Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Kameraobjektive Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR herunter. Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 144
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet5.0 / 5. Basierend auf7 Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
AF-S DX NIKKOR
16-85mm f/3.5-5.6 ED VR
使用説明書
P. 2
Jp
User’s Manual
Pg. 12
En
Benutzerhandbuch
S. 28
De
Manuel d’utilisation
P. 38
Fr
Manual del usuario
Pág. 48
Es
Användarhandbok
S. 58
Sv
Pykoводство пользoвaтеля
СТР. 68
Ru
Gebruikshandleiding
P. 78
Nl
Manuale d’uso
Pag. 88
It
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Σελ. 98
Gr
108
Sc
122
Tc
132
Kr
Avis pour les clients en France
LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、
ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください(有料)
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part
(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be
made without written authorization from NIKON CORPORATION.
AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6 ED VR
Printed in Thailand
7MAA43D9-02
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 143 144

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - 16-85mm f/3.5-5.6 ED VR

AF-S DX NIKKOR16-85mm f/3.5-5.6 ED VR使用説明書P. 2JpUser’s ManualPg. 12EnBenutzerhandbuchS. 28DeManuel d’utilisationP. 38FrManual del usuarioPág. 48EsAnv

Seite 2 - 表示と意味は次のようになっています。

10JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr付属アクセサリー・ 67mmスプリング式レンズキャップ LC-67・ 裏ぶた・ バヨネットフード HB-39・ ソフトケース CL-1015別売アクセサリー・ 67mmネジ込み式フィルター使用できないアクセサリー・ テレコンバーター:全種類・ オー

Seite 3

118JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKr关于使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项下列情况中,当使用广角或超广角AF 尼克尔镜头拍摄时,自动对焦可能无法获得预期效果。1. 对焦框内的拍摄对象较小时如图E所示,当站在远景前的人物处于对焦框内,则可能会背景清晰而人物模糊。2. 当拍摄对

Seite 4

119JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKr产品中有害物质的名称及含量标志 部件名称有害物质铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)六价铬(Cr (VI))多溴联苯(PBB)多溴二苯醚(PBDE)外壳机械元件✕光学元件电子元件✕本表格依据SJ/T11364的规定编制。:表示该有害物质在该部

Seite 5

120JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKr进口商:尼康映像仪器销售 (中国)有限公司(上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼, 200020)尼康客户支持中心服务热线:400-820-1665(周一至周日9:00-18:00,除夕下午休息)http://www.nikon.com.cn/在

Seite 7 - 手ブレ補正使用時のご注意

122JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc安全操作注意事項警告勿自行拆除觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。 僅能由合格維修技師修理。 如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散,在切斷產品電源和(或)取出電池後,請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。發生故障時立刻關閉電源如果您發現相機

Seite 8

123JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc術語( ):參考頁

Seite 9 - CPU信号接点 c は汚さないようにご注意く

124JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc感謝您購買AF-S DX尼克爾16-85mm f/3.5-5.6G ED VR鏡頭。DX尼克爾鏡頭是配合D300和D90等尼康數位單鏡反光 (尼康DX格式)相機使用的專用鏡頭。如果安裝在尼康 DX格式相機上,則鏡頭畫角與35mm格式相機的1.5倍焦距

Seite 10

125JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc對焦、變焦與景深對焦前,請先轉動變焦環5調整焦距,直至取景器中獲得令人滿意的構圖。如果相機具有景深預覽 (縮小光圈)按鈕或控制桿,則可以通過相機觀景器預覽景深。• 由於本鏡頭的光學特性原因,在較近的對焦距離範圍內,焦距會略有減小。• 距離尺並不表示主

Seite 11 - 2. 絵柄がこまかな場合

126JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc減震模式減震的基本概念將減振模式開關設定為NORMAL將減振模式開關設定為ACTIVE拍攝時搖鏡拍攝時從行駛的車輛上拍攝時設定減振ON/OFF環形開關 (圖B)ON: 減弱半按快門釋放按鈕時以及快門釋放瞬間的震動。由於觀景窗中的影像振動減少,自動/手

Seite 12 - Notes on Safety Operations

127JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc使用減震的注意事項• 半按快門釋放按鈕以後,請等到取景器中的影像穩定以後再完全按下快門釋放按鈕。• 搖鏡拍攝時,務必將減振模式開關設定為NORMAL (普通)。• 如果您在搖攝時大範圍地移動相機,將不會對移動方向的相機震動進行補償。例如,水平搖鏡時,

Seite 13

11JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について広角・超広角レンズでは、標準クラスのレンズと比べ、下記のような撮影条件になりやすく、オートフォーカス撮影時には注意が必要です。以下をお読みになって、オートフォーカス撮影にお役立てください。1. フォー

Seite 14 - Nomenclature

128JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc以配備內置閃光燈的相機進行閃光攝影• 為了防止邊暈現象,請不要使用鏡頭遮光罩1。• 距離不到 0.6 m 時無法使用內置閃光燈。• D300、D200、D90、D80與D50中的內置閃光燈與18mm或更長焦距相容,而D100中的內置閃光燈與20mm或

Seite 15 - Major features

129JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc鏡頭的維護保養• 小心不要讓 CPU 接點 c 弄髒或弄壞。• 如果鏡頭安裝橡皮墊圈b損壞時,請務必讓附近的尼康指定經銷商或服務中心修理。• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時,請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦

Seite 16 - Focusing (Fig. A)

130JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc規格設計和規格若有變更,製造商恕無義務另行通知。鏡頭類型 G型AF-S DX變焦尼克爾鏡頭內裝有CPU中央處理器和尼康刺刀式接環 (專用於尼康單鏡反光數碼相機尼康 DX型)焦距16mm-85mm最大光圈f/3.5-f/5.6鏡頭構造 11個組群中有1

Seite 17

131JpEnDeFrEsSeRuNlItCkTc關於使用廣角或超廣角AF尼克爾鏡頭注意事項下列情況中,當使用廣角或超廣角AF尼克爾鏡頭拍攝時,自動對焦可能無法獲得預期效果。1. 對焦框內的主體較小時如圖E所示,當站在遠景前的人物處於對焦框內,則可能會背景清晰而人物模糊。2. 當主體是具有精細圖案的

Seite 18 - Vibration reduction mode

132JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr안전상의 주의 사항사용하시기 전에 '안전상의 주의 사항'을 자세히 읽고 올바르게 사용하여 주시기 바랍니다. 이 '안전상의 주의 사항'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하여 사용자와 다른

Seite 19

133JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr경고분해 금지분해하거나 수리·개조하지 마십시오.감전되거나 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.접촉 금지즉시 수리 의뢰를 하십시오.낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오.감전

Seite 20

135JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrAF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. DX NIKKOR 렌즈는 D300 및 D90과 같은 Nikon 디지털 SLR(Nikon DX 규격) 카메라에 사용하

Seite 21 - Lens care

136JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr초점, 줌 및 심도 조절하기초점을 맞추기 전에 원하는 구도가 뷰파인더에 잡힐 때까지 줌 링5을 돌려 초점 거리를 조절하십시오.카메라에 심도 미리보기(심도 프리뷰) 버튼으로 카메라 뷰파인더로 심도를 미리 볼 수 있습니다.•

Seite 22 - Incompatible accessories

137JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr손떨림 보정 모드손떨림 보정의 기본 개념손떨림 보정 모드 스위치를 NORMAL로 설정하십시오.손떨림 보정 모드 스위치를 ACTIVE로 설정하십시오.화상을 촬영 시패닝 샷을 촬영 시운전 중인 차량에서 사진을 촬영 시손떨림

Seite 23 - Specifications

138JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr손떨림 보정 사용에 관한 주의사항• 셔터 버튼을 반누름한 후 나머지 셔터 버튼을 끝까지 누르기 전에 뷰파인더의 화상이 안정될 때까지 기다리십시오.• 패닝 샷으로 촬영하는 경우 손떨림 보정 모드 스위치를 NORMAL로 설정

Seite 24

12JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNotes on Safety OperationsCAUTIONDo not disassembleTouching the internal parts of the camera or lens could result in injury.

Seite 25

139JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr내장 플래시가 있는 카메라를 사용한 플래시 사진• 비네팅 현상을 방지하려면 렌즈 후드1를 사용하지 마십시오.• 내장 플래시는 0.6 m 미만의 거리에서는 사용할 수 없습니다.• D300, D200, D90, D80 및 D

Seite 26

140JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr렌즈 관리• CPU 접점 c이 더러워지거나 손상되지 않도록 주의하십시오.• 렌즈 장착 고무 패킹b이 손상되었을 경우 가까운 Nikon 서비스 센터를 방문하여 수리를 받으십시오.• 블로어 브러시로 렌즈 표면을 청소하십시오.

Seite 27 - Hinweise für sicheren Betrieb

141JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr사양사양 및 디자인은 제조업체의 사정에 따라 사전 통지 또는 예고 없이 변경될 수 있습니다.렌즈 유형내장 CPU 및 Nikon Bayonet 마운트(Nikon 디지털 SLR(Nikon DX 규격) 카메라에 사용하기 위해

Seite 28

142JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr광각 또는 초-광각 AF Nikkor 렌즈 사용에 관한 주의사항다음과 같은 상황에서 광각 또는 초 광각 AF Nikkor 렌즈를 사용하여 촬영할 때 자동 초점이 의도한 대로 작동되지 않을 수 있습니다.1. 초점 영역의 주

Seite 29 - Hauptmerkmale

143JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr

Seite 30 - Fokussierung (Abb. A)

AF-S DX NIKKOR16-85mm f/3.5-5.6 ED VR使用説明書P. 2JpUser’s ManualPg. 12EnBenutzerhandbuchS. 28DeManuel d’utilisationP. 38FrManual del usuarioPág. 48EsAnv

Seite 35 - Technische Daten

13JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.• When shoo

Seite 46

14JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNomenclature ( ) : reference pageM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1Lens hood (P. 22)2Lens hood attachment

Seite 52 - Fokusering (bild A)

15JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrThank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR lens. DX Nikkor lenses are specially designed for use w

Seite 53 - Vibrationsstyrka

16JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrFocusing, zooming, and depth of fieldBefore focusing, rotate the zoom ring 5 to adjust the focal length until the desired co

Seite 54 - 3 stopp

17JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr3Press the shutter-release button halfway or the AF-ON button once again to cancel manual focus and resume autofocus.Getting

Seite 55

18JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrVibration reduction modeBasic concept behind vibration reductionSet the vibration reduction mode switch to NORMAL.Set the vi

Seite 57 - Specifikationer

2JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった

Seite 59 - Основные возможности

22JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrUsing the Bayonet Hood HB-39Attaching the hoodAlign the lens hood attachment index ( ) 2 on the hood with the lens hood moun

Seite 60

23JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr• When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood 1.• When the lens will n

Seite 61 - Режим подавления вибраций

24JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrSpecificationsType of lens G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount (specially designed for

Seite 62 - Установка диафрагмы

25JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrSpecifications and designs are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer.DimensionsAppr

Seite 63 - Съемка фотографий с

26JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNotes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lensesIn the following situations, autofocus may not perform as expected

Seite 64 - Несовместимые принадлежности

27JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr(2) Set the camera’s focus mode to manual focus and focus manually on the subject.Refer to “Getting Good Results with Autofo

Seite 65 - Технические характеристики

28JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrHinweise für sicheren BetriebACHTUNG Keinesfalls zerlegen.Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzu

Seite 67 - Veiligheidsvoorschriften

30JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrWir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX NIKKOR 16-85 mm 1:3,5-5,6G ED VR entgegenbringen. D

Seite 68 - Benamingen

3JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr 警告分解禁止分解したり修理・改造をしないこと感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。接触禁止すぐに修理依頼を落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜

Seite 69 - Belangrijke functies

31JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrFokussierung, Zoom und TiefenschärfeStellen Sie vor der Fokussierung mit dem Zoomring 5 die Brennweite so ein, dass Sie im Suc

Seite 70

32JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrBildstabilisatorGrundlegende Funktionsweise des BildstabilisatorsEinstellung des Bildstabilisatorschalters auf NORMAL.Einstell

Seite 71 - Vibratiereductiemodus

33JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrHinweise zum Bildstabilisator• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat, und drück

Seite 72 - De diafragma instellen

34JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrIntegriertes Blitzgerät und Abschattung• Verwenden Sie keine Gegenlichtblende 1, da diese einen Schatten ins Motiv werfen konn

Seite 73 - Bajonetkap HB-39 gebruiken

35JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrPflege des Objektivs• Halten Sie die CPU-Kontakte c stets sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.• Wenn der Gummiring de

Seite 74 - Niet-compatibele accessoires

36JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrTechnische DatenÄnderungen und Irrtümer vorbehalten.Objektivtyp AF-S DX Zoom-NIKKOR-Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Ni

Seite 75 - Technische gegevens

37JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrHinweise zum Gebrauch von Weitwinkel- und Superweitwinkel-AF-NIKKOR-ObjektivenIn den folgenden Fällen funktioniert der Autofok

Seite 76

38JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrRemarques concernant une utilisation en toute sécuritéATTENTIONNe pas démonterLe fait de toucher aux pièces internes de l&ap

Seite 77

39JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrNomenclature ( ) : page de référenceM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1 Parasoleil (P. 44)2 Repère de fixati

Seite 78

40JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNous vous remercions d'avoir choisi l'objectif AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Les objectifs DX Nikkor so

Seite 79 - Caratteristiche principali

4JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr各部の名称( ):参照頁M/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1 フード(P. 9) 2 フード取り付け指標(P. 9)3 フードセット指標(P. 9)4 フード着脱指標(P. 9)5 ズームリ

Seite 80

41JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrMise au point, cadrage au zoom et profondeur de champAvant de mettre au point, tournez la bague de zoom 5 pour régler la focal

Seite 81 - Modalità Riduzione vibrazioni

42JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrMode de réduction de vibrationConcept de base de la réduction de vibrationPlacez le commutateur de mode de réduction de vibr

Seite 82 - 3 di stop

43JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrRemarques relatives à l'utilisation du mode de réduction de vibration• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attende

Seite 83

44JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrPhotographie au flash avec des appareils ayant un flash intégré• Pour éviter le vignettage, n'utilisez pas le parasolei

Seite 84 - Accessori non utilizzabili

45JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrSoin de l'objectif• Il est important de nettoyer régulièrement les contacts CPU c et de ne pas les endommager.• Si le jo

Seite 85 - Caratteristiche tecniche

46JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrCaractéristiquesLes caractéristiques et la conception sont susceptibles d'être modifiés sans préavis ni obligation de l

Seite 86

47JpDeFrEsSeRuNlItCkChKrRemarques sur l'emploi des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angleDans les situations suivantes, l'auto

Seite 87

48JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNotas sobre un uso seguroPRECAUCIÓNNo desarme el equipoEl contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede

Seite 88 - Ονοματολογία

49JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNomenclatura ( ): página de referenciaM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1Visera del objetivo (P. 54)2 Marc

Seite 89 - Κύρια χαρακτηριστικά

58JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrAtt notera för en säker hanteringSE UPP!Montera inte isär kameranOm du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan d

Seite 90 - Εστίαση (Εικ. A)

5JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrこのたびはDXニッコールレンズをお買い上げいただきありがとうございます。このレンズは、ニコンDXフォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ(D300、D90など)専用です。ニコンDXフォーマットでの撮影画角は、35mm判換算で焦点距離の約1.5倍の焦

Seite 91

59JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrNomenklatur ( ) : referenssidaM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1 Motljusskydd (S. 64)2 Motljusskydd fästi

Seite 92 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

60JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrTack för att du köpte objektivet AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. DX Nikkor-objektiv är särskilt utformade för använ

Seite 93

61JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrFokusering, zoomning och skärpedjupVrid på zoomringen 5 innan du fokuserar, för att ändra brännvidden tills du uppnått den ö

Seite 94 - 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

62JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrLäget för vibrationsreduceringGrundläggande koncept bakom vibrationsreduktionStäll in lägesbrytaren för vibrationsreducering

Seite 95

63JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrAtt notera om vibrationsreducering• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden i sökaren stabiliseras

Seite 96

64JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrBlixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt• Använd inte motljusskyddet om du vill undvika vinjettering 1.• Den inb

Seite 97 - 对焦、变焦与景深

65JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrVård av objektivet• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna c blir smutsiga eller skadas.• Om gummipackningen för linsmont

Seite 98

66JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrSpecifikationerSpecifikationer och utförande kan ändras när som helst, utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon s

Seite 99

67JpEnDeFrEsSvRuNlItCkChKrInformation om att använda vidvinkel- eller supervidvinkel-AF-Nikkor-objektivI följande situationer kanske autofokus inte fu

Seite 100 - 关于使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项

70JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrБлагодарим за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 16-85мм f/3,5-5,6G ED VR. Объективы DX Nikkor разработаны специально для

Seite 101 - 产品中有害物质的名称及含量

6JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrピント合わせの方法(図A)ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。M/A(マニュアル優先オートフォーカス)モードの使い方1レンズのフォーカスモード切り換えスイッチ d を[M/A]にセットします。2オートフォーカス撮

Seite 102

71JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrФокусировка, увеличение и глубина резкостиПрежде чем выполнять фокусировку, поверните кольцо увеличения 5 для регулировки фо

Seite 103

72JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrРежим подавления вибрацийОсновное понятие подавления вибрацийУстановите переключатель режима подавления вибраций в положение

Seite 104 - 安全操作注意事項

73JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrПримечания по использованию подавления вибрации• После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину необходимо дождаться стаб

Seite 105

74JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrСъемка фотографий с использованием фотоаппаратов со встроенной вспышкой• Для предотвращения этого явления не используйте бле

Seite 106

75JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrУход за объективом• Избегайте попадания грязи на контакты CPU c или их повреждения.• При повреждении резинового кольца крепл

Seite 107 - 對焦、變焦與景深

76JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrТехнические характеристикиХарактеристики и дизайн могут быть изменены без предупреждения и каких-либо обязательств со сторон

Seite 108

77JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrПримечания по использованию широкоугольных объективов AF NikkorВ следующих ситуациях автофокусировка может работать ненадлеж

Seite 109

78JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrVeiligheidsvoorschriftenWAARSCHUWINGHaal het toestel niet uit elkaarHet aanraken van de inwendige delen van het fototoestel

Seite 110 - 支援的焦距/拍攝距離

79JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrBenamingen ( ): referentiepaginaM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1 Zonnekap (P. 84)2 Koppelingswijzer zonn

Seite 111

80JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrBedankt voor de aankoop van het AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR-objectief. DX Nikkor-objectieven zijn speciaal ontwo

Seite 112 - °-18°50'

7JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr手ブレ補正スイッチの使い方(図B)ON: シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正します。ファインダー内の画像のブレも補正するため、ピント合わせが容易で、フレーミングしやすくなります。OFF: 手ブレを補正しません。手ブレ補正モード切り換えスイッ

Seite 113 - 關於使用廣角或超廣角AF尼克爾鏡頭注意事項

81JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrScherpstellen, zoomen en scherptediepteVoordat u kunt scherpstellen, draait u de zoomring 5 om de brandpuntsafstand aan te p

Seite 114 - 안전상의 주의 사항

82JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrVibratiereductiemodusBasisconcept van vibratiereductieStel de vibratiereductieschakelaar in op NORMAL.Stel de vibratiereduct

Seite 115 - 분해하거나 수리·개조하지 마십시오

83JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrOpmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie• Nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt, wacht u totdat het beeld i

Seite 116

84JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrFoto's nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser• Om vignetteren te voorkomen maakt u geen gebruik van de zonnek

Seite 117

85JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrOnderhoud van het objectief• Zorg ervoor dat de CPU-contactpunten c niet vuil of beschadigd worden.• Als de rubberen afdicht

Seite 118 - 손떨림 보정 모드

86JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrTechnische gegevensWijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of verplichti

Seite 119 - 3단계씩 감소합니다

87JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrOpmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectievenIn de onderstaande situaties

Seite 120 - Bayonet 후드 HB-39 사용하기

88JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNote sulle operazioni di sicurezzaATTENZIONENon smontareToccando le parti interne della fotocamera o dell'obiettivo si

Seite 121 - 호환되지 않는 액세서리

89JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrDenominazione ( ): pagina di riferimentoM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1Paraluce (P. 94)2 Riferimento d

Seite 122 - 지 또는 예고 없이 변경될 수 있습니다

90JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrGrazie per aver acquistato l'obiettivo AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Gli obiettivi DX Nikkor sono appositame

Seite 123

8JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKr絞り値の設定絞り値を設定する場合は、カメラで設定してください。開放F値の変化このレンズはズーミングにより、開放F値が最大11/3段変化します。ただし、露出を決める際に、F値の変化量はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はありません。カメラの内蔵

Seite 124

91JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrMessa a fuoco, zoom e profondità di campoPrima di mettere a fuoco, ruotare l'anello dello zoom 5 per regolare la lunghe

Seite 125

92JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrModalità Riduzione vibrazioniPrincipio di funzionamento della riduzione vibrazioniImpostare l'interruttore della modali

Seite 126

93JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNote sulla funzione Riduzione vibrazioni• Dopo aver premuto il pulsante di scatto a metà corsa, attendere che l'immagin

Seite 127

94JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrFotografare con il flash usando fotocamere con flash incorporato• Per evitare l'effetto vignettatura, non utilizzare il

Seite 128

95JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrCura e manutenzione dell'obiettivo• Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU c.• Nel caso in cui la

Seite 129

96JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrCaratteristiche tecnicheLe specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso od obblighi da parte del produtto

Seite 130

97JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrNote sull'utilizzo degli obiettivi grandangolo e supergrandangolo AF NikkorNelle seguenti situazioni, quando si scattan

Seite 131

98JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΣημειώσεις για τους Χειρισμούς ασφαλείαςΠΡΟΣΟΧΗΜην αποσυναρμολογείτε τη συσκευήΕάν αγγίξετε τα εσωτερικά τμήματα της φωτογρα

Seite 132

99JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΟνοματολογία ( ) : σελίδα αναφοράςM/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1 Σκίαστρο φακού (Σελ. 104)2 Δείκτης πρ

Seite 133

100JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φακό AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Οι φακοί DX Nikkor έχουν σχεδιαστεί ειδικά

Seite 134

9JpEnDeFrEsSeRuNlItCkChKrバヨネットフードHB-39の取り付け、取り外し取り付け方レンズ先端のフード着脱指標4 とフード取り付け指標(、2ヶ所のいずれか)2を合わせ、カメラ側から見て反時計回りにカチッと音がするまでフード1 を回転させ、確実に取り付けます。(図D)・ フード着

Seite 135

101JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΕστίαση, zoom και βάθος πεδίουΠροτού εστιάσετε, περιστρέψτε το δακτύλιο zoom 5 για να προσαρμόσετε την εστιακή απόσταση, μέ

Seite 136

102JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΛειτουργία απόσβεσης κραδασμώνΗ βασική έννοια πίσω από την απόσβεση κραδασμώνΡυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας απόσβεσης κρα

Seite 137

106JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΤεχνικά χαρακτηριστικάΤα τεχνικά χαρακτηριστικά και ο σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση ή υποχρέωση από

Seite 138

107JpDeFrEsSeRuNlItGrChKrKrΣημειώσεις για τη χρήση ευρυγώνιων ή υπερευρυγώνιων φακών AF NikkorΣτις ακόλουθες περιπτώσεις, η αυτόματη εστίαση ενδέχεται

Seite 139

108JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKrὁ䒽⡫䒌安全须知请在使用前仔细阅读 “安全须知”,并以正确的方法使用。本 “安全须知”中记载了重要的内容,可使您能够安全、正确地使用产品,并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管,以便本产品的所有使用者可以随时查阅。有关指示本

Seite 140

109JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKr 警告禁止拆卸切勿自行拆卸、修理或改装。否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。禁止触碰立即委托修理当产品由于跌落而破损使得内部外露时,切勿用手触碰外露部分。否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。取出照相机电池,并委托经销商或尼康授权的维修服

Seite 141

110JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKr术语( ): 参考页M/AMONOFFNORMALACTIV EM/AMONOFFNORMALACTIVEDACB1镜头遮光罩 (P. 115)2镜头遮光罩上对齐标志 (P. 115)3遮光罩上锁定位置标志 (P. 115)4镜头上对齐标

Seite 142

111JpEnDeFrEsSeRuNlItScKrKr感谢您购买AF-S DX尼克尔 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR镜头。DX尼克尔镜头是配合D300和D90等尼康数码单镜反光 (尼康DX格式)照相机使用的专用镜头。如果安装在尼康 DX格式照相机上,则镜头画角与35mm格式照相机的

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare