: при съемке в сюжетных

36Сюжетный режимСъемка сюжетов* Можно выбрать другие значения.* Можно выбрать другие значения. Обратите внимание, что если расстоянии до объекта соста

37Сюжетный режимСъемка сюжетов1Можно выбрать другие значения.2Кроме того, можно выбрать p (макросъемка).* Можно выбрать другие значения.O: при съемке

iiiМеры предосторожностиСоблюдайте меры предосторожности при обращении с батареямиНеправильное обращение с батареями может привести к их протеканию ил

38Сюжетный режимСъемка сюжетов* Можно выбрать другие значения.Съемка изображений для панорамыФотокамера фокусируется на объекте, находящемся в центре

39Сюжетный режимСъемка сюжетов4 Сделайте второй снимок.Скомпонуйте этот снимок так, чтобы он перекрывал предыдущий.Повторяйте эту операцию, пока не сн

40Режим высокой чувствительностиРежим высокой чувствительностиСъемка в режиме высокой чувствительностиПри съемке в режиме высокой чувствительности в у

41Режимы P и MРежимы P и MРежим P (Программный Авто)Фотокамера автоматически настраивает и выдержку, и диафрагму.Возможность настраивать параметры в м

42Режимы P и MРежим M (Ручной)Этот режим используется для управления экспозицией путем ручной коррекции выдержки и диафрагмы.Возможность настраивать п

43Режим M (Ручной)Режимы P и M5 Кнопками мультиселектора H или I выберите одно из двух значений диафрагмы.Повторите шаги 2-5 для изменения параметров

44Режим M (Ручной)Режимы P и MD ЭкспозицияРегулировка выдержки и диафрагмы для получения требуемой яркости изображения (экспозиции) называется «настро

45Дополнительные сведения о просмотреДополнительные сведения о просмотреПросмотр нескольких снимков: просмотр уменьшенных изображенийНажмите кнопку f

46Дополнительные сведения о просмотреПросмотр крупным планом: зуммирование при просмотреНажатие кнопки g(i) в режиме полнокадрового просмотра (A24) ув

47Дополнительные сведения о просмотреРедактирование снимковПри помощи фотокамеры COOLPIX P50 снимки можно редактировать и сохранять в виде отдельных ф

ivМеры предосторожностиИспользуйте соответствующие кабелиПри подключении кабелей к входным и выходным разъемам и гнездам фотокамеры используйте только

48Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреD Исходные снимки и отредактированные копии• При удалении исходных снимков копии, созданные

49Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреПовышение яркости и контрастности: D-LightingТехнология D-Lighting позволяет создавать копи

50Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреПовышение четкости снимка после съемки: электронный VRРазмытие на снимках, сделанных без ис

51Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреСоздание кадрированных копий: Cъемка част.матрЭта функция доступна только в том случае, ког

52Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреg Изменение размеров снимков: уменьшенное изображениеСоздание уменьшенной копии текущего сн

53Редактирование снимковДополнительные сведения о просмотреДобавление в снимки черной рамки: Черная рамкаДанная функция позволяет создавать копий с че

54Дополнительные сведения о просмотреЗвуковые заметки: запись и воспроизведениеПри помощи встроенного микрофона фотокамеры можно записывать звуковые з

55Звуковые заметки: запись и воспроизведениеДополнительные сведения о просмотреВоспроизведение звуковых заметокСнимки со звуковыми заметками при полно

56ВидеороликиВидеороликиЗапись видеороликовДля съемки видеороликов со звуком, записываемым через встроенный микрофон, выполните действия, описанные ни

57ВидеороликиМеню видеоВ меню видео можно изменить параметры [Параметры видео] и [Электронный VR] (A 58). Для отображения меню видео в режиме видео на

vУведомленияСимвол для раздельной утилизации, применяемый в европейских странахДанный символ означает, что изделие должно утилизироваться отдельно.Сле

58Меню видеоВидеороликиC Параметры видео и максимальная длительность видеороликов и максимальное количество кадров* Длительность видеороликов ограничи

59Меню видеоВидеороликиВидеоролики с интервальной съемкойВ этом режиме можно запечатлеть раскрытие бутона или появление бабочки из кокона.1 С помощью

60Меню видеоВидеороликиB Интерв. видео• После съемки первого кадра не удастся настроить параметры режимов вспышки (A 26), фокусировки (A 29) и экспоко

61ВидеороликиПросмотр видеороликаВ режиме полнокадрового просмотра (A24) видеоролики отмечаются символами режимов видео. Для просмотра видеоролика пер

62Запись голосаЗапись голосаСоздание записей голосаВстроенный микрофон позволяет делать записи голоса, а встроенный динамик позволяет их прослушивать.

63Создание записей голосаЗапись голосаДействия во время записи* Скопированные файлы можно воспроизвести с помощью программы QuickTime или любого друго

64Запись голосаВоспроизведение записей голоса1 Нажмите c в меню записи голоса (A 62, шаг 3).2 С помощью мультиселектора выберите нужный звуковой файл

65Запись голосаКопирование записей голосаКопирование голосовых записей с карты памяти во внутреннюю память и наоборот. Этот пункт отображается только

66Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к телевизоруДля просмотра снимков на т

67Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к компьютеруЕсли фотокамера подключена к компьютеру с помощью USB-кабеля, входящего в к

viОглавлениеМеры предосторожности ...iiПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...

68Подключение к компьютеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПередача снимков с фотокамеры на компьютер1Включите компьютер с установленн

69Подключение к компьютеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру5 Передача снимков по окончании загрузки Nikon Transfer.Нажмите кнопку [Sta

70Подключение к компьютеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруD Использование стандартных действий ОС для открытия снимков/звуковых файло

71Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к принтеруДля печати снимков без использования компьютера пользователи принтеров, совме

72Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение фотокамеры к принтеру1 Выключите фотокамеру.2 Включите принтер.Пр

73Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПоочередная печать снимковЕсли фотокамера правильно подключена к принтеру (A

74Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру6 Выберите [Начать печать] и нажмите кнопку k.7 Начнется процесс печати.После

75Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру4 Выберите [Отпечатать выбор], [Отпечатать все снимки] или [Печать DPOF] и на

76Подключение к принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру5 Начнется процесс печати.После завершения печати монитор возвращается к меню

77Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруСоздание задания печати DPOF: задание печатиДля создания «цифровых заданий печати» для принтеров ил

viiОглавлениеA Съемка и просмотр снимков: автоматический режим ...18Шаг 1. Включение фотокамеры и выбор режима A (авто) ...

78Создание задания печати DPOF: задание печатиПодключение к телевизору, компьютеру или принтеру5 Включает или выключает печать даты съемки и информаци

79Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к ImageLink-совместимому принтеруСведения об использовании принтера см. в документации,

80Меню режимов съемки, просмотра и настройкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиПараметры съемки: меню режима съемкиВ меню съемки для режимов P

81Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиОтображение меню режима съемки и меню режима высокой чувствительностиВ

82Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиr Размер изобр-яВыбор размера снимков в пикселях для записи. Снимки ме

83Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиC Число оставшихся кадровВ данной таблице указано количество снимков,

84Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиF Оптимиз. снимокОптимизация контраста, резкости и других настроек в с

85Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиСамостоятельная настройка параметров обработки изображения: [Собст. на

86Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиB Баланс белогоСпектральный состав света, отраженного от объекта, зави

87Параметры съемки: меню режима съемкиМеню режимов съемки, просмотра и настройкиРучная настройкаРучная настройка используется при смешанном освещении