Nikon 120ED Bedienungsanleitung

EFGSInstruction Manual (Pages 2-49)Manuel d’ulilisation (Pages 50-97)Bedienungsanleitung (Seiten 98-145)Manual de instrucciones (Páginas 146-193)

10Getting StartedLow battery powerindicator ( p. 13)Date/time indicator( pp. 16, 41)Red-eye Reduction indicator( pp. 36, 37)<Lite Touch Zoom 120E

100ÜbersichtInhaltSo können Sie sofort eine Aufnahme machen ___________ 102Teile und Bedienelemente der Kamera _______________ 104-106Gehäuse ________

101Übersicht3 Weitere FunktionenWenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet __ 122Schwer fokussierbare Motive ________________________ 12

102ÜbersichtSo können Sie sofort eine AufnahmemachenKurzanleitungWenn Sie diese Kamera sofort benutzen wollen, gehen Sie wie imfolgenden erläutert vor

103Übersicht5.Drücken Sie die Zoomtaste, und richten Sie dieKamera auf den gewünschten Bildausschnitt( S. 117).6.Drücken Sie den Auslöser leicht ( S

104ÜbersichtTeile und Bedienelemente der KameraBelichtungsmeßfensterObjektivBlitz ( S. 126, 127)AutofokusfensterSucherfensterFernbedienungssensor( S

105ÜbersichtEntriegelungshebel fürKamerarückwand ( S. 110)Batteriefachdeckel( S. 108)Stativbuchse( S. 129, 131,134, 135)Sucherokular( S. 107)Regle

106Übersicht<Lite Touch Zoom 120ED QD>Die Abbildungen sind zu Referenzzwecken vollständigdargestellt.Teile und Bedienelemente der Kamera (Fortse

107ÜbersichtAnzeigen im Sucher1Parallaxenausgleichsmarkierungen ( S. 125)Für Nahaufnahmen in einer Entfernung von weniger als 1 m.2Markierungen für A

108VorbereitungenEinlegen der Batterie BatterietypVerwenden Sie für diese Kamera eine Lithiumbatterie CR123A oderDL123A mit 3 V.1.Öffnen Sie den Batte

109VorbereitungenEinschalten der KameraÖffnen Sie die Schiebeabdeckung.Wenn Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung aufschieben, wird die Kameraeingeschalt

Getting Started11Indications in the viewfinder1Parallax compensation marks ( p. 29)For close-up shooting at a distance less than 1 m.2Autofocus frame

110VorbereitungenVerwenden Sie für diese Kamera 35 mm-Filme mit DX-Code.Bei einem Film mit DX-Code wird die Filmempfindlichkeit automatisch eingestell

111Vorbereitungen3.Ziehen Sie den Filmanfang bis zur rotenMarkierung heraus.Halten Sie die Filmpatrone fest, und achten Sie darauf, den Film richtigei

112GrundfunktionenEinbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen(nur Lite Touch Zoom 120ED QD)Wählen Sie mit der Taste MODE/SEL dieDatums-/Uhrzeitanzeige

113GrundfunktionenEinstellen der DioptrieDrehen Sie den Regler für Dioptrieneinstellung.Wenn das Bild im Sucher nicht scharf ist, drehen Sie den Regle

114 GrundfunktionenRichtiges Halten der KameraHalten Sie die Kamera ruhig und fest.<Wenn Sie die Kamera waagerecht halten>Stützen Sie die Ellbog

115GrundfunktionenDrücken des Auslösers1.Drücken Sie die Taste leicht, und vergewissernSie sich, daß die grüne LED leuchtet.Wenn Sie die Taste leicht

116 GrundfunktionenAuswählen des Panoramamodus(nur Lite Touch Zoom 120ED QD) Was ist der Panoramamodus?Im Panoramamodus wird ein Bereich am oberen und

117GrundfunktionenZoomenDrücken Sie die Tasten Zoom, um denBildausschnitt zu wählen.Drücken Sie für eine Teleaufnahme (120 mm) die Taste Zoom bzw.fü

118 GrundfunktionenFotografierenDiese Kamera arbeitet mit einem hochpräzisen, passivenAutofokussystem, mit dem Sie auch bei Fernaufnahmen oder beimFot

119Grundfunktionen Wenn die grüne LED leuchtet/blinktWenn der Fokus korrekt eingestellt ist, leuchtet die grüne LED auf.Die grüne LED blinkt langsam o

12PreparationsInstalling a battery Battery typeUse one CR123A or DL123A 3V lithium battery in this camera.1.Open the battery chamber lid.While releasi

120 GrundfunktionenZurückspulen des FilmsDer Film wird automatisch zurückgespult.Wenn das Ende der Filmrolle erreicht ist, wird der Film automatischzu

121GrundfunktionenEntnehmen der Filmpatrone1.Überprüfen Sie anhand der Anzeige desBuchstabens “ ”, ob der Film ganzzurückgespult ist.Lite Touch Zoom 1

Weitere Funktionen122Wenn sich das Hauptmotiv nicht in derBildmitte befindetFotografieren mit FokusspeicherungWenn sich das Motiv, das scharfgestellt

Weitere Funktionen1233.Halten Sie den Auslöser leicht gedrückt,wählen Sie erneut den gewünschtenBildausschnitt, und drücken Sie den Auslöserdann ganz.

Weitere Funktionen124Schwer fokussierbare MotiveBei Motiven der folgenden Art kann es zu Problemen beim Fokussieren kommen.Fokussieren Sie mit der Fok

Weitere Funktionen125NahaufnahmenDer Mindestabstand zwischen Kamera und Motiv mußca. 0,75 m bzw. bei Teleaufnahmen ca. 0,8 m betragen.Um ein Motiv, zu

Weitere Funktionen126Auswählen des BlitzmodusLite Touch Zoom 120ED Lite Touch Zoom 120ED QDMit der Taste können Sie einen von fünf Blitzmodi auswähl

Weitere Funktionen127 Reichweite des BlitzlichtsDie jeweiligen Werte für die Reichweite sind im folgenden angegeben.Bei ISO 100-Filmempfindlichkeit (W

Weitere Funktionen128So wird der Blitz automatisch ausgelöstBlitzautomatikDer Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn die Beleuchtung zudunkel ist oder

Weitere Funktionen129So wird der Blitz deaktiviertBlitzabschaltungDiesen Modus sollten Sie wählen, wenn die Verwendung einesBlitzlichts verboten ist,

13PreparationsTurning the camera onOpen the slide cover.Once you open the cover in the direction of the arrow, the camera isturned on, the built-in fl

Weitere Funktionen130So wird der Blitz bei jeder Aufnahme ausgelöstBlitz bei jeder AufnahmeWählen Sie diesen Modus, wenn der Blitz unabhängig von derB

Weitere Funktionen131So fotografieren Sie ein Motiv bei NachtLangzeitsynchronisationMit diesem Modus werden das Motiv und der Hintergrund beiAufnahmen

Weitere Funktionen132So verringern Sie den “Rote Augen”-EffektModus zur Verringerung des “Rote Augen”-EffektsBei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen e

Weitere Funktionen1332.Richten Sie die Kamera auf den gewünschtenBildausschnitt, und drücken Sie dann denAuslöser halb.3.Achten Sie darauf, daß die or

Weitere Funktionen134Der SelbstauslöserDer Selbstauslöser gibt Ihnen die Möglichkeit, sich selberaufzunehmen.1.Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen

Weitere Funktionen135Die Fernbedienung (Sonderzubehör)Mit der Fernbedienung können Sie die kamera aus einer gewissenEntfernung auslösen. Die Reichweit

Weitere Funktionen136Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein FensterUnendlicheinstellungIn diesem Modus können Sie bei Ferntaufnahmen eine höhereBildsc

137Weitere InformationenKorrigieren von Datum und Uhrzeit(nur Lite Touch Zoom 120ED QD)1.Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang dieTaste MODE/SEL.Bei de

138 Weitere InformationenFehlersucheVersuchen Sie zunächst, anhand der folgenden Tabelle dieFehlerursache zu ermitteln. Sie ersparen sich damit unterU

139Weitere InformationenHinweis zu elektronischen KamerasWenn die Kamera intensiver statischer Aufladung o. ä. ausgesetztwird, kann es in seltenen Fäl

14PreparationsUse DX-coded 35mm film with this camera.For DX-coded film, film speed is automatically set.Film speeds valid for automatic setting are I

140 Weitere InformationenTips zur Pflege der KameraWenn die Kamera nicht benutzt wird:Schließen Sie die Schiebeabdeckung, um die Kameraauszuschalten,

141Weitere InformationenWartung:Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem weichen,trockenen Tuch oder einem handelsüblichen Staubbläser oderPi

142 Weitere InformationenTechnische DatenKameratyp35-mm-Kleinbildkamera mit Autofokus, Zentralverschluß und Nikon-Zoom-ObjektivGeeignetes Filmmaterial

143Weitere InformationenFilmtransportNach jeder Aufnahme automatischer Weitertransport zum nächsten Bild;automatische Rückspulung am Ende der Filmroll

144 Weitere InformationenSicherheitshinweise zum Umgang mit der KameraACHTUNG•Versuchen Sie nicht, die Kamera zu zerlegen, zu reparieren oderin irgend

145Weitere InformationenVORSICHT• Lösen Sie den Blitz nie direkt vor den Augen einer anderenPerson aus. Dies könnte zu vorübergehender Blindheit führe

No reproduction in any form of this manual, in whole or inpart (except for brief quotation in critical articles or reviews),may be made without writte

15Preparations3.Pull the film leader out to the red index mark.Hold the film cartridge and ensure film is properly positioned with noslack.4.Close the

16Basic OperationsImprinting the date/time on pictures(Lite Touch Zoom 120ED QD only)Select the date/time indicator by pressing theMODE/SEL button.The

17Basic OperationsAdjusting diopterTurn the diopter adjustment dial.If the image in the viewfinder is unclear, turn and adjust the diopteradjustment l

18 Basic OperationsHolding the camera properlyHold the camera firmly.<When holding the camera horizontally>Prop your elbows against your body an

19Basic OperationsOperating the Shutter Release button1.Lightly press the button and confirm the greenLED lights up.When you press the button lightly,

2Getting StartedThank you for purchasing the Nikon Lite Touch Zoom 120ED / LiteTouch Zoom 120ED QD camera.Be sure to read this manual thoroughly befor

20 Basic OperationsSelecting Panorama mode(Lite Touch Zoom 120ED QD only) What’s Panorama mode?In panorama mode, a portion of the top and bottom part

21Basic OperationsZoomingPress the Zoom button to compose the picture.Press the zoom button for telephoto (120 mm) photography or the zoom button fo

22 Basic OperationsShootingThis camera employs a highly accurate passive-type autofocussystem, which enables easy focusing and sharp shooting of adist

23Basic Operations Lighting/blinking of the green LEDWhen correct focus has been achieved, the green LED lights up.The green LED blinks either slowly

24 Basic OperationsRewinding the filmFilm rewinds automatically.At the end of the film roll, the film rewinding starts automatically.While the film is

25Basic OperationsRemoving the film1.Make sure rewind is complete by checking theletter “ ” indication.Lite Touch Zoom 120ED Lite Touch Zoom 120ED QD2

Advanced Operations26When the main subject is not in the center of the pictureFocus lock photographyWhen the subject to be focused is outside the auto

Advanced Operations273.While depressing the Shutter Release buttonlightly, recompose the picture and depress theShutter Release button all the way.Exa

Advanced Operations28Difficult-to-focus subjectsThe following subjects may be difficult to focus.Use the focus lock ( p. 26) to focus on another subj

Advanced Operations29Close-up photographyMinimum camera-to-subject distance is apporox. 0.75 m,or apporox. 0.8 m in Telephoto shootingIf you wish to s

Getting Started3Accessories(The following item is supplied with this camera.)Optional accessories• Camera case CS-L23(Remote control unit can be store

Advanced Operations30Flash photographySelecting the flash modeLite Touch Zoom 120ED Lite Touch Zoom 120ED QDYou can select any of five flash modes by

Advanced Operations31 Flash shooting rangeThe reference distance values are shown below.With ISO100 film speed (wide-angle) setting: approx. 0.75 to 4

Advanced Operations32To automatically fire the flashAuto Flash modeThe flash automatically fires when there is not enough light or thesubject is backl

Advanced Operations33To cancel flash operationFlash Cancel modeUse this mode in places, such as museums, where flashphotography is prohibited, or to a

Advanced Operations34To fire the flash intentionallyAnytime Flash modeUse this mode to intentionally fire the flash without regard to lightconditions.

Advanced Operations35To photograph a person in a night viewSlow Sync Flash modeUse this mode to brighten both the subject and the background ina night

Advanced Operations36To reduce the "Red-eye" effectRed-eye Reduction modeIn flash photography, the subject’s eyes may sometimes appearbright

Advanced Operations372.Compose the picture, then lightly press theShutter Release button.3.Check that the orange and green LEDs light up,then shoot. B

Advanced Operations38Using the self-timerUse the self-timer when you wish to include yourself in thepicture.1.Use a tripod or place the camera on a st

Advanced Operations39Using the remote control (optional)For releasing the shutter from a distance The shooting distance for remote control operation i

4Getting StartedTable of ContentsTo take a picture right away ___________________________ 6Camera parts _____________________________________ 8-10Body

Advanced Operations40Shooting a distant view or landscape through a windowInfinity Focus modeThis mode is good for shooting a distant view more sharpl

41Additional InformationCorrecting the date and time(Lite Touch Zoom 120ED QD only)1.Press the MODE/SEL button for more than 2seconds.When the date/ti

42 Additional InformationTroubleshootingTrack down the cause of trouble using the following chart.It may save you a trip to your nearest Nikon service

43Additional InformationA characteristic of electronic camerasIn rare cases, when strong static electricity or the like is applied tothe camera, the c

44 Additional InformationCamera care tipsWhen the camera is not in use:Close the slide cover to turn the camera off when not in use.This prevents acci

45Additional InformationMaintenance:Use a dry, soft cloth or commercially available blower brush orlens cleaner to remove dirt and smudges.Lightly wip

46 Additional InformationSpecificationsType of camera35mm autofocus lens-shutter camera with Nikon zoom lensUsable filmDX-coded 35mm film in film cart

47Additional InformationRemote control (optional)Infrared wireless remote control; 2 sec. delay shutter release; Effective range iswithin approx. 5 m

48 Additional InformationFor safe handling of the cameraWARNING• Do not attempt to disassemble, repair, or modify the camerayourself, as it houses hig

49Additional InformationCAUTION• Do not fire the flash close to a person’s eyes, as this may causetemporary blindness.• Do not operate the camera with

Getting Started53 Advanced OperationsWhen the main subject is not in the center of the picture ____ 26Difficult-to-focus subjects ____________________

50DémarrageMerci d’avoir fait l’acquisition d’un appareil Nikon Lite TouchZoom 120ED / Lite Touch Zoom 120ED QD.Lisez attentivement le présent manuel

Démarrage51Accessoires(L’élément suivant est fourni avec cet appareil.)Accessoires en option• Etui CS-L23(Télécommande à ranger dans la poche intérieu

52DémarrageTable des MatieresPour prendre une photo directement ___________________ 54Descriptif de l’appareil ____________________________ 56~58Boîti

Démarrage533 Opérations évoluéesSi le sujet principal ne se trouve pas au centre de la zone de miseau point _______________________________________ 74

54DémarragePour prendre une photo directementGuide d’utilisation rapideSi vous souhaitez utiliser immédiatement cet appareil, procédezcomme suit:Pour

Démarrage555.Appuyez sur le bouton du zoom et composezvotre photo. ( p. 69)6.Appuyez sur légèrement sur le déclencheur.( p. 67)7.Vérifiez si le témo

56DémarrageDescriptif de l’appareilObjectifFlash( pp. 78, 79)Fenêtre de mise au pointautomatiqueFenêtre du viseurCapteur de télécommande( p. 87)Couv

Démarrage57Témoin vert( pp. 59, 71)Témoin orange( pp. 59, 79)Oculaire du viseur( p. 59)Sélecteur Panorama*( p. 68)Bouton du zoom( p. 69)Molette d

58DémarrageDescriptif de l’appareil (suite)Ecran de contrôle CL<Lite Touch Zoom 120ED><Lite Touch Zoom 120ED QD>Les illustrations sont com

Démarrage59Indications dans le viseur1Repères de correction de parallaxe ( p. 77)Pour les prises de vue en plan rapproché à une distanceinférieure à

6Getting StartedTo take a picture right awayQuick operation guideIf you wish to use this camera immediately, proceed as follows:For details see the pa

60PréparationInstallation d’une pile Type de pileUtilisez pour cet appareil une pile au lithium CR123A ou DL123A 3V.1.Ouvrez le couvercle du logement

61PréparationMise sous tension de l’appareilOuvrez le couvercle coulissant.Lorsque vous ouvrez le couvercle coulissant dans le sens de la flèche,l’app

62PréparationUtilisez des films 35 mm codé DX avec cet appareil.Avec les films codés DX, la sensibilité se règle automatiquement.Les sensibilités de f

63Préparation3.Alignez l’amorce du film sur le repère depositionnement rouge.Maintenez la cartouche du film et assurez-vous que le film estcorrectemen

64PréparationImpression de la date/heure sur les vues(Lite Touch Zoom 120ED QD uniquement)Sélectionnez l’indicateur date/heure enappuyant sur le bouto

65PréparationRéglage dioptriqueTournez la molette de réglage dioptrique.Si l’image dans le viseur n’est pas claire, tournez et ajustez le levier derég

66 Opérations de basePrise en main correcte de l’appareilMaintenez fermement l’appareil.<Prise en main horizontale de l’appareil>Serrez les coud

67Opérations de baseFonctionnement du déclencheurAppuyez légèrement sur le bouton et vérifiez si le témoin verts’allume.Lorsque vous appuyez légèremen

68 Opérations de baseSélection du mode panoramique(Lite Touch Zoom 120ED QD uniquement)P Qu’est-ce que le format panoramique ?En mode panoramique, une

69Opérations de baseCadrage au zoomAppuyez sur le bouton de zoom pour composerla scène.Appuyez sur le bouton zoom pour une photo au téléobjectif (12

Getting Started75.Press the Zoom button and compose yourpicture. ( p. 21)6.Lightly press the Shutter Release button.( p. 19)7.Check the green LED, t

70 Opérations de basePrise de vuesCet appareil utilise un système de mise au point passive de hauteprécision qui permet la réalisation de prises de vu

71Opérations de base Clignotement/allumage du témoin vertLe témoin vert s’allume lorsque la mise au point est correctement réglée.Le témoin vert clign

72 Opérations de baseRembobinage du filmLe film se rembobine automatiquement.Le rembobinage démarre automatiquement à la fin du film.Pendant le rembob

73Opérations de baseRetrait du film1.Assurez-vous que le rembobinage est terminéen vérifiant l’affichage de la lettre “ ”.Lite Touch Zoom 120ED Lite T

Opérations évoluées74Si le sujet principal ne se trouve pas aucentre de la zone de mise au pointMémorisation de la mise au pointSi le sujet à mettre a

Opérations évoluées753.Tout en maintenant le déclencheur légèrementenfoncé, recomposez votre image et appuyezensuite sur à fond sur le déclencheur.Exe

Opérations évoluées76Sujets difficiles à mettre au pointLes sujets suivants peuvent s’avérer difficiles à mettre au point.Utilisez la fonction de mémo

Opérations évoluées77Photographie de plans rapprochésLa distance minimum entre l’appareil et le sujet est d’approx.0,75 m, ou d’approx. 0,8 m en posit

Opérations évoluées78Photographie au flashSélection du mode de flashLite Touch Zoom 120ED Lite Touch Zoom 120ED QDVous pouvez sélectionner l’un des ci

Opérations évoluées79Plage de portée du flashLes valeurs de distance de référence sont indiquées ci-dessous.Avec un film 100 ISORéglage (grand angle)

8Getting StartedCamera partsAuto Exposuremetering windowLensFlash ( pp. 30, 31)Autofocus windowViewfinder windowRemote-control reception sensor( p.

Opérations évoluées80Déclenchement automatique du flashMode de flash automatiqueLe flash se déclenche automatiquement si la luminosité n’est passuffis

Opérations évoluées81Annulation du flashMode de flash annuléUtilisez ce mode dans les endroits tels que les musées où laphotographie au flash est inte

Opérations évoluées82Déclenchement imposé du flashMode de flash imposéUtilisez ce mode pour déclencher volontairement le flash quellesque soient les c

Opérations évoluées83Pour photographier une personne de nuitMode de flash en synchronisation lenteUtilisez ce mode pour éclairer le sujet et l’arrière

Opérations évoluées84Pour atténuer l’effet des “yeux rouges”Mode d’atténuation des yeux rougesEn mode de photographie au flash, il arrive parfois que

Opérations évoluées852.Composez l’image et pressez le déclencheur àmi-course.3.Vérifiez si les témoins orange et vert sontallumés, puis prenez la phot

Opérations évoluées86Utilisation du retardateurUtilisez le retardateur lorsque vous souhaitez vous aussi figurersur la photo.1.Montez l’appareil sur u

Opérations évoluées87Utilisation de la télécommande (en option)Déclenchement à distance de l’obturateurLa distance de prise de vues en mode de télécom

Opérations évoluées88Prise de vues à distance ou d’un paysage à travers une vitreMode de mise au point sur l’infiniCe mode permet de réaliser des pris

89Informations complémentairesCorrection de la date et de l’heure(Lite Touch Zoom 120ED QD uniquement)1.Appuyez sur le bouton MODE/SEL pendant aumoins

Getting Started9Green LED( pp. 11, 23)Orange LED( pp. 11, 31)Viewfinder eyepiece( p. 11)Panorama switch* ( p. 20)Zoom buttons ( p. 21)Diopteradju

90 Informations complémentairesTroubleshootingRecherchez la cause de la défaillance en consultant le tableau suivant.Cela peut vous épargner un déplac

91Informations complémentairesUne caractéristique des appareils électroniquesDans de rares cas, lorsque l’appareil est soumis à une puissanteélectrici

92 Informations complémentairesConseils d’entretien de l’appareilLorsque vous n’utilisez pas l’appareil:Refermez le couvercle coulissant pour mettre l

93Informations complémentairesEntretien:Utilisez un chiffon doux et sec ou un pinceau soufflant disponibledans le commerce, ou encore un nettoyant à o

94 Informations complémentairesSpécificationsType d’appareilAppareil 24 × 36 (Film 135) autofocus à obturateur et zoom NikonFilms utilisablesCartouche

95Informations complémentairesTélécommande (option)Télécommande sans fil à infrarouge ; temporisation du déclenchement del’obturateur de 2 s ; portée

96 Informations complémentairesPour une utilisation sans risque del’appareilAVERTISSEMENT• Ne tentez pas de désassembler, réparer ou transformerl’appa

97Informations complémentairesATTENTION• Ne déclenchez pas le flash près des yeux d’une personne, carvous risquez sinon de provoquer une cécité tempor

98ÜbersichtDanke, daß Sie sich für die Kamera Lite Touch Zoom120 ED / LiteTouch Zoom 120ED QD von Nikon entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Anleit

99ÜbersichtZubehör (mit dieser Kamera geliefert)Sonderzubehör• Kamera-Etui CS-L23(Die Fernbedienung kann in der Innentasche untergebrachtwerden.)• Fer