Nikon 35-70mm Bedienungsanleitung

Zoom-Nikkor 3570mm f/3.5 Nikon INSTRUCTION MANUAL E GEBRAUCHSANWEISUNG g MODE D'EMPLOI | ^ j| ^ Q MANUAL DE INSTRUCCIONES Aisg

FOCUSING B • C The Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.5 focuses from infinity down to 0.7m (2.5 ft). Note that the longer the focal length, the larger the image

•When the Teleconverter TC-14A is attached to this lens, use the following table; G3 G4 HI H2 © = Excellent focusing • = Acceptable focusing The split

INFRARED PHOTOGRAPHY In infrared photography, the plane of focus is slightly behind that of visible light. Consequently, when you are using infrared f

62mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 Hand lens case CL-33S Plastic case CP-9 Screw-in hood HN-22 62mm screw-in filters Teleconverter TC-200

NOMENKLATUR 1 Makrobereichslinie 10 Blendenskala fur Sucher-2 Entfernungsskalen Direktablesung 3 Makro-Einstellknopf 12 Anschtag fur Blendenkupplung 4

Kameras, die nicht mit diesem Hebel ausgestattet sind (nicht Al-Typ), ist die "manuelle" Einstellung der grolMen Blende erforderlich. Bezieh

• Bei Befestigung des Telekonverters TC-201 Oder TC-200 am Objektiv die folgende Tabelle benutzen. Einstellschenbe Kameta — F 3 F2 A 1 • • B 0 > C

gebracht werden. Dann lesen Sie die Zahlenwerte (auf der B-Skala) ab, welche gegenuber dem Paar SchSrfenttefenlinien (auf der A-Skala) erscheinen und

Blendenskala: 3,5 bis 22, sowohl auf der Einstellskala als auch auf der Blenden-skala fur Sucher-Direktablesung. Raste bei Blende 4, jedoch nicht auf

NOMENCLATURE 1 Gamme macro 2 Echelle des Distances 3 Bouton de Misu au Point Macro 4 Repere de la Distance 5 Reperes de Correction pour I'lnfraro

a*R t?»s*aa English Depth-of-field scale -Deutsch -41 -29H -Page 9 - Page 29 Seite 14 - Selte 29 Scharfentiefeskala Fran?ais Page 19 Echelle de profon

phragme-posemetre (systeme Al), assurez-vous que ce levier est positionne correctement; Si au contraire vous fixez I'objectif sur un boftier ne b

• Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-201 ou TC-200 sur cet objectif, se referer a la table suivante: 7"! ' __ Vera Bonier ^___ F3 F2

I'echelle A. II ne vous reste plus qu'a lire les ch iff res (echelle B) figurant en face des deux lignes {echelle A) correspondant a I'

Echelle d'ouverture: f/3,5~f/22 sur les deux echelles standard et de lecture directe; arret crante a f/4 mais non grav6 sur la bague des ouvertur

NOMENCLATURA 1 Linea del Rango Macro 11 Escala de Lectura Directa de la 2 Escala de Distancias Abertura 3 Boton de Enfoque de Macro 12 Pivote Indicado

camara; luego cotoque ef objetivo en la montura a bayoneta de la camara. Gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reioj hasta que si

H2 H3 H4 J K/P M R T U I Cuando este obietivo se la adhiere el teleconvertidor TC-201 o TC-200, remi-tase a la siguiente tabla: —'—^_^ Pantalla C

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO A diferencia de otros objetivos Nikkor, el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 no tiene indicadores de protundidad de campo co

CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal: 35mm a 70mm Maxima abertura: f/3,5 Construccibn optica: 10 elemenlos en 9 grupos Angulo de toma: 62

T

p * 8 H c 1 1 S < 5 '5 1 1 2. | s T5 i Efill I! IJI1J illl! i 1311 S«E»S • £ * e s e i s i s a 8 § 8 Kg. V II "I CO

CUIDADODELOBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frotando con un pano

(M/kon) NIPPON KOGAKU K.K. No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or review

2 iE«iffl io smtt-atsm 4 8E» !&***£ 12 «SF««»*•<• K 5 Sfl-Sffi 13 **»•/«!')*« 6 7*-*i'>7<)>? IHR'IMA 7 flUMEKiS 15 ««tH

f>h#*>-tt- B LT e> h ^fctst, f «*JS!EIIT*> £>• i--&h-u-[tx-j s-f »<. Jim: « * Hi- (**<*£<. »J?fa*tiS< tsmx-^titf t ( 11

"'.-.. cw-*•>;.-.>.JS«-.'...-.'?-v?qflt» C iBPS'XaiaHSWIf*. f =w»"<oH#**i.<T«aKi (») *,(3 0.7 mi-ct tiXfUt.

MMKB: 35r--7o™ **B«lt: i : 3.5 HA : 62"-34" 20' *.6K«gffi:35. 50, 70 MUKKSKB® : co-0.711 (2.5ft) fltE. f = 70™ V#pt7]«f#0.35« (1.2ft) X

• U>X»B<7>Sht=«?rES<-fc»l;- L370. ifcltLIBC? f ^?-<7M£ffl£fc *LTSl'T < tz£l\ r. 8

NOMENCLATURE 1 Macro Range Line 9 EE Servo Coupling Post 2 Distance Scale 10 Meter Coupling Shoe 3 Macro Focusing Button 11 Aperture-Direct-Readout Sc