Nikon SB-800 Bedienungsanleitung

PtSB-800Flash com focagem automáticaManual de instruções

4IntroduçãoAgradecemos-lhe que tenha adquirido o flash SB-800 da Nikon.A fim de aproveitar ao máximo as possibilidades do seu flash, faça ofavor de le

94Quadro de sistema para efectuar a operação SC-24SB-21BSB-21ASB-16A SB-17SC-14SB-11SC-23SB-14SB-140SB-16BSB-15SB-25 SB-26SB-24SC-17/28SB-27AS-17SB-29

95de flash múltiplo TTLFuncionamento avançadoSB-21BSB-16BSB-15SB-22SB-20SC-18/26 (1,5 m)SC-19/27 (3 m)SC-18/26SC-19/27SC-18/26SC-19/27SB-25 SB-26 SB-2

96Fotografia com flash com câmaras reflexO conjunto de filtros de gel coloridos SJ-800 fornecido com o SB-800 constade dois filtros: o FL-G1 para tira

97digitais utilizando filtros de gel coloridos Como se utilizam os filtros de gel coloridos1Dobre o filtro de gel colorido pela linha.2Insira o filt

98Fotografia com flash reflectidoIncline o rode a cabeça do flash de forma que a luz se reflecte notecto ou nas paredes a fim de suavizar as sombras e

991Ajuste o modo de exposição da câmara paraautomática com prioridade à abertura (A) ou paramanual (M).2Ajuste o sistema de medição da câmara para med

100Fotografia com flash reflectido Ajuste da aberturaNa fotografia com flash reflectido, produz-se uma perda de luz emcomparação com a fotografia co

101u Utilização do cartão de flash reflectido incorporadoNa fotografia com flash reflectido, utilize o cartão de flash reflectidoincorporado no SB-800

Ao acoplar o adaptador de flash para grande angular incorporado no SB-800, pode-se realizar fotografia de primeiros planos com flash. Oadaptador de fl

1031Ajuste o modo de exposição da câmara paraautomática com prioridade à abertura (A) ou para manual (M).2Ajuste o sistema de medição da câmara para m

5O SB-800 dispõe do sistema de iluminação criativa (CLS) da Nikon. Estesistema oferece possibilidades adicionais de fotografia com flash comcâmaras re

104Fotografia de primeiros planos com flash Colocação do adaptador de flash para grande angularincorporado e ajuste da posição da cabeça do zoom1Pux

105u Para fotografar motivos situados a menos de 0,6 metrosTendo o SB-800 acoplado na câmara, não se pode atingir um nível suficientede iluminação no

106Fotografia com flash no modo de sincronização de flashde alta velocidade TTL 1/300 (só nas câmaras F5)SensibilidadeISO Posição da cabeça do zoom (m

Informação deconsultaEste capítulo apresenta acessóriosopcionais, solução de problemas,manutenção do flash, especificações, etc.

108Modos de flash automático TTL disponíveisOs tipos disponíveis de flash automático TTL variam em função da câmara, da objectiva, do modo de exposiçã

109com o SB-800Informação de consultaSérie F4D FP/S/A/MYD FA/MYD F∗3P/S/A/MWD F∗3A/MWDP/S/A/MYWXDA/MYWX∗1: Não se podem utilizar os modos de exposição

110Modos de flash automático TTL disponíveis com o SB-800F-601M/DP/SYN6000DP/SWDA/MWDP/SYWDA/MW*1: Na janela LCD do SB-80DX, só aparece a indicação D

Acessórios para a operação de flash múltiploCabo de controlo remoto TTL SC-29/28/17 (aprox. 1,5 m)Cabo de controlo remoto TTL SC-24 (aprox. 1,5 m)O

Adaptador de acoplamento de unidade de flash TTLAS-17 para as câmaras da série F3Adaptador específico para as câmaras da série F3 quepermite realizar

Uso de fontes de alimentação externasLigação a uma fonte de alimentação externaA fim de utilizar uma fonte de alimentação externa,retire a tampa do

6Introdução Observações• Pré-determinados: Este manual refere-se às funções e modos de flash pré-definidos ao sair de fábrica como ajustes “pré-dete

ATENÇÃONão utilize nunca diluentes, benzeno ou outros agentes activos a fimde limpar o flash, devido a que estas substâncias podem produzirdanos no fl

115Observações em relação às pilhasInformação de consulta Pilhas utilizáveisUtilize quatro pilhas do tipo AA (de 1,5 V ou menos) de um dos tipos que

116Solução de problemasSe aparece uma indicação de aviso na janela LCD do SB-800 ou no visor deimagem da câmara, consulte a tabela seguinte a fim de d

117Informação de consulta Recomendação para o caso de que o adaptador de flashpara grande angular se quebre acidentalmenteO adaptador de flash para

118Solução de problemas Avisos da luz piloto de flash preparado no visor deimagem da câmaraNotaO SB-800 incorpora um microcomputador a fim de contro

119Sobre a janela LCDInformação de consulta Características da janela LCD• Devido às características direccionais do cristal líquido, é difícil ler

120EspecificaçõesConstruçãoelectrónicaTransístor automático bipolar de porta isolada (IGBT)e circuitos em série Número guia (posiçãoda cabeça do zoome

121Informação de consultaPosições dereflexão A cabeça do flash inclina-se para baixo até –7° ou para cima até 90° com posições marcadas com um “click”

122EspecificaçõesOutrasfunçõesRecuperação do valor de subexposição no modo de flashautomático TTL, restabelecimento dos ajustes, bloqueio de botõesAla

123Informação de consultaPeso (sem pilhas) Aproximadamente, 350 grAcessóriosfornecidos Porta-pilhas extra SD-800, suporte do flash AS-19, conjuntode f

7Conselhos para a utilização do FlashFaça uns disparos de testeFaça uns disparos de teste antes de fotografar acontecimentos importantes,tais como bod

124SímboloBotão e/f...12Modo i-TTL ...36AAcessórios...

125GGama de distâncias de cobertura do flash ...31Grupo ...

Neste manual, as câmaras Nikon são classificadas em dez grupos, incluindocâmaras compatíveis com o CLS*, câmaras reflex digitais não compatíveiscom o

9Modo de flash não TTL (pág. 38)Modo manual (pág. 42)Flash múltiplo sem cabop IluminaçãoBAFlashGqavançadaTipo SU-4Flash deFlashmanual comFlash Flash d

10Partes do flash e as suas funções1 Consulta rápida dos botões decontrolo (pág. 12)2Cabeça do flash (pág. 100)A cabeça do flash pode-se inclinar para

1116 Escala de ângulos de inclinaçãoda cabeça do flash (pág. 100)17 Botão do iluminador demodelagem (pág. 66)Prima-o para disparar repetidamente o fla

Prima simultaneamente os botões a e gA fim de visualizar o valor de subexposição no modo de flash automático TTL (pág. 33).Prima simultaneamente os bo

13Ícones da janela LCDFlash de abertura automáticaPara além do flash automáticonão TTL A (ver à continuação),o sensor incorporado do SB-800controla co

iPara sua segurançaAntes de usar a unidade, leia atentamente todas estas advertências desegurança para certificar-se do uso correto e seguro, e para p

14Ícones da janela LCDTemporização da função“Standby” (espera) Representa o intervalo detempo até que se active afunção de espera (pág. 67)Iluminador

Principal (CLS*)Representa os ajustes do modode flash e a compensação dovalor do nível de intensidade doflash da unidade principal nomodo de iluminaçã

Neste manual, as objectivas Nikkor encontram-se divididas em objectivas dedois tipos: objectivas Nikkor com CPU e objectivas Nikkor sem CPU.Objectivas

Funcionamento básicoNeste capítulo descrevem-se os procedimentosbásicos para poder tirar facilmente fotografias com flash, no modo de flash automático

181Abra a tampa do compartimento daspilhas tal como se indica por meio das setas.2Coloque as pilhas de acordo com asmarcas i e j tal como se indica na

19 Número mínimo de disparos e tempos mínimos de recargaAplicável quando se utilizam quatro (ou cinco) pilhas novas do mesmo tipo ese utiliza o flas

201Prima o botão b durante,aproximadamente, 0,3 seg. a fim de ligar oSB-800. Assegure-se de que a luz pilotode flash preparado se ilumina.2Prima o bot

21t Função de espera para poupar carga das pilhasSe o SB-800 e a câmara não forem utilizados por mais de um períododeterminado de tempo, a função de e

221Assegure-se de que tanto o SB-800 como o corpo da câmara se encontramdesligados.2Rode a alavanca de bloqueio da base demontagem para a esquerda, de

23ajuste da cabeça do flasht Indicação de avisoSe a cabeça do flash não se encontrar ajustada na posição horizontal/frontalquando o flash for ligado,

ADVERTÊNCIAS para os flashes1 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem emcontato com seus olhos, lave imediatamente os olhos c

24Neste manual, a sensibilidade das câmaras reflex digitais e a velocidade dofilme nas câmaras que usam filme, é normalmente mencionada comosensibilid

25Ajuste da sensibilidade ISO nas câmaras dos grupos III a VIINas câmaras dos grupos III a VII, ajuste a sensibilidade ISO utilizando esteprocedimento

1A posição da cabeça do zoom indica-sena janela LCD.•A posição da cabeça do zoom ajusta-seautomaticamente por meio da função dezoom motorizado, ou ent

27 Ajuste manual da posição da cabeça do zoom Quando se utiliza o SB-800 com as câmaras dos grupos III a VII em combinaçãocom uma objectiva sem CPU,

281Ajuste o modo de exposição da câmarapara automática programada (P).• Se não se puder ajustar o modo deexposição automática programada (P),consulte

29de medição da câmarauModos de exposição distintos ao modo de exposiçãoautomática programada (P)No modo de exposição automática com prioridade ao obt

1Pressione o botão a para ajustar omodo de flash.•Visualiza-se Do na janela LCD.2Verifique que o motivo principal afotografar se encontra dentro da ga

31 Informação em relação à gama de distâncias de disparo com flashA gama de distâncias de disparo com flash do SB-800 abrange de 0,6 m a 20 me ela v

321Confirme o modo de sincronização dacâmara.• Para tirar fotografias com flash normal, use omodo de sincronização de cortina dianteirada câmara. 2Com

33vSe o indicador de flash preparado cintilar depois do disparo, aluz poderia ser insuficiente para uma exposição correcta.Nos modos de flash automáti

Para sua segurança9 Não dispare o flash em direção dos olhos de alguém próximo, pois hárisco de danos à retina. Nunca dispare o flash a menos de 1 met

34Não se esqueça que não é possível utilizar o flash múltiplo sem caboquando se utiliza o flash incorporado da COOLPIX como unidade principalde flash

FuncionamentodetalhadoEste capítulo proporciona informação sobretoda a variedade de modos de flashdisponíveis com o SB-800.Consulte também, no manual

36Modos de flash disponíveis no SB-800Os modos de flash disponíveis no SB-800 variam em função das câmaras edas objectivas utilizadas ou do modo de ex

Funcionamento detalhado37Modo de flash automático TTL Flash automático TTL: DNeste modo, o sensor de flash automático TTL da câmara detecta a luz do

38Modo de flash não TTLFlash de abertura automática BO sensor incorporado do SB-800 mede a iluminação do flash reflectida pelotema e controla a intens

Funcionamento detalhado395Componha a imagem, verifique que a luz piloto deflash preparado se encontra acesa e, depois, dispare.• Quando o flash foi di

40Modo de flash não TTLFlash automático não TTL AO sensor incorporado no SB-800 mede a iluminação do flash reflectida pelomotivo a fotografar para con

Funcionamento detalhado415Ajuste a câmara para a sua velocidade desincronização do flash mais rápida.• Para conhecer mais detalhes, consulte o manual

42Modo manualModo manualO SB-800 dispõe de três tipos de modos manuais.• Flash manual com prioridade à distância p• Flash manual G• Flash de repetição

43Funcionamento detalhadoISO 25 50 100 200 400 800 1600Factors x0,5 x0,71 x1,0 x1,4 x2,0 x2,8 x4,0Factores de sensibilidade ISOPara sensibilidades dis

4 Nunca use agentes ativos que contenham substâncias inflamáveis –como diluentes, benzina ou removedor de tintas – para limpar aunidade e nunca armaze

44Modo manualFlash manual com prioridade à distância pNeste modo de flash, o SB-800 controla automaticamente a intensidade doclarão de acordo com o va

455Ajuste a abertura que aparece na janela LCD doSB-800 na objectiva ou na câmara.• Com câmaras dos Grupos III a VII.6Comprove que o indicador de flas

46Modo manual Flash manual GNa fotografia com flash manual, Você selecciona a abertura e o nível deintensidade do flash. Desta maneira, Você pode cont

47Funcionamento detalhado6Ajuste na sua câmara ou na sua objectiva amesma abertura que ajustou no SB-800.• Com câmaras dos Grupos III a VII.7Verifique

48Modo manualFlash de repetiçãoNo modo de flash de repetição, o SB-800 dispara-se repetidamente duranteuma mesma exposição, criando assim efeitos estr

492Pressione o botão a para visualizar q.3Pressione o botão g para seleccionar o valor deintensidade do clarão do flash e à continuaçãopressione o bot

7Ajuste na sua câmara ou na sua objectiva amesma abertura que ajustou no SB-800.• Com câmaras dos Grupos III a VII.8Ajuste a velocidade de obturação•

51Observações em relação ao disparo contínuo do flashNão ultrapasse o número máximo de disparos contínuosDeveria permitir que o SB-800 arrefeça durant

52Verificação da exposição correcta antes de efectuar o disparoÉ possível determinar se o tema receberá a exposição correcta efectuandodisparos de com

Outras funçõesInformação detalhada sobre cada uma das funções do SB-800.

Para sua segurança9 Sempre siga as advertências e instruções impressas nas pilhas oubaterias para evitar atividades que possam causar o vazamento delí

54Compensação da exposição e compensação A compensação da exposição permite-lhe tirar fotografias bem equilibradas aomodificar intencionadamente a exp

55do nível de intensidade do flashCompensação da exposição no modo de flash automático não TTL e nomodo de flash manualRealiza-se a compensação da exp

56Compensação da exposição e compensação do nível de intensidade do flash Compensação do nível de intensidade do clarão do flash É possível efectuar

57Gama de distâncias de disparo com flash ao usar objectivas do tipo zoom que possuam abertura variávelCom objectivas do tipo zoom que possuam abertur

58Modo de flash de sincronização lenta, controlo do efeito Flash com sincronização lentaNeste modo, o flash é controlado a uma velocidade de obturaç

59de olhos vermelhos e sincronização de cortina traseira Sincronização de cortina traseiraNa fotografia com flash normal, ao fotografar temas que se

60Modo de sincronização automática de alta velocidade FP(para câmaras compatíveis)Agora já pode sincronizar o seu flash de alta velocidade com a veloc

61Bloqueio do valor de flash (Bloqueio FV)(para câmaras compatíveis)O valor de flash, ou “FV,” é a quantidade de exposição ao flash por parte dotema.

62Funcionamento do flash com focagem automáticaQuando a luz é demasiado baixa para poder realizar a operação normal defocagem automática, o iluminador

63numa situação de luz escassavObservações sobre o uso do iluminador auxiliar de zona ampla de AF• Se o indicador de focagem não aparece no visor da c

1ConteúdoPreparação· Para sua segurança ...i-v· Introdução...

Utilize o porta-pilhas fornecido para instalar cinco pilhas e reduzir o tempo dereciclagem (pág. 19).Observações sobre o uso do porta-pilhas SD-800• C

653Instale as pilhas, observando os sinais i e j,como indicado.4Abra a tampa do compartimento da pilha do SD-800 para instalar uma pilha extra, observ

66Comprovação da iluminação antes de tirar a fotografia (iluminador de modelagem)Pressione o botão de iluminador de modelagem e o flash disparar-se-ár

Com o SB-800 é possível ajustar, activar ou desactivar facilmente váriasoperações mediante os ajustes personalizados, como se mostra nasilustrações ab

68Ajustes personalizadosAjuste das funções personalizadas1Pressione o botão g durante 2 segundosaproximadamente para visualizar o modo deajustes perso

Detalhes sobre os ajustes personalizados(Em negrita os pré-determinados)Sensibilidade ISO (pág. 24)A gama de sensibilidade disponível é de 3 a 8000

Selecção da unidade de medida da distância (m, pés)Ajuste da unidade de medida de distância em metros “m” ou pés “ft” najanela LCD.• m: metros•ft: pés

FuncionamentoavançadoNeste capítulo descrevem-se técnicasavançadas de fotografia com flash utilizando o SB-800.

A fotografia com flash múltiplo permite criar fotografias mais naturais medianteo uso de várias unidades de flash para realçar o contorno do tema ou e

73 Não se esqueça de desactivar a função de pré-flashes decontrolo (no modo de flash múltiplo TTL)No flash múltiplo sem cabo de tipo SU-4 e no flash

2Conteúdo· Bloqueio do valor de flash (Bloqueio FV)(para câmaras compatíveis com o CLS) ... 61·Funcionamento do flash com focagem

74Disparo com flash múltiplo sem caboLeia as seguintes instruções para configurar o SB-800 como unidade remotade flash nos modos de iluminação avançad

75 Uso do suporte do flashUtilize o suporte fornecido AS-19 para uma maior estabilidade das unidadesde flash remotas.•Também pode utilizar o suporte

76Quando se utiliza o SB-800 com câmaras Nikon compatíveis com o CLS,é possível usar o modo de iluminação avançada sem cabo.Neste modo, as unidades de

Ajustes no modo de iluminação avançada sem caboNeste modo, os seguintes elementos podem ser ajustados tanto na unidadeprincipal como nas unidades r

78Disparo com flash no modo de iluminação avançada sem cabo Ajuste do modo de flash, dos valores de compensaçãodo nível de intensidade do clarão do

Ajuste de um grupo e de um número de canal nasunidades remotas de flash 1Pressione o botão g na unidade remota de flashpara seleccionar o número de

Exemplos de disparo com flash no modo de iluminaçãoavançada sem caboFlash múltiplo sem cabo Um só flash na câmara(três unidades de flash)A unidade

81Funcionamento avançado1Ajuste o modo de exposição da câmara paraautomático com prioridade à abertura (A).2Ajuste o modo de flash sem cabo do SB-800m

7Pressione o botão g da unidade principal deflash para seleccionar “B” e à continuaçãopressione o botão a para ajustar o modo deflash para G na unidad

83Funcionamento avançado13Ajuste o grupo das unidades remotas de flash A e B.• Ajuste a unidade remota de flash A para o grupo A ea unidade remota de

3PreparaçãoEste capítulo proporciona informaçãopreliminar em relação à utilização do SB-800.Funcionamento básicoProcedimentos básicos para tirarfotogr

O flash múltiplo sem cabo de tipo SU-4 pode utilizar-se de duas maneiras: (1) No modo A (automático), no qual as unidades remotas de flash sem cabocom

85Funcionamento avançadoAjuste do modo de flash nas unidades remotas de flash1Desmonte o SB-800, que já foi ajustado para omodo de flash múltiplo sem

Fotografia com flash múltiplo sem cabo no modo A (automático)1Ajuste o modo de exposição da câmara paraautomática com prioridade à abertura (A) o p

87Funcionamento avançado Fotografia com flash múltiplo sem cabo no modo M (manual)1Ajuste o modo de exposição da câmara paraautomática com prioridad

tAjuste do nível de intensidade do clarão do flash das unidadesremotas de flash no modo w(manual).Ajuste manual do nível de intensidade do clarão do f

89Confirmação do funcionamento do flash múltiplo sem cabo medianteo indicador de flash preparado ou mediante o sinal acústicoFuncionamento avançadoÉ p

90O SB-800 pode utilizar-se com flashes compatíveis com o modo de flashautomático TTL para tirar fotografias com flash múltiplo utilizando cabos.•O us

91 Observações sobre a fotografia com flash múltiploutilizando cabos• Consulte os manuais de instruções das câmaras, flashes e acessórios.•Consulte

92Disparo com flash múltiplo utilizando cabos Flashes múltiplos TTL (não é possível com câmaras reflex digitais ecâmaras COOLPIX compatíveis com i-T

93 Flash múltiplo manual1Ajuste o modo de exposição da câmara paraautomática com prioridade à abertura (A) ou paramanual (M).2Desligue a alimentação